probléme sous-titres
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 01/03/2007 20:56
Message
#1
|
|
 Ouvreur  Groupe : Membres Messages : 6 Inscrit : 01/03/2007 Membre no 24.551  |
Voila je sui nouveau et G un petit probléme.
j'ai crée mes sous-titres avec Subrip, puis g incrusté mon fichier .srt avec RIM4. Mais quand je prévisualise ma vidéo avec les sous-titre certains sous-titres sont mal placé. je m'explique g rippé le dvd bonus de star wars , plutot un des documentaires, il est en anglais; et quand un producteur apparait il y a un petit texte qui est placé en bas a gauche le décrivant. c'est pour vous dire qu'a ce moment les sous-titres français sont placé par dessus. Lorsque je fait la prévisualisation, je veu donc ajuster les sous-titres, mais la touche "ajuster les sous-titre" n'apparait pas. Vous pouvé m'aider? |
 |
 
|
|
02/03/2007 01:14
Message
#2
|
|
|
Ri(n)oModo  Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
Bienvenue Jedi,
Le bouton d'ajuste de sous titres n'est disponible que pour le format .idx. Pour faire ce que tu veux, il faut passer par le .ssa, et crier très fort: SG1! |
|
|
|
|
02/03/2007 15:39
Message
#3
|
|
|
Producteur  Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
(YannBresil @ vendredi 02 mars 2007 à 03:14)  Bienvenue Jedi, Le bouton d'ajuste de sous titres n'est disponible que pour le format .idx. Pour faire ce que tu veux, il faut passer par le .ssa, et crier très fort: SG1! Oui !!! C'est pour quoi ? C'est à quel sujet ? Quelqu'un m'a appelé ? . . . . Merci YannBresil . . . . Bonjour jedi Avant de te lancer dans le SSA, si c'est uniquement pour déplacer des sous-titres sur l'image et comme l'a dit YannBresil, tente d'abord avec le IDX/SUB. Dans Ri4m, fait une extraction de sous-titres avec Vobsub au lieu de Subrip... Par contre, si tu n'as que quelques sous-titres mal placés (et les autres bien placés) dans un même fichier, là tu n'auras pas le choix. Un fichier sous-titre au format SSA sera obligatoire... Si tu veux t'y lancer, recherches mes posts sur le sujet... et reviens ici si tu as des questions !!! @+ |
|
|
|
|
02/03/2007 19:58
Message
#4
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 6 Inscrit : 01/03/2007 Membre no 24.551 |
merci d'avoir répondu
est ce que tu peux m'expliqué comen tu fé sa yannbresil merci |
|
|
|
|
03/03/2007 03:02
Message
#5
|
|
|
Ri(n)oModo Groupe : Super Modérateurs Messages : 7.488 Inscrit : 18/10/2003 Lieu : Manaus, au centre de l'Amazonie Membre no 443 |
Crier SG1? (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo.gif)
Pour les titres ssa, aucune idée, mais suis les posts et les conseils de SG1 |
|
|
|
|
03/03/2007 12:35
Message
#6
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 6 Inscrit : 01/03/2007 Membre no 24.551 |
Vous pouvez m'indiqué un bon logiciel qui permet de convertir un fichier .srt en un fichier .idx car il faut ce type de fichier pour ajuster les sous-titres lors de la prévisualisation avec Riam.
Merci car je galére avec ce probléme de convertion. |
|
|
|
|
03/03/2007 13:00
Message
#7
|
|
|
Admin  Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
ifoedit peut-être (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)
Essaye avec ça plutôt : http://www.trustfm.net/divx/SoftwareTxt2Vobsub.html (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/yahoo1.gif) |
|
|
|
|
03/03/2007 16:50
Message
#8
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
(jedi @ samedi 03 mars 2007 à 14:35) Vous pouvez m'indiqué un bon logiciel qui permet de convertir un fichier .srt en un fichier .idx car il faut ce type de fichier pour ajuster les sous-titres lors de la prévisualisation avec Riam. Merci car je galére avec ce probléme de convertion. Convertir le SRT en IDX/SUB est possible mais un peu compliqué... Car l'un est un format texte et l'autre un format image. Est-ce que tu pars d'un DVD ? Si oui, extrait plutôt tes sous-titres directement du DVD avec Vobsub (inclus dans la fenêtre de Ripp-It). Tu obtiendras ainsi directement ton fichier IDX/SUB sans te prendre la tête ! @+ Ce message a été modifié par SG1 - 03/03/2007 16:52. |
|
|
|
|
04/03/2007 18:04
Message
#9
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 6 Inscrit : 01/03/2007 Membre no 24.551 |
Merci pour ce qui mon aidé, j'ai enfin réglé ce probléme de sous-titres.
