Bonjour,

Je ne suis pas expert dans avisynth mais j'ai entendu dire qu'un script permettait de modifier les écritures inscrites sur les panneaux dans une vidéo.

Exemple dans un animé japonais pour supprimer les kanjis et écrire la traduction en français.

J'ai tout d'abord essayé en utilisant du code dans mes fichiers de sous titres .ssa mais la plupart du temps cela reste très visible...

On m'a alors parlé du filtre logo mais je n'ai aucune idée de son fonctionnement...

Faut il faire un imprim ecran de la séquence, la retoucher sous toshop et insérer le fichier image ? Comment peut-on le placer dans la vidéo, sur une surface et un temps donné ?

Merci d'avance pour vos réponses !

Salut,

que veux tu dire quand tu parles de "panneaux" ?

Voie sans issue ..

ça semble balaise ton truc... ça ressemble plus à de la retouche video.

Par panneau j'entends :

- Le nom d'un hotel écrit en japonais
- La plaque de bureau d'un inspecteur
- Une carte de visite
- Un panneau de signalisation ect... ^^

On me dit dans mon oreillette que ce n'est possible qu'avec After Effect

Votre avis ?

Sans doute .. .. aucune idée ..

Je n'ai jamais essayé mais,

En créant des logos, qui serait en fait des caches de dimensions ad'hoc en fonction de ce que tu veux cacher + texte traduit dessus et via un script avisynth en conséquence, c'est réalisable

RIAM dispose, je crois, d'une fonction d'insertion de logo

Ca c'est la seule chose de sure ...

Ok merci stryke !

Je vais essayer de faire comme ça...

Tiens nous au courant !