Bonjour,

Un ami va me recopier le DVD d'un film qu'il a enregistré à la TV.
J'ai commandé ce film en import (vieux film qui n'est malheureusement toujours pas sorti en France)

Je voudrais donc pouvoir me faire un DVD avec l'image et la bande son du 2eme DVD, et aussi ajouter la bande son en français du 1er :
Je n'ai pas encore les DVD, mais je me renseigne à l'avance, étant un 'ultimate newbie' : comment et avec quel logiciel je peux faire cela ?

Bonjour,

Ce que du demande n'est pas simple ùais c'est possible en utilisant Riam et les outils qu'il utilise d'habitude automatiquement mais cette fois à la main ...

Premièrement tu vas rippé classiquement ton deuxième dvd avec Riam, faire un d2v et l'encoder comme tu as l'habitude de le faire, ainsi tu auras un film avec la bande son en anglais je suppose. Après tu vas utiliser le dvd enregistrer à la TV, tu vas utiliser dvd decrypter à la main pour démuxer la bande son en ac3 ou mp2 en français qui est sur le dvd. Ensuite tu la réencoderas en un autre format de son sans doute en mp3 en utilisant l'outil "Réencoder audio" de Riam. Pour finir avec l'outils "Muxer/Démuxer" de Riam tu ajouteras la deuxième bande son au film que tu avais obtenu ...

Voilà, j'espère que c'est assez clair. En tout cas n'hésite pas à demander si tu as un problème !

Bonne journée

Merci pour ton aide underground78.

Tu me dis d'encoder le 2eme DVD (après le ripp) : je l'encode avec quel codec ? (d'habitude, je le fais en divx mais là, je voudrais faire un DVD, donc sans perte de qualité d'image)

Sinon, une autre petite question : en cas de décalage entre la bande son rajoutée et l'image du film, je peux juste retoucher la bande son avec un éditeur de fichier audio ?

Ah tu veux faire un dvd donc c'est un peu plus compliqué mais je vais réfléchir à la question ...

Sinon en cas de décalage tu peux faire comme tu dis en effet ...

Oki, merci pour ton aide.

Je vais faire des recherches ci et là sur le net (en plus, j'ai un graveur de DVD depuis peu, donc je ne connais vraiment pas grand chose) et je ferai des essais une fois le DVD import reçu, je te tiens au courant. (çà peut aider d'autre débutant comme moi)

Bonjour à toi,

tu peux aussi ripper le dvd import sur ton disque dur en le demuxant pour séparer les fichiers audio et vidéo, tu fais pareil pour l'enregistrement tv, et tu refais l'authoring avec ifoedit en sélectionnant les fichiers que tu veux garder.

par contre pour bien caler le timing audio ça risque d'être compliqué.

Je pense que ta solution est meilleure que la mienne pour ce qu'il veut ...