Salut à tous

Voila mon probleme. J'ai un fichier mkv qui est constitué de la maniere suivante :

V_MS/VFW/FOURCC,WMV3(ID1,type:vidéo)
A_AAC/MPEG2/LC(ID2,type:audio) => piste audio japonaise
S_TEXT/UTF8(ID3,type subtitles) => sous titres Italiens

Donc voila ce que je veux faire avec! En sachant que c'est un fichier japonais avec des sous
titres italiens. Je voudrai extraire la partie subtitle en italien et l'enregister en format rtf ou srt
ou ass pour la retraduire en FR est ce que c'est possible si oui comment? et si on ne peut pas le faire avec ripp-it quel logiciel peut le faire?

En vous remerciant par avance

Puis trop fort ce logiciel qu'est ripp-it

Bienvenue !

Déja passe par mkv extract par exemple pour extraire la piste de sous-titres du mkv ... Après tu nous diras ce que tu as obtenu comme fichier ...

Tu peux essayer en utilisant MKVExtractGUI (qui est dans le pack MKVToolnix) pour l'extraire

Merci les gars j'avais du faire une mauvais manip car javais pas le fichier txt avec le MKVExtractGUI mais là ça roule je vais pouvoir passer à la phase traduction

Merci pour les réponses

Héhé, bon courage !

Je te remecie Underground78 mais avec un logiciel comme systran ça devrait aller vite bon apres faut voir avec le contexte

Merci encore pour ses reponses et d'un rapidité et efficacité à toute épeuvre en plus

Systran ?? Hé bé, je souhaite pour toi que le film ne dure pas 3heures ..

C'est sûr que c'est pas toujours ce qu'il y a de plus efficace ...

Toujours ? Jamais conviendrait mieux ..