j'ai voulu ajouter un sous titre français à un dvd de la série Father Ted, j'ai démuxé avec vobedit, réglé la synchro de mes nouveaux st, et remuxé avec ifoedit.
premier problème, au bout d'un moment, message d'erreur "too many frame drops". après quelques recherches, j'ai lu qu'il me fallait retirer les st d'origine.
donc première question : suis-je obligé de les enlever ?
bon, j'ai réessayé sans le st anglais. deuxième problème, plus gênant celui ci, premier épisode nickel, deuxième, décalage son d'environ 1 seconde, constant jusqu'à la fin du dvd.
je précise qu'il y a plusieurs épisodes sur un fichier VIDEO_TS.
comment faire pour régler ce décalage, et d'où peut-il venir vu que le début est super??
autre petit détail, comment ouvrir un fichier VIDEO_TS après démuxage avec bs player ou même subtitle workshop correctement ? quand je veux lire, la barre de défilement m'indique une durée de 2 ou 3 minutes alors que le film dure près d'une heure. le curseur arrive au bout et le film continue jusqu'à la fin. de plus si je bouge le curseur sur ces 2 minutes, le film avance, mais les sous titres continuent à la même vitesse qu'au début. d'où vient-ce?? je m'interroge perplexement...
(je sais, c'est pas bô, mais j'ai déjà payé pour la série et je veux pas les acheter sans les stfr) en fichiers rar, que j'ai décompressé.