Je suis toujours dans ma premiere tentatitve d'incrustation de sous titres mais comme le probleme a changé je crée un nouveau post...

Ayant un décalage de temps avec les sous titres, je suis passé par time adjuster a qui j'ai donné un fichier .sub (que riam ne voit pas) et qui m'a rendu un fichier .txt que riam voit mais qu'il n'encode pas.

Ma démarche: ouvrir riam, bouton réencoder, bouton sous titres, choix du chemin vers mon .txt, cochage de la case "incruster les sous titres" et enfin bouton réencodage -------> résultat: rien, le même film sans les sous titres.

Une idée?

Ah oui, je ne peux pas passer par vdm car lui, il reconnait le .sub mais pas le .txt...

Salut

peux-tu nous mettre un petit extrait (4-5 lignes) de ce fichier txt ?

bien sur,

{235}{355}Une coproduction: K.S.S.|Eiseigekijo Co, Ltd et Groove Corp.
{361}{483}avec IMAMURA PRODUCTION
{589}{733}ÉTÉ 1988
{876}{991}Société Meunière HINODE
{1344}{1475}Producteur exécutif:|OKUYAMA Kazuyoshi
{1699}{1830}{y:i}D'après Scintillant dans l'ombre
{1904}{1958}de YOSHIMURA Akira
{1964}{2016}Scénario: TOMIKAWA Motofumi
{2020}{2064}TENGAN Daisuke
{2371}{2429}{y:i}Désolée de ces lettres incessantes
{2447}{2511}{y:i}à propos de l'infidélité de votre femme.

Allez, siouplait un petit coup de main...

Toute idée est la bienvenue...

tu arrives à l'ouvrir avec subtitle workshop?

oui

convertit le alors en srt, RI4M devrait pouvoir le prendre en compte.

j'ai telechargé sw uniquement pour pouvoir repondre à ta question, je ne sais pas m'en servir et je ne trouve pas de tuto pour cette operation...

il me propose plein de formats dans l'outil "conversion batch" dont "subrip" par défaut mais pas .srt
j'y comprends rien...

Tu ouvres tes sous-titres et tu vas dans "fichier", "save as" et tu choisis le format Subrip : l'extension sera srt

merci Winche,

subrip = .srt?

Bah il semblerait .. je n'en sais pas plus que toi sur le coup

AAAAAAH VICTOIRE!!!

merci, merci à tous; grâce à vous, à vos conseils, à vos tutos et à votre patience j'ai enfin réussi à fusionner mon film et ses sous-titres.

Soyez bénis sur 3 générations.

C'était la première fois que je "tripotais" un divx, j'espère que ce sera plus simple la prochaine fois...

Cool