Bonjour,
Donc, comme je disais plus haut, j'ai trouvé une solution à mon « problème »...
Voici, donc, un résumé de mes recherches : En premier, inutile d'essayer d'utiliser les fichiers de sous-titre IDX/SUB ou SRT. Ces types de fichiers n'utilisent pas de fonctions sufisamment avancées pour réaliser des effets sur les sous-titres.
Ces effets ne pourront être réalisés qu'avec des fichiers SSA ou ASS.
Pour ma part, j'ai utilisé le SSA car il est reconnu par Ri4m.
En fait, de très nombreux effets peuvent être réalisés avec ces types de fichiers (Les montages pour le karaoké utilisent ces types de fichiers).
Si vous avez déjà un fichier SSA, c'est bien. Sinon « Subtitle Workshop » ou « SubreSync » vous permettront de convertir votre fichier IDX/SUB ou SRT.
Ouvrez votre fichier SSA dans le bloc-note. Vous devriez avoir quelque chose comme ceci (Il peut y avoir des différences suivant le logiciel de conversion) :
[Script Info]
Title: Rox et Rouky
Original Script: SG1
Original Translation: SG1
Original Editing: SG1
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Style1,Dark Crystal Outline,144,16639091,65535,65535,-2147483640,0,0,1,1,3,2,30,30,30,0,0
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:24.00,0:00:30.80,Style1,NTP,0000,0000,0000,Scroll up;330;625;22,{\fad(2000,1000)}{\bord0}{\shad3}Rox et Rouky
Je ne peux pas, évidemment, détailler chaque fonction car il me faudrait 30 pages... Mais il existe quelques tutos très bien dont je vous donne les adresses en bas de cet article.
La ligne « Format » dans [V4 Styles] ou [Events] correspond à la désignation du style ou de l'événement.
Les lignes « Style » et « Dialogue » correspondent au données de votre fichier.
Exemple :
Dans [V4 Styles]
Name - Style1 : Nom que j'ai donné au style que j'ai créé.
Fontname - Dark Crystal Outline : Police que j'ai utilisé pour mon projet.
Fontsize - 144 : Taille de la police utilisée.
PrimaryColour - 16639091 : Couleur de mon titre... etc
Dans [Events] :
Start - 0:00:24.00 : Minutage de début.
End - 0:00:30.80 : Minutage de fin.
A la fin de la ligne, le texte du sous-titre « Rox et Rouky ».
Pour l'effet que je recherchais, c'est à dire un effet de fondu du sous-titre au lieu d'avoir un texte qui apparait ou disparait d'un coup :
Rajouter {\fad(2000,1000)} juste avant le texte du sous-titre.
Le premier chiffre correspond à l'apparition du sous-titre, le second à la disparition en milliseconde.
Si vous examinez mon exemple, vous pourrez contater que j'ai également rajouté ceci : {\bord0}{\shad3}
{\bord0} : Définition de l'épaisseur de la bordure autour du sous-titre en pixels (de 0 à l'infini. 0=pas de bordure).
{\shad3} : Ombre du sous-titre en pixels toujours décalé vers le bas à droite (de 0 à l'infini. 0=pas d'ombre).
En résumé, mon sous-titre sera sans bordure avec une ombre et avec fondu à l'ouverture et à la fermeture. Mais à ce stade, on ne peut plus appeler ça un sous-titre, mais plutôt un titre tout court.
De très nombreux effets sont possibles...
A noter également que des logiciels gratuits sont capables de réaliser ce type de fichier, mais étant en anglais, je ne les ai pas utilisé, car ma connaissance de la langue de Shakespeare est plutôt limitée.
Vous pourrez trouver de plus amples infos sur le forum :
http://www.unite-video.comAinsi que sur le site :
http://perso.orange.fr/sweetkaraokeVoilà, j'espère ne pas avoir été trop long...
Merci encore à « Pepsilite » « underground78 » « stryke » du forum Ripp-It AM.
Ainsi qu'à "kurtnoise", "~SweetKaraoké~", "LeMoi" du forum ci-dessus.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas...
Bon sous-titrage !
@
PS : Vous trouverez une capture divx du résultat...
ICI(Taille volontairement réduite) (Faire Enregistrer la cible sous... 582 ko)
