langues et sous-titres
Forum DivX de Ri4m - Encoder et réencoder les videos - DivX - XviD - RV10 - RV9 - VP6 - VP7

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> Charte du forum

Réglement intérieur du forum : La loi interdit la récupération "sauvage" des films sur internet, n'est tolérée que la "copie de sauvegarde personnelle". TOUTE mention à une activité "hors la loi" sera sanctionnée directement par une fermeture du sujet voire un avertissement ...

Ripp-it Te@m

 
Reply to this topicStart new topic
manup78
posté 11/03/2012 19:50 Bookmark and Share
Message #1


Ouvreur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 1
Inscrit : 11/03/2012
Membre no 57.405



Bonsoir à tous,

je suis certainement le plus novice de tous les membres de ce forum: je ne comprends rien aux RV9, RV10, encodage, ré-encodage, codec et autres VobSub, .... interro1.gif

Ce que je sais, c'est que j'ai installé Ri4m sur mon ordi pour extraire des DVD en format XVID (seul format lisible pour le logiciel de lecture que j'ai sur mon Ipad)... Et ça marche ! Je suis super content de Ri4M.
Par contre, j'ai un souci pour certains films: le film est en anglais (je ne peux pas choisir la langue), et encore moins avoir des sous-titres.

J'ai navigué sur le forum et suis complètement perdu. Trop technique, trop pointu, et nécessite des connaissances de base que je n'ai pas.
Quelqu'un aurait-il la patience de m'expliquer comment je peux choisir la langue et les sous-titres? Quelles sont les différentes étapes suivies par Ri4M entre le moment où je mets un DVD dans mon lecteur et le moment où, par miracle, un fichier lisible est généré sur mon disque? A quel moment dans ce processus est-ce-que je peux choisir la langue et les sous-titres?...
Merci à tout le monde

an_coucou.gif
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 12/03/2012 10:11 Bookmark and Share
Message #2


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.258
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

Bienvenue sur le forum de Ri4m...

Citation
et le moment où, par miracle, un fichier lisible est généré sur mon disque?

Alors, déjà, je te rassure, il n'y a rien de miraculeux dans le processus...
Je reconnais que lorsqu'on débute, c'est déroutant et parait complexe...
Ceci dit, rien ne s'apprend si l'on abandonne dès là première fois ou l'on trébuche.
Certains auraient pu dire « Relève-toi et marche »... Pour ma part, ça serait un peu prétentieux...

Citation
Quelles sont les différentes étapes suivies par Ri4M entre le moment où je mets un DVD dans mon lecteur et le moment où, par miracle, un fichier lisible est généré sur mon disque?


Je ne peux pas tout résumer en quelques lignes, mais voici les tutos principaux à lire au départ.
http://www.ripp-it.com/tutos/dvd-to-divx.php
http://forum.ripp-it.com/Creation-d-un-DIV...te--t15910.html


Citation
A quel moment dans ce processus est-ce-que je peux choisir la langue et les sous-titres?...
Merci à tout le monde

http://www.ripp-it.com/tutos/incruster_sous_titres.php5
http://forum.ripp-it.com/TUTO-VobSub--Incr...-etc-t4533.html


Citation
Par contre, j'ai un souci pour certains films: le film est en anglais (je ne peux pas choisir la langue), et encore moins avoir des sous-titres.

Le film est en anglais à l'origine sur le DVD ou après le rip...

Si tu as une question plus précise, un problème particulier, n'hésite pas...

Citation
je ne comprends rien aux RV9, RV10, encodage, ré-encodage, codec et autres VobSub, ....

Pour résumer ta première question :
RV9, RV10 : format propriétaire de Real... Je pense que l'on en parle moins maintenant car uniquement lisible sur ordinateur...
encodage : Réalisé à partir d'une source DVD ou Bluray
ré-encodage : Conversion d'un film encodé avec un codec dans un autre codec...
VobSub : Permet l'extraction des sous-titres d'un DVD


@+

Ce message a été modifié par SG1 - 12/03/2012 10:16.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
Zundie
posté 11/04/2012 16:21 Bookmark and Share
Message #3


Ouvreur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 4
Inscrit : 11/04/2012
Membre no 57.441



Bonjour, j'ai le même problème que manup78.

