Incruster un sous titre dans un MP4

Bonjour;
Je n'arrive pas à résoudre ce Problème: Comment incruster un sous titre dans une video encodée avec Nero donc en MP4 ?
La raison est la suivante: La qualité video MP4 est supérieur (à poids égale) à celle encodée en AVI.

Comment puis-je faire (sans repasser par IfoEdit mon DVD rippé et Remuxer pour refaire un nouveau DVD avec les ss titres incrustés., puis Réencoder )
Est-ce que RIAM peut le faire ?

Salut,

pour incruster des sous-titres, tu seras obligé de réencoder la vidéo. Le mieux est de recommencer complètement l'encodage pour avoir la meilleure qualité

j'ai pas bien compris, : Réenconder en quoi en Avi ou en Mp4
Incruster un sstitre sur un Avi à partir d'un DVD , je sais faire;
Mais à Partir d'un DVD faire un MP4 (Nero) avec des sous titres incrustés , ça je sais pas faire

Tu peux le faire avec Ri4m sinon

Ce n'est pas le conteneur (MP4 ou AVI) qui détermine la qualité, c'est ce qu'il y a dedans (piste vidéo - divx, xvid ou x264...- et piste audio)

Il me semble qu'il est également possible de muxer des sous-titres dans un mp4, ainsi pas besoin de réencoder. Ca doit être possible de le faire directement dans Ripp It et si il y a un problème, tu peux toujours utiliser Yamb (choisir la version Yamb-1.6 with installer )

Bon je vais essayer Yamb pour incruster , Il me semble que Ripp it n'incruste pas les ss titres dans un Mp4:
Sinon la Technique que j'utilise est la suivante : (il faut encoder 2x) (c'est un peu lourd, mais ça marche)
1) Ripp du DVD (Dvd decrypter ou autre) (un peu long) vob + AC3 (son) il faut le convertir en Mp3
2)Extraction (DEMUX) avec DVD2AVI je crée un d2V (rapide)
3)Ripp des sous titres avec SubRip, (il est super, car il permet de corriger les bug liés au caractères non reconnus pour faire un str ou un ssa. ....sorti en str puis passage au ssa avec Srt2Ssa (très beaux ss titres, clair à lire (Jaune)et non pas SubtoSSA (un peu long (5mn) car il faut corriger à la main les caractères non reconnu par la matice)
4) Creation d'un fichier AVS (avec AVStool) (très diffiçile à trouver) (si vous ne le trouver pas utiliser celui qui est dans le pack VirtualDivX : marche très bien (rapide)
5) Création d'un fichier AviSynth (rapide)
6 ) Ouvrir VitualDubMod charger le film avec AviSynth (il peut y avoir des pb avec un MPEG2dec.dll à charger)
7) Charger le filtre ss titre "Subtitle" de Arvey Lee (verifier que les ss titres sont bien présents)
le + Emm... Convertion en AVI en compressant avec DivX par exemple : là il faut faire un GROS GROS fichier (2Go) pour pas perdre en qualité (configurer le codec) environ 1h 30 de réencodage
9) Remuxage du SON (VirtualDubMod) : (rapide)Là on obtient un AVI de 2Go avec le son et sstitres Incrustés
10) Enfin ouvrir Nero Recode Convertir l'AVI de 2 Go en MP4 (280 mo) environ 45 mn (2ème Réencodage)Ouf!
11) Jeter Tous les fichiers à la poubelle sauf le MP4
La qualité est suffisante pour un documentaire de 60mn pas pour un film

Si je pouvais me passer du 1er encodage ça m'arrangerais.

Sinon j'ai une question toute bête : Nero Recode accepte-t-il en entrée un fichier avs ?
Si c'est le cas il ne suffit d'ajouter qu'une ligne à ton script avisynth pour incruster les sous-titres et ainsi n'encoder qu'une seule fois... Ca te faciliterait la vie, non ?

Bon j'ai éssayé Yamb, ça marche pas ! la version doit être bugée parce qu'à la fin j'ai un message disant que MP4box doit fermer ....
Je vais éssayer encore de voir si Nero accepte les AVS...mais j'en doute....sinon quel serait le script ?

Pour incruster les sous-titre il faut rajouter ces lignes a ton script avisynth :

• LoadPlugin("C:\PROGRA~1\Ripp-it_AM\dlls\VSFilter.dll")

Cette ligne est à placer à la suite des autres Loadplugin

• Video=TextSub(Video, "D:\Jericho.S01E10.HDTV.XviD-NoTV.avi.srt")

Celle-ci doit être placée en fin de script, juste avant ton resize.


Sinon il existe une autre GUI que Yamb pour MP4box - tu peux la trouver ici mais je doute qu'elle fonctionne mieux que l'autre si il y a un bug...