J'ai juste une derniére question a vous posez, quel format de sous-titres peut-étre convertit en .idx et avec quel logiciel ? Merci encore. |
|
|
|
|
04/03/2007 18:41
Message
#10
|
|
|
Admin Groupe : Admin Messages : 32.192 Inscrit : 12/05/2003 Lieu : DivX ou XviD Membre no 2 |
Comment as tu procédé alors finalement ? Si certains ont le même souci que toi, ça pourra les aider (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling1.gif)
|
|
|
|
|
05/03/2007 09:30
Message
#11
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
(jedi @ dimanche 04 mars 2007 à 20:04) Merci pour ce qui mon aidé, j'ai enfin réglé ce probléme de sous-titres. J'ai juste une derniére question a vous posez, quel format de sous-titres peut-étre convertit en .idx et avec quel logiciel ? Merci encore. Oui, je suis moi aussi curieux de nature... Quelle a été ta solution ? @+ PS : Come indiqué plus haut, le IDX est un format « Image » qui peut être transformé en SRT (Format Texte) grâce à SubreSync par exemple (dispo dans Ri4m)... Pour transformer un SRT en IDX, c'est plus complexe. Il faut plusieurs logiciels. Pour ma part, j'ai fait de nombreuses recherches sur le sujet... Aujourd'hui j'utilise : - « Subtitle Workshop » pour convertir le SRT au format SSA - Ensuite « MaestroSBT » pur transformer le SSA en image BMP - Et enfin « Son2VSub » pour obtenir le fichier final IDX/SUB L'adresse ou j'avais récupéré mes infos n'existe hélas plus aujourd'hui... Mais en cherchant sur Google, les noms indiqués, tu devrais pouvoir obtenir des infos. Si tu as un problème sur quelque chose en particulier , n'hésite pas à poster à nouveau ! Bon travail @+ Ce message a été modifié par SG1 - 05/03/2007 11:08. |
|
|
|
|
05/03/2007 21:17
Message
#12
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 6 Inscrit : 01/03/2007 Membre no 24.551 |
Vous allez touvé sa béte mais jme suis cassé la téte avec ce fichier .srt , alors que javé pas encore essayé
l'extraction avec Vobsub. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_lof.gif) Faite le avec Vobsub comme indiqué dans les tutos, c'est bocoup plus simple. Merci encore |
|
|
|
|
05/03/2007 21:43
Message
#13
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 15 Inscrit : 14/11/2005 Membre no 12.895 |
Convertir le SRT en IDX/SUB est possible mais un peu compliqué... Car l'un est un format texte et l'autre un format image. En fait non, pas depuis que j'ai rajouté cette fonction dans SubtitleCreator (version 2.1) et plus. C'est hyper-simple: Ouvrir le srt, ouvrir le fichier palette (.ifo généralement) faire Fichier->Enregistrer VobSub sous et quelques secondes après c'est OK. Et c'est tout! Bien entendu, c'est valable uniquement pour convertir un fichier srt en sub/idx. Pour extraire un fichier sub/idx d'un DVD, ne pas passer par SubRip mais directement par VsRip (ou VobSub). Pour convertir un fichier .sup (extrait avec pgcdemux) en sub/idx, vous pouvez aussi utiliser SubtitleCreator. A++ Manusse Ce message a été modifié par manusse - 05/03/2007 21:44. |
|
|
|
|
09/03/2007 15:59
Message
#14
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
bonjour,
Aurais-tu un lien pour SubtitleCreator version 2.1 français ? Merci @+ |
|
|
|
|
09/03/2007 23:18
Message
#15
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 15 Inscrit : 14/11/2005 Membre no 12.895 |
Depuis la V2.0, il n'y a qu'une seule version qui est multilingue (anglais, français, hollandais). Donc il suffit de télécharger la version 2.1 sur SourceForge. Si ta version de Windows est en français, il devrait se configurer automatiquement en français. Si ce n'est pas le cas, va dans Settings -> Specify GUI language et choisi français.
