2 SRT en Sub + Idx
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 10/02/2007 10:55
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 2 Inscrit : 07/02/2007 Membre no 23.923  |
Bonjour,
je suis billigue et pour mes films j'aimerais bien deux sous titres, alors je voudrais savoir comment convertir 2 srt (francais et norvegien) en 1 Sub + Idx? merci d'avance pour votre aide Ce message a été modifié par Kar - 10/02/2007 10:56. |
 |
 
|
|
10/02/2007 12:55
Message
#2
|
|
|
Producteur  Groupe : Super Modérateurs Messages : 6.326 Inscrit : 19/03/2004 Lieu : Un chouette endroit Membre no 1.888 |
Bonjour et bienvenu
Et tu veux les joindre à quoi comme vidéo (avi, mkv, mpeg2 ??) |
|
|
|
|
10/02/2007 13:01
Message
#3
|
|
|
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
Bienvenue,
Tu veux que tes 2 sous titres s'affichent en même temps? Pourquoi veux tu passer au idx? Le idx est un format image, il prend un peu plus de place et n'est pas flexible. |
|
|
|
|
10/02/2007 15:32
Message
#4
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 2 Inscrit : 07/02/2007 Membre no 23.923 |
non je veut que ce soit comme sur un dvd et que j'ai un fichier de sous titre et pas deux *.srt
par exemple dans les dernieres realisees francaises il mettent des sous titres avec (Francais,Anglais,Espagnol,Italien,...), en *.sub +*.idx mais moi j'ai le SRT en Francais et le SRT en Norvegien et je veu les mettre ensemble dans un sub + idx.Je ne veut pas qu'ils s'affichent en meme temps mais que j'appuie sur le boutton sous titres de ma télécomande pour qu'il change de langue de sous titre. J'espere que vous avez compris. EDIT: je veu les joindre a un AVI Ce message a été modifié par Kar - 10/02/2007 15:46. |
|
|
|
|
10/02/2007 17:14
Message
#5
|
|
|
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
Si tu veux les incruster, tu n'auras plus le choix à la télécommande, il seront dans l'image.
Les mettre dans le conteneur avi, attention à la compatibilité avec ta platine. De nombreuses platines permettent d'avoir 2 fichier sous titres. Essaye comme ça: tonfilm.avi tonfilm-fr.srt tonfilm-ng.srt Sinon, quant à ton fondre les 2 srt dans un idx; il faut avoir le soft qui va bien, j'ignore lequel... Demande l'aide de SG1, je suis sur qu'il a ce qu'il faut. |
|
|
|
|
10/02/2007 18:51
Message
#6
|
|
|
Producteur Groupe : Super Modérateurs Messages : 6.326 Inscrit : 19/03/2004 Lieu : Un chouette endroit Membre no 1.888 |
Avec la plupart des platines, tu peux mettre 2 fichiers SRT ..
mais comme le dit Yann, il faut que les ST aient le même nom que le film ...yann t'as donné la bonne méthode |
|
|
|
|
20/02/2007 21:50
Message
#7
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 9 Inscrit : 10/01/2007 Membre no 23.298 |
Bonsoir
Pour completer la question, je cherche à mettre deux pistes de sous titre dans mon MKV (FR+EN) via VobSub (l'extraction automatique me plait beaucoup (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif) ) Une piste , ya aucuns soucies mais je ny arrive pas avec deux ... Merci pour votre aide !! |
|
|
|
|
20/02/2007 22:17
Message
#8
|
|
|
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
Tu n'arrives pas à mettre la deuxième piste?
|
|
|
|
|
20/02/2007 22:20
Message
#9
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 9 Inscrit : 10/01/2007 Membre no 23.298 |
Quand je met le chemin des sous titre, je peux mettre qu'un seul .idx . et je n'arrive pas a mettre deux langues dans un fichier .idx
|
|
|
|
|
20/02/2007 22:37
Message
#10
|
|
|
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
pour mettre plus d'un fichier sous titre, tu dois passer par MMG
|
|
|
|
|
20/02/2007 22:55
Message
#11
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 9 Inscrit : 10/01/2007 Membre no 23.298 |
tu veus me dire qu'il faut que je fasse toute mes pistes indépendament et que je mux tout d'un coup ensuite ... dommage, avec votre super logiciel j'aimais bien lancer le soir et retrouver le film sans aucune erreurs au réveil !!
Merci pour les réponces |
|
|
|
|
20/02/2007 23:36
Message
#12
|
|
|
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
Si tu veux mettre plus d'une piste de sous-titre, oui.
Mais MMG te permet aussi d'automatiser le mux. |
|
|
|
|
23/02/2007 20:02
Message
#13
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 15 Inscrit : 14/11/2005 Membre no 12.895 |
SubtitleCreator permet de générer des fichier vobsub (sub/idx) multilangues à partir de fichiers VobSub, Sup ou srt.
Il suffit de sauver chaque piste vers le même fichier de destination. Chaque nouvelle piste sera ajoutée à la fin du fichier. A+ Manusse |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "2 SRT en Sub + Idx"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 16/04/2024 18:13 |
