Version imprimable du sujet

Écrit par : jennyalice 04/12/2010 18:59

Bonjour,

J'ai un problème pour incruster les sous-titres d'un bonus d'un film sur DVD. Les sous-titres sont bien présent, je les extrait avec vobsub mais rien lors de la prévisualisation..

J'ai essayé de changer la taille ou l'offset des sous-titres et toujours rien

Qui me m'aider ? Merci

Écrit par : SG1 04/12/2010 19:19

Bonjour,

Dans un tel cas, il est possible que tu sois obligé de les extraire avec SubRip et non pas Vobsub.

C'est juste plus long, car c'est de la reconnaissance de caractères...

SubRip est accessible dans la même fenêtre que Vobsub dans Ri4m...

@+

Écrit par : jennyalice 05/12/2010 13:21

Merci,

je ne suis pas douée pour utiliser SubRip... J'ai essayé pourtant mais je ne dois pas faire tout ce qu'il faut car cela ne marche pas. J'ai bien vu qu'il y a une reconnaissance de caractère mais après que faut-il faire pour incruster les sous-titres ?

Il y a-t-il un tuto très simple pour l'utilisation?

Je suis débutante mais je progresse petit à petit... Merci de ton aide

Écrit par : SG1 05/12/2010 14:02

Bonjour,

Je viens de voir que le tuto dispo sur le forum a un problème, les images ne s'affichent pas.
Je vais regarder ça...
Je te donne quand même le lien : http://forum.ripp-it.com/Tuto-Extraction-de-sous-titres-via-SubRip-t13233.html

Tu as aussi des infos sur mon site : Le lien est dans ma signature, juste en dessous !

@+

Edit : Les images sur le lien que je t'ai donné ont été restaurées...

Écrit par : jennyalice 05/12/2010 16:53

Bon je vais essayer tout ça et je te tiens au courant. Merci

Écrit par : jennyalice 05/12/2010 20:52

Bonsoir,

je viens d'essayer, j'ai eu un fichier str mais je n'ai que certains sous-titres!!! Je vais essayer de recommencer car je ne sais pas ce qui n'a pas marché!!!

A bientôt

Écrit par : jennyalice 05/12/2010 22:50

C'est encore moi,
avec SubRip, j'ai ce message : "this subtitle item can't be processed possible bad advanced ocr setup or none space between subtitle limes. Or subtitle item color is changed (press the change color buttom in this case)"

est-ce que je dois mettre tous les sous-titres à la main, c'est très long, surtout que je ne tape qu'avec deux doigts sur le clavier!

Merci

Écrit par : SG1 06/12/2010 14:03

Bonjour,

SubRip fonctionne par reconnaissance de caractères...

A chaque fois qu'il affiche un caractère (comme indiqué dans les tutos), tu dois lui indiquer quel est ce caractère avec précision.
Si tu vois un D majuscule, tu dois taper au clavier un D majuscule.
Si le caractère est en italique, tu dois l'indiquer aussi... Sinon tu auras beaucoup d'erreurs.

Par contre, un même caractère ne sera demandé qu'une seule fois. En clair, une fois que tu as passé toutes les lettres majuscules et minuscule, la reconnaissance sera ensuite automatique.

Pour finir, il te faut enregistrer la matrice que tu as créé, ainsi la prochaine fois, tu auras moins de caractères à taper.

Si tout tes sous-titres ne sont pas affichés, peut-être as-tu choisi le fichier des sous-titres forcés...

Regarde bien lors du choix au début, tu dois avoir français, anglais... et quelquefois plusieurs lignes pour le français.

Souvent, il y a une ligne pour le fichier complet et une pour les sous-titres forcés...

C'est forcement plus long au début, car il faut indiquer chaque caractère. Vobsub c'est la reconnaissance des images contenant les sous-titres, donc c'est automatique.
Mais des fois, Vobsub ne fonctionne pas...


Je reste persuadé que c'est la grande majorité de ceux qui possède un ordinateur...

@+

Écrit par : jennyalice 06/12/2010 18:04

Bonjour,
merci pour ces précieux conseils, je vais essayer et je te tient au courant, si j'ai le temps cette semaine, sinon je remet cela au week-end prochain.
A bientôt

Écrit par : jennyalice 12/12/2010 20:48

Bonsoir,

alors cela ne marche toujours pas... J'arrive à avoir un fichier str, que je peux lire avec mon fichier vts, mais impossible d'incruster les sous-titres. Je ne comprend pas !

Je ne suis pas très douée décidément....

Écrit par : SG1 13/12/2010 14:41

Bonjour,

As-tu regardé ce tuto pour l'incrustation ?
http://www.ripp-it.com/tutos/incruster_sous_titres.php5


Est-il complet ?


Là, je ne comprend pas très bien...


Pour incruster les sous-titres dans ton bonus, tu dois faire comme pour l'encodage d'un film.
Créer un fichier D2V, choisir le codec, et le fichier de sous-titres... Voir Tuto !

@+

Écrit par : jennyalice 13/12/2010 20:29

As-tu regardé ce tuto pour l'incrustation ?
http://www.ripp-it.com/tutos/incruster_sous_titres.php5

Oui bien sûr, et j'ai fais tout cela

Est-il complet ?

il a l'air, mais ce sont les sous-titres d'origines pas ceux que j'ai modifiés

Après l'encodage et après avoir extrait les sous-titres (fichier str), ceux-ci ne sont toujours pas incrusté...

