Bonjour à tous,

Alors voilà j'ai toujours réussi à incruster des sous-titres dans des divx puis remuxer le son avec ce tuto mais là pour une video ca ne fonctionne pas !

J'ai une série qui s'appelle Day Break, depuis ce matin j'incruste les sous titres de tous les épisodes mais il y a un épisode où le son ne veut pas se corriger ! C'est tres bisarre, je ne sais pas d'où peut provenir le probleme ! En fait, il y a un décalage du son par rapport à l'image . Par exemple, une fois les sous titres incrustés et le son remuxé, je vois un pot de fleur tomber et environ une demie seconde plus tard on entend le bruit du pot se casser ! C'est tres genant et remarquant ! Donc j'ai décidé de couper un petit morceau de 50 centiemes avec sony foundry vegas du son et de le remettre dans la vidéo sans le son mais là, le son est bon mais ce sont les sous-titres qui sont en retard d'une demie seconde ! Comment faire pour que tout sois parfait ?! Le probleme vient-il de la video ? Je me pose cette question car depuis ce matin j'encode les autres episodes de la serie et ca fonctionne mais tout d'un coup pour cet episode ca merde !

Merci d'avance !

AzuaN.

et ce décalage est constant tout les long de l'épisode ???

Bonsoir micjul et merci de consacrer un peu de temps pour remedier à mon probleme .

Oui, le décalage est constant tout le long de l'épisode . J'ai aussi remarquer que en fait cest l'image qui est décalé par rapport aux sous-titres et au son . En fait les sous-titres collent avec le son mais pas avec l'image . C'est pour sa que quand je supprimais un petit bout du debut du fichier audio pour le remettre dans la video, les sous-titres etaient décalés d'une demie seconde !

essaie en corrigeant le décalage du son ..
http://www.ripp-it.com/tutos/decalage.php

La tu nous dit si tout est bon

Ok merci pour ce tuto, je vais essayer et je vous dirais

EDIT : J'ai essayer, c'est à dire que j'ai bien mis -500 (pour une demie seconde) ou même -5000 pour tester si sa marche mais non . J'applique les paramêtres, je creer la nouvelle video etc ... mais rien ne change ! Merci quand même .

Sinon j'ai essayé de faire comme ca mais maintenant ce sont les sous titres qui sont décalés d'une demie seconde ... J'ai évoqué ce probleme tout à l'heure, c'est à dire que j'ai coupé un petit morceau au debut du fichier son et que je l'avais remis dans la video mais ca faisait pareil ...

et en coupant ton fichier vidéo (sans audio) d'une demie seconde ?

Et bien ca ne changerais rien vû que les sous-titres y sont incrustés ! Mais la question est : Pourquoi j'ai ce probleme avec cette video en particulier ?! Je viens d'essayer avec d'autres episodes et sa fonctionnait à merveille ! Mais pourquoi ca marche pas avec ce foutu episode 3 !

Tes sous titres oui, mais pas ton audio ..
Si tu démuxes ton audio-vidéo ... que tu coupes disons 0.5 s de la vidéo (sans le son), et que tu réinjecte l'audio ..

Ouais mais ca c'est vraiment trop trp compliqué à faire ! J'y connais rien en video, genre couper un morceau etc... Ce que j'aimerais savoir c'est pourquoi ca ne fonctionne pas avec cette video en particuler ?! Voilà

Bonjour,





Une déduction stupide...
Si les sous-titres y sont incrustés, comment peuvent-ils être en décalage après modification du son ?

@+

PS : J'ai proposé une astuce très simple aux "grands chefs" que j'ai expérimenté 3 fois avec succès.
Correction du décalage audio au départ de l'encodage...
Je suis en train de préparer un post...

Salut SG1 et merci de ta réponse . En fait, je viens de remarquer que l'audio et les sous-titres collent bien . C'est l'image qui est décalée par rapport à eux . Ca veut dire que pour regler ce probleme je dois supprimer un bout de la video ? C'est absurde ! J'éspere pouvoir comprendre pkoi tout ces problemes pour cette video en particuler mais bon ... Enfin bref merci quand même .

Bonjour,

Bon, résumons... Ton fichier vidéo, c'est bien un AVI au format DivX avec audio Mp3 et Sous-titres incrustés dans l'image ?

Si j'ai fait une analyse correcte, il te sera possible de remettre en phase ton audio par rapport à l'image. Mais les sous-titres étant incrustés dans l'image, il te sera impossible de modifier ça à moins de réencoder à partir de la source...

@+

Salut SG1 et merci de ta réponse . Désolé de repondre tardivement, mais j'essayerais de réencoder à partir de la source, franchement je ne sais pas ce qui c'est passé enfin bref je vais reessayer ca demain et je te tiens au courant

@+

EDIT : Toujours la même chose ... J'sais pas quoi faire là d'autant plus que y a que pour CETTE video où le son est décalé ... J'ai tout tenté sans aucuns resultats ...

Bonjour,

Avant encodage, dans la fenêtre de prévisualisation, est-ce que tout est correct... film, audio et sous-titres ?