J'ai rippé mon DVD et j'en suis à mettre les sous-titres... sauf que lorsque je clique sur "Récupérer les sous-titres via VobSub", j'ai ce message :
Image attachée

Apparemment, un truc manque, mais quoi ? gloups.gif

Pourtant, VobSub est installé sur mon ordinateur puisque j'ai converti un fichier.sub en srt pour un autre film rippé d'un blu-ray...


Ce que je ne comprends pas, aussi, en rippant avec Ri4m c'est que je n'ai pas de fichier du type srt, idx ou sub an_kes.gif

Merci pour les éclaircissements aga.gif
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 11/04/2012 17:15 Bookmark and Share
Message #4


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.258
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

Bienvenue sur le forum de Ri4m...

Tu aurais dû ouvrir un autre sujet, mais bon, c'est pas grave.

Citation
Ce que je ne comprends pas, aussi, en rippant avec Ri4m c'est que je n'ai pas de fichier du type srt, idx ou sub an_kes.gif


Le ripp d'un DVD avec Ri4m n'extrait pas automatiquement les sous-titres.
Les sous-titres sont intégrés dans les fichiers VOB de ton DVD.

Tu dois faire le ripp et ensuite demander l'extraction de tes ST soit en SRT soit en IDX/SUB...

Pour t'aider un peu, tu as une section Tutos :
http://forum.ripp-it.com/Mode-d-emploi-et-...ipp-It-f20.html

Pour les sous-titres en SRT, tuto :
http://forum.ripp-it.com/Tuto-Extraction-d...Rip-t13233.html

Pour les sous-titres en IDX, tuto :
http://forum.ripp-it.com/TUTO-VobSub-Incru...-etc-t4533.html

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 11/04/2012 17:16.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
Zundie
posté 11/04/2012 18:35 Bookmark and Share
Message #5


Ouvreur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 4
Inscrit : 11/04/2012
Membre no 57.441



Citation (SG1 @ mercredi 11 avril 2012 à 18:15) *
Bienvenue sur le forum de Ri4m...

Tu aurais dû ouvrir un autre sujet, mais bon, c'est pas grave.


Merci... et désolée.

Bon, j'ai des messages d'erreurs en peu partout, mais grâce au tuto sur SubRip, j'ai réussi à convertir et obtenir un fichier en srt. Au départ, je ne savais pas comment on l’utilisais. Ce que je ne comprends pas c'est que Subresync fonctionnait très bien hier et aujourd'hui, il ne réagit pas. Bref...
Avec mon SRT je vais pouvoir utiliser PocketDivxEncoder et fusionner la vidéo et les sous-titres dès que j'aurai ma vidéo (VO) en avi (j'ai encore un message d'erreur lors de la convertion même quand je lui indique le fichier en SRT). Beaucoup de conversions pour le coup, donc je ferai pas ça tous les jours !

Merci pour ton aide. J'avoue que je l'avais loupé ce tuto !
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 11/04/2012 18:41 Bookmark and Share
Message #6


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.258
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

Citation
Ce que je ne comprends pas c'est que Subresync fonctionnait très bien hier et aujourd'hui, il ne réagit pas. Bref...

Quelle version d'Internet Explorer as-tu ?
As-tu fait une mise à jour quelconque ?

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 11/04/2012 18:42.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
Zundie
posté 11/04/2012 19:00 Bookmark and Share
Message #7


Ouvreur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 4
Inscrit : 11/04/2012
Membre no 57.441



Citation (SG1 @ mercredi 11 avril 2012 à 19:41) *
Bonjour,

Quelle version d'Internet Explorer as-tu ?
As-tu fait une mise à jour quelconque ?

@+



J'ai Internet Explorer 9 (.0.8112.16421)
J'ai testé plein de logiciels entre hier et aujourd'hui donc pas mal d'installations/désinstallations.