Merci

Écrit par : SG1 14/12/2010 15:28

Bonjour,

Affiche ton dernier script AVS d'encodage : Bouton Editer le script dans la fenêtre de prévisualisation.

@+

Écrit par : jennyalice 23/12/2010 23:09

Bonsoir,

me revoilà sur le forum, une grippe et ensuite une grande fatigue m'ont empêchés de continuer dans mes essais de sous-titres

voilà le script pour les sous-titres avec vobsub, je vais reessayer demain avec subrip mais pas facile.... Merci


# **** Ripp-it & AVIsynth 2.5x script **** pass 2+

LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\undot.dll")
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\VSFilter.dll")
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\MPEG2Dec3.dll")

# Video codec : Xvid
# Video bitrate : 4500000

Source="C:\DOCUME~1\user\Bureau\BONUSS~1\CHLOEA~1\VTS_03_1.d2v"
Largeur=720
Hauteur=404
ratio =1.782178
vratio =1.782178
Crop_g=0
Crop_d=0
Crop_h=0
Crop_b=0
Indice=0.618812

Video=mpeg2Source(Source)
Video=Undot(Video)
Video=VobSub(Video, "c:\documents and settings\user\bureau\bonus s8 et coffret intégrale\chloe arrest\_ripp-it.idx")
Video=BilinearResize(Video, Largeur, Hauteur)

Return(Video)

Écrit par : SG1 24/12/2010 14:44

Bonjour,

Bigre, un chemin beaucoup trop long...

Tu dois utiliser un chemin court, du genre C:\Film\



et ne pas utiliser d'accent...

@+

Écrit par : jennyalice 24/12/2010 17:06

Oui c'est vrai que là j'ai mis le fichier dans un sous-dossier d'un autre fichier... Mais même sans tout ce "chemin" ça ne marche pas pour les sous-titres. Mais je prend note, merci

Une idée ???

Joyeux Noël

Écrit par : SG1 25/12/2010 12:13

Bonjour,

Joyeux Noel !

Et tu as essayé de refaire ton script d'encodage dans un chemin simple ?

@+

Écrit par : jennyalice 25/12/2010 21:00

Bonsoir,

voilà le script que j'obtiens avec un chemin plus court et les sous-titres via vobsub qui n'apparaissent toujours pas... Merci de ton aide très précieuse. Ça commence à me prendre la tête mais je souhaite vraiment y arriver...

# **** Ripp-it & AVIsynth 2.5x script **** pass 2+

LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\undot.dll")
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\VSFilter.dll")
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\MPEG2Dec3.dll")

# Video codec : Xvid
# Video bitrate : 4500000

Source="C:\DOWNLO~1\VTS_03_1.d2v"
Largeur=720
Hauteur=404
ratio =1.782178
vratio =1.782178
Crop_g=0
Crop_d=0
Crop_h=0
Crop_b=0
Indice=0.618812

Video=mpeg2Source(Source)
Video=Undot(Video)
Video=VobSub(Video, "c:\downloads\_ripp-it.idx")
Video=BilinearResize(Video, Largeur, Hauteur)

Return(Video)

Écrit par : SG1 26/12/2010 18:31

Bonjour,

Et tu n'as aucun autre fichier de sous-titres d'une autre film que tu pourrais tester pour voir !

Si tu me mets en fichier joint, ton fichier IDX et celui en SUB, je pourrais te dire s'il est fonctionnel chez moi...

_ripp-it.idx
_ripp-it.sub

Pour les mettre en fichier joint, ajoute l'extension .txt à la fin

_ripp-it.idx.txt
_ripp-it.sub.txt

Sinon, le forum risque de ne pas les accepter...

@+

Écrit par : jennyalice 26/12/2010 22:30

Ok je fais ça...

Merci


Impossible d'envoyer le fichier sub ???

Écrit par : jennyalice 26/12/2010 23:12

En fait le fichier sub est vide (avec vobsub), je ne comprend pas pourquoi car avec le film, ça marche mais pas avec ce bonus

J'ai donc recommencé avec subrip. J'obtiens un fichier de sous-titres (zip), ça doit être un fichier str. Je peux lire les sous-titres en ouvrant ma vidéo avec le fichier vob mais les sous-titres ne sont pas là après que j'ai lancé l'encodage final


Voilà le script avec subrip :

# **** Ripp-it & AVIsynth 2.5x script **** pass 2+

LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\undot.dll")
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\VSFilter.dll")
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\MPEG2Dec3.dll")

# Video codec : Xvid
# Video bitrate : 4500000

Source="C:\DOWNLO~1\VTS_03_1.d2v"
Largeur=720
Hauteur=404
ratio =1.782178
vratio =1.782178
Crop_g=0
Crop_d=0
Crop_h=0
Crop_b=0
Indice=0.618812

Video=mpeg2Source(Source)
Video=Undot(Video)
Video=VobSub(Video, "c:\downloads\_ripp-it.idx")
Video=BilinearResize(Video, Largeur, Hauteur)

Return(Video)

Écrit par : jennyalice 26/12/2010 23:30

Re-bonsoir,

j'ai utilisé le logiciel mediacoder et ainsi j'ai pu avoir mon film avec les sous-titres incrustés... J'ai enfin des sous-titres mais j'ai l'impression d'avoir bricolé pour y arriver!

Merci

Écrit par : SG1 27/12/2010 14:33

Bonjour,

Ça m'est déjà arrivé plusieurs fois... Un problème dans le DVD qui oblige à utiliser SubRip à la place de VobSub...


Avec SubRip, tu dois obtenir un seul fichier au format SRT...

@+