Version imprimable du sujet
Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original
Forum DivX Video Ripp-it After Me Ri4m _ Les sous-titres dans les DivX _ convertir les fichier ass ou ssa en SRT
Écrit par : tolinks 05/06/2007 18:07
Bonjour a toutes et tous.
je desire une fois encore soliciter vos connaissances en informatique j'explique mon sousis :
j'ai un fichier MKV disont slam dunk film numero 1 les sous titres sont en fichier SSA mais le probleme c'est que mon lecteur de salon divx accepte UNIQUEMENT le SRT "platine peekton 6006 black"
j'arrive a extraire la video la bande son les sous titres mais je voudrais convertir le SSA ou le ASS en SRT comment puis je faire
j'ai essayer avec Subtitle Workshop mais ça marche pas il me met des symboles pour certain mot a la place de la phrase exact
donc si vous pouvez me dire comment convertir les fichiers de sous titres pour les mettres TOUS au format SRT je vous en remercie d'avance .
Écrit par : SG1 06/06/2007 08:38
Bonjour,
Le SRT ne prendra pas en compte les effets qui auront été apportés dans le SSA.
Subtitle Workshop ne doit peut être pas reconnaitre correctement ces effets...
Utilise SubreSync (disponible dans Ri4m)... je pense que ça devrait marcher !
@+
Écrit par : jpdom 16/10/2011 07:19
Bonjour à tout le monde !
je relance ce vieux post au sujet des sous titres en .ass
J'ai voulu convertir ça en .srt à la manière cow-boy, via Time Adjuster, et tout se retrouve désynchronisé et inutilisable.
Des fois que depuis 2007, quelqu'un ait une idée...
En tous cas, le .ass encodé par VirtualDubMod est illisible (caractères trop gros et trop gras).
Subresync et VobSub, c'est la même chose ?
Merci d'avance
Écrit par : SG1 16/10/2011 19:26
Bonjour,
Perso, je me suis souvent dépanné pour Ri4m d'une manière simple :
Ri4m ne reconnait pas le ASS, mais reconnait le SSA.
Renomme ton ASS en SSA (Uniquement dans le cas de Ri4m, ça ne marchera pas forcement avec d'autres logiciels)
Ça se règle très facilement dans le fichier SSA ou ASS...
@+
Écrit par : jpdom 17/10/2011 07:38
de fait, j'avais Vob Sub en archives sans jamais l'utiliser, Subresync fait partie de Vob Sub .
J'ai donc converti en .srt et ça roule, mais je garde ta solution sous le coude qui est encore plus simple.
merci 
Écrit par : SG1 17/10/2011 14:19
Bonjour,
Perso, je n'utilise plus que le SSA, car je fais beaucoup d'effets spéciaux dans les sous-titres... Impossible à réaliser avec un simple SRT
@+
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)