Là, j'essaie d'ouvrir par exemple le fichier.sub que j'ai réussi à récupérer via DVD Decrypter (j'ai fait cette manip). Je fais "Open...", sélectionne le fichier.sub, "ouvrir" et il ne se passe rien de rien alors que si j'essaie avec le srt, j'ai le texte tout normal. Etrange...

Par contre, avec SubRip c'est passé.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 11/04/2012 20:08 Bookmark and Share
Message #8


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.258
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonsoir,

Citation
Ce que je ne comprends pas c'est que Subresync fonctionnait très bien hier et aujourd'hui, il ne réagit pas


Pour autant que je me souvienne lors de mes tests et recherches, au delà de la version 7 d'IE, Subresync ne fonctionne plus... J'ai longtemps cherché une parade sans jamais rien trouver...

Je me servais très souvent de Subresync, et le jour ou j'ai installé la version 8.0 de Internet Explorer, il n'a plus jamais refonctionné. Seule parade, trouver une ancienne version, la 2.09, fonctionne encore, mais difficile à trouver...

Attention, pour les sous titres, le format SRT est un format Texte et s'ouvre avec le bloc notes (ou Subrip)...
Le format IDX/SUB c'est un format Image qui s'ouvre avec VobSub. Le seul fichier éditable en texte, c'est le IDX...

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 11/04/2012 20:10.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
Zundie
posté 11/04/2012 22:54 Bookmark and Share
Message #9


Ouvreur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 4
Inscrit : 11/04/2012
Membre no 57.441



En tout cas, j'ai fini par parvenir à mes fins... enfin presque. Le SRT est bon, le timing aussi, j'ai juste quelques erreurs sur les sous-titres en résultat final (certaines lettres affichent un autre caractère). En changeant le code utf8/latin1, ça a l'air de fonctionner.

Merci pour ton aide aga.gif

Ce message a été modifié par Zundie - 11/04/2012 22:56.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 12/04/2012 08:41 Bookmark and Share
Message #10


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.258
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

Citation
(certaines lettres affichent un autre caractère

Ça arrive, quelques défauts de la reconnaissance de caractères... Ou du codage de caractère utilisé.

@+

Ce message a été modifié par SG1 - 12/04/2012 08:41.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message

langues et sous-titres


Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 

Modes d'affichage: Standard ·


Regrouper

> Discussions similaires à la discussion "langues et sous-titres"

Sujet Réponses
Sous-titres épisodes 3
Sous-titres disparus avec Dvd Shrink 6
Sous-titres impossibles à incruster pour un bonus de DVD 22
Sous-Titres / Titres 1
sous-titres incrustés via vobSub 13
Sous-titres ne peuvent être forcés 2
langues et chapitres du mkv [Résolu] 2
Sous-titres incrustés 5
Sous-titres forcés 3
Sous-titres en divX à partir d'un MKV 7

> Sujets récents

Sujets
test2
Why Ripp-it(ing) After Me and why Ripp-it(ing) For Me ? So then what's the third Ripp-it(ing) part ?
test
Reencodage vidéo
Windows10 et RIAM
améliorer le son d'un divx
Compression d'un MKV sans perte de qualité ?
Titres sur le DVD vs épisodes du menu
Intégrer des chaps dans un mkv ?
Film à retrouver
message d'erreur
Telechargement RI4M id et mot de passe
Arrêt
Avantage d'utilisation de Viabox
Le président Chirac agit pour l'Histoire !!!!

RSS Nous sommes le : 22/11/2019 18:44
Ripp-It - Le site - Glossaire Audio Vidéo - Versions Rippit - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripper DVD - Annuaire liens en dur
Forum Vidéo DivX - Ripp-It - Le site - Le glossaire - Les versions - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripp-It - Plan du site
Forum PSP - Forum iPod - Forum Mobile - Forum cinéma - Ripit4ME - Contact

Foot
Forum Ri4m™ © 2019 Ri4m™ - Enregistré à la CNIL sous le numéro 1081457