Le lien de la 2.1: SubtitleCreator V2.1 Manusse |
|
|
|
|
10/03/2007 11:01
Message
#16
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
OK, merci. Je vais tester ça ! @+ |
|
|
|
|
23/03/2007 14:17
Message
#17
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour Manusse,
Je suis officiellement épaté... J'ai longtemps utilisé la procédure de conversion que je décris plus haut car il n'y avait aucun logiciel pouvant réaliser cela... ...pour ceux qui arrive en cours de route, je parle de la conversion d'un fichier de sous-titres SRT en IDX/SUB. Manusse, je ne sais pas si tu es le créateur ou le traducteur de ce logiciel... Dans le premier cas, bravo d'avoir rajouté cette fonction... (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/clapclap.gif) Dans le second cas, merci de l'avoir traduit en français ! Et si tu es le créateur ET le traducteur... Double bravo ! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/clapclap.gif) (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/clapclap.gif) Merci @+ Ce message a été modifié par SG1 - 23/03/2007 14:19. |
|
|
|
|
23/03/2007 21:17
Message
#18
|
|
|
Ouvreur Groupe : Membres Messages : 15 Inscrit : 14/11/2005 Membre no 12.895 |
De rien, ça m'a appris pas mal de chose et c'était assez marrant à coder.
En fait je ne suis pas le créateur du logiciel. Je suis le traducteur en français. Mais j'ai aussi codé quelques fonctions: -Le filtre DirectShow qui permet de prévisualiser ses sous-titres (srt) sur le DVD d'origine. -Les conversions vers et depuis le format sub/idx. (Donc à partir de srt et sup et vers sup), en me basant sur du code déja existant (sup2vobsub par exemple). En ce moment, je travaille sur le rajout d'une fonction d'import de fichier SUP HD (provenant de HD-DVD). Disponible dans 1 ou 2 semaines si tout roule. Manusse Ce message a été modifié par manusse - 23/03/2007 21:19. |
|
|
|
|
23/03/2007 22:53
Message
#19
|
|
|
Père fouettard Groupe : Super Modérateurs Messages : 6.964 Inscrit : 10/08/2005 Lieu : sur terre (le plus souvent) Membre no 10.128 |
(manusse @ vendredi 23 mars 2007 à 21:17) De rien, ça m'a appris pas mal de chose et c'était assez marrant à coder. En fait je ne suis pas le créateur du logiciel. Je suis le traducteur en français. Mais j'ai aussi codé quelques fonctions: -Le filtre DirectShow qui permet de prévisualiser ses sous-titres (srt) sur le DVD d'origine. -Les conversions vers et depuis le format sub/idx. (Donc à partir de srt et sup et vers sup), en me basant sur du code déja existant (sup2vobsub par exemple). En ce moment, je travaille sur le rajout d'une fonction d'import de fichier SUP HD (provenant de HD-DVD). Disponible dans 1 ou 2 semaines si tout roule. Manusse cool ça (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif) tiens nous au courant (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/cling.gif) |
|
|
|
|
24/03/2007 10:31
Message
#20
|
|
|
Producteur Groupe : Rédacteurs Messages : 6.285 Inscrit : 08/10/2004 Lieu : Un coin perdu du Gers (32) Membre no 4.657 |
Bonjour,
Nanusse, je vais me permettre une petite remarque pour faire avancer le Schmilblick... Conversion SRT en IDX/SUB... c'est parfait ! Il pourrait être intéressant de pouvoir ouvrir ces mêmes fichiers IDX dans SubtitleCreator... @+ |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
Discussions similaires à la discussion "probléme sous-titres"
Sujets récents
|
Nous sommes le : 20/04/2024 02:36 |
