Sous-titres; comment aller à la ligne? Options

[alixe80]

salut,
j'ai un petite soucis. J'ai créé un fichier de sous-titres .sub dans lequel, pour aller à la ligne je dois juste mettre ce caractère "|" cependant, pour pouvoir incruster mes sous-titres à ma vidéo, je dois convertir mon fichier en .ssa. Mon problème est que après conversion, il ne tient plus compte de mes retours à la ligne. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/sad.gif)
Qqu'un aurait-il une solution à mon problème.
Pour créer mes sous-titres, j'utilise SubSync et pour convertir mon fichier sub --> ssa, j'utilise TimeAdjuster.

Merci d'avance!!

[reuisland]

salut,
j'ai un petite soucis. J'ai créé un fichier de sous-titres .sub dans lequel, pour aller à la ligne je dois juste mettre ce caractère "|" cependant, pour pouvoir incruster mes sous-titres à ma vidéo, je dois convertir mon fichier en .ssa. Mon problème est que après conversion, il ne tient plus compte de mes retours à la ligne. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/sad.gif)
Qqu'un aurait-il une solution à mon problème.
Pour créer mes sous-titres, j'utilise SubSync et pour convertir mon fichier sub --> ssa, j'utilise TimeAdjuster.

Merci d'avance!!

Salut!

Moi, j'utilise Sub Creator et Subtitle Workshop! Je n'ai eu aucun souci jusqu'à présent. Subtitle Workshop te permet de sortir tes St dans le format que tu veux et il n'y a pas ce souci de passage à la ligne! Je ne jure que par lui. J'ai essayé SubSync et Time adjuster mais ceux cités plus haut me conviennent parfaitement! (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/mrgreen2.gif)

[Fabrick]

salut,
j'ai un petite soucis. J'ai créé un fichier de sous-titres .sub dans lequel, pour aller à la ligne je dois juste mettre ce caractère "|" cependant, pour pouvoir incruster mes sous-titres à ma vidéo, je dois convertir mon fichier en .ssa. Mon problème est que après conversion, il ne tient plus compte de mes retours à la ligne. (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/sad.gif)
Qqu'un aurait-il une solution à mon problème.
Pour créer mes sous-titres, j'utilise SubSync et pour convertir mon fichier sub --> ssa, j'utilise TimeAdjuster.

Merci d'avance!!

Salut et bienvenue sur le forum (IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/aga.gif)

alors je crois qu'il te faut utiliser en syntaxe SSA la commande :

\n : il s’agit du retour chariot. Mais \n est ignoré si le mode “smart-wrapping” (\q) (découpage automatique des lignes) est activé.

et le détail du mode découpage automatique des lignes (“smart-wrapping” (\q)) est :

\q<num> : le mode « smart-wrapping » avec num égal à 0,1,2 ou 3 en fonction du style de découpage des lignes.

0 = coupe une ligne trop longue en deux parties à peu près égales (la ligne la plus longue étant celle du dessus)
1 = le découpage se fait en fin de ligne lorsque le sous-titre ne peut plus rentrer dans la vidéo. \N est pris en compte contrairement à \n
2 = pas de découpe automatiquement des lignes
3 = coupe une ligne trop longue en deux parties à peu près égales (la ligne la plus longue étant celle du dessous)

(IMG:http://forum.ripp-it.com/style_emoticons/default/an_coucou.gif)

[SG1]

Bonjour,

D'accord avec Fabrick... sauf peut-être sur un point :

D'après moi, laisse tomber le retour automatique (Tout est correct dans ce qu'a dit Fabrick)...

Avec \n tu pourras faire un retour exactement ou tu veux et sans mauvaise surprise...

@+