Et vas voir le dernier message que j'ai posté : Astuce décalage audio...

Il concerne une astuce qui c'est révélée efficace par trois fois chez moi.
L'explication est un peu longue, mais l'astuce, en fait est ultra-simple !

@+

Salut SG1 et merci de ta réponse .

J'ai tenter ton astuce mais sans succes . Ca doit provenir de la video je pense.

Bonjour,


C'est normal, si le pot met une demie seconde à tomber...

Bon, sans plaisanter, démarres-tu ton encodage à partir de VOB et dans la fenêtre de prévisualisation, est-ce que tout est correct... film, audio et sous-titres ?

@+

Salut SG1 . Je voulais dire "je vois le pot se casser et une demie seconde apres (voir un peu plus) j'entend le bruit du pot se casser" ^^

Sinon, c'est la VOB ? J'ouvre Riam, je fais ré encoder une video, je selectionne la video (celle avec les sous titres non incrustés) et je fais un screen et je te montre ce que je vois .



D'où peut provenir le probleme ? Merci d'avance .

AzuaN.

Bonjour,



Bon, ok... donc, tu n'encodes pas, tu ré-encodes !

Pour info, un fichier VOB, c'est un fichier vidéo extrait directement d'un DVD (Du MPEG2 si tu préfères...)
avec lequel on réalise un premier encodage.
Concernant l'astuce que je te proposais plus haut, elle ne peut pas fonctionner dans ton cas, car il faut justement encoder à partir des VOB.

Je relis les autres posts et je repasse, je me suis un peu perdu...

@+

PS : Bon, je suis de retour...

Donc, tu démarres d'un fichier AVI/DivX sans sous-titres sur lequel tu veux ajouter des sous-titres en le réencodant.

Question 1 : Dans ton film de départ, est-ce que l'audio et la vidéo sont correctement synchronisés ?

Question 2 : dans la fenêtre de prévisualisation, est-ce que les sous-titres sont correctement alignés ?

Salut SG1 et je te remercie de prendre du temps pour moi .

Alors dans le film de départ, tout est parfait .

Sinon pour les sous-titres oui ils sont correctement alignés .

Merci aussi pour ton expliquation sur le VOB .

AzuaN .

Bonjour,

Donc, à partir de là :

Va dans la fenêtre de prévisualisation, tu cliques sur Editer le Script et tu fais un copier/coller ici sur le forum...
Après analyse de ton fichier, je te dirais si il est possible de le modifier pour réparer le décalage.

Autre possibilité : Tu démuxes l'audio et la vidéo de ton film et tu tentes le réencodage sans audio pour incruster les sous-titres. Après tu remuxe l'audio et la nouvelle vidéo sous-titrée.

@+

Salut SG1 et je m'excuse de ma réponse tardive .
Alors pour le script, je clique sur editer le script d'encodage ou editer le script de ré-encodage ? Sinon pour l'autre possibilité je suis en train d'essayer je te tiens au courant

Merci

EDIT : Pour l'autre possibilitée, ca ne fonctionne pas ... J'ai remarqué que quand j'incruste les sous titres à la video sans le son, les sous titres sont décalés, je ne peux pas l'expliquer ...

Autre EDIT : J'ai trouvé pour le script :

# **** Ripp-it & AVIsynth 2.5x script **** pass 2+

LoadPlugin("D:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\undot.dll")
LoadPlugin("D:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\decomb.dll")
LoadPlugin("D:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\DirectShowSource.dll")

Source="d:\ssa\103.avi"
Largeur=608
Hauteur=336
ratio =1.809524
vratio =1.809524
Crop_g=0
Crop_d=0
Crop_h=0
Crop_b=0
Indice=0.215790

Video=DirectShowSource( Source, fps=23.976025)
Video=KillAudio(video)
Video=ConvertToYV12(Video)
Video=BilinearResize(Video, Largeur, Hauteur)

Return(Video)

Bonjour,

J'ai relu (en vitesse...) les messages de ce sujet. Et il m'a semblé voir que tu avais réussi à caler le son correctement, mais que c'était ensuite les sous-titres qui était décalés.

Quel format de sous-titres utilises-tu ?

@+

Salut,

J'utilise et j'ai toujours utilisé le format SSA .

Je n'utilise pas SrtToSsa, il y a beaucoup de problemes avec ce logiciel.

Non, moi j'utilise Subtitle Workshop, super logiciel et rapide pour convertir ^^

Merci d'avance

Bonjour,

Je pose cette question parce que dans le IDX/SUB, il suffit de rajouter une toute petite ligne pour recaler un décalage constant...

Sinon, moi aussi, j'utilise le SSA... pour les effets spéciaux qu'il est possible de réaliser !

D'accord avec toi pour SrtToSsa... A éviter !

Et pour ton problème, je cale... D'une manière ou d'une autre, il va falloir refaire le fichier de sous-titres avec un bon timing...

@+

Salut SG1 et merci de ta réponse .

Bon, je crois que je vais laisser tomber, parceque là ...

Merci infiniment quand même d'avoir éssayer de m'aider SG1.

@+