Je vais essayer d'être clair.
J'ai un fichier de sous-titres de 1h50.
J'aimerais à  un certain endroit enlever la moitié des sous-titres (par ex. à  0h58) et que cet endroit devienne le zéro, que tout le timing des sous-titres soit réencodé ...
Est-ce possible avec subtitle worshop ???

Merci !!!!

Ou une deuxième solution: J'ai ces sous-titres en 2 fichiers, mais le deuxième commence à  1h02 et j'aimerais lui rajouter AVANT les 4 minutes manquantes qui sont sur le premier fichier de sous-titres...

Bon, j e sais, je suis un peu compliqué, mais j'ai VRAIMENT envie d'encoder ce film ....

Merci !!!

si j'ai bien suivi ( ) : tu as 2 fichiers de ST, mais in ne correspondent pas au découpage de tes vidéos.

Fusionnent-les, puis redécoupent-les avec subtitle workshop (dont c moi ke je l'ai traduit en français, une fwa ) ou avec subrip.
Pour plus de détails, voir après tes essais. ê¨(fà´ tjs bidouiller un peu soi-même avant de poser une nvelle question)

oui c'est facile avec subtitle workshop;

-faut couper le st là  o๠tu veux
-tu charge la 2eme partie avec SW ainsi que la partie 2 du film
-ds les outils ya temporisateur, faut que tu trouve le moment ou doivent s'afficher les premiers st.
-dans temporisateur ya onglet; "definir le decalage" -> a taton tu t'approche du timing en cochant la case "decaler tous les st" (cad pas seulement la selection).

au debut faudra surement decaler d'une heure puis plus tu t'approche tu decale en minutes/secondes puis millisecondes

si tu est un savant calculateur tu peux calculer la premiere fois le decalage mais là  faut etre tres fort.


fait une copie du st avant de bosser dessus

pareil ça se fait en un ou deux clics dans subrips...

y'a aussi subsync qui le fait c'est pas mal non plus

ou alors "time adjuster" qui marche tres bien aussi ...