Bonjour à tous,
Alors voilà, j'ai un film en format .mkv qui comporte les audios français, anglais et les commentaires du réalisateur en anglais, et plusieurs sous titres dont "VOBSUB mis (Uncoded language)", "VOBSUB fre (French)", "SubRip fre (French)", "VOBSUB eng (English)" et les commentaires du réalisateur en français en "VOBSUB".
Avec mkvmerge, j'ai réussi à forcer l'audio anglais au lieu du français qui était en défaut, mais mais mon problème est que je n'arrive absolument pas à forcer les sous-titres anglais: j'ai beau cocher "yes" pour Default Track Flag et "yes" pour "Forced Track Flag", ça ne marche pas du tout. Non seulement ça me remet les sous-titres anglais en défaut, mais en plus quand je les choisis, les sous-titres ne fonctionnaient même plus O.o
J'avais donc décoché tous les autres sous-titres, mais rien à faire, ça fonctionnait pas. Ensuite j'avais essayé de forcer les sous-titres français, et là non, rien n'apparaissait. J'ai ensuite découvert que les sous titres "mis" et "SubRip fr" ne marchaient même pas sur la vidéo originale en fait, mais je pense pas que cela ait de l'importance.
Bref, voilà mon problème; je suis sûre que c'est tout bête et que j'ai dû m'y prendre pas comme il le fallait, donc j'apprécierais vraiment un peu d'aide s'il vous plaît ^^'
Ah oui, je suis totalement débutante dans mkvmerge et dans le "forçage" de sous-titres, je ne l'ai "appris", on va dire, que hier, donc soyez indulgents x).
Bonjour,
Bienvenue sur le forum de Ri4m...
Je connais le sous-titrage, mais hélas je ne connais pas suffisamment le MKV... Il faudra attendre qu'un connaisseur passe par là...
Yann, peut-être... enfin certainement !
@+
qu'utilises-tu pour lire ton mkv? pour ce genre de chose, vlc est le plus performant
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)