Aide - Recherche - Membres - Calendrier
Version complète : Sous Titres « Evolués »...
Forum Ripp-it After Me > Ripp-it AM et la vidéo > Les sous-titres dans les DivX
SG1
jeudi 07 février 2008 à 16:12
Bonjour,

Dans le post disponible ICI ,
sur la création des sous-titres avec effets spéciaux réalisables avec le format SSA, je vous avais donné quelques exemples...

En voici d'autres...
...Peut-être un peu moins spectaculaires, mais c'était juste le défi de savoir si c'était réalisable !

Exemple n°1 :
Modification du générique final incluant un texte en français défilant (par dessus le même texte anglais).
Capture Image Originale :

Capture Image Sous-titrée :

Vous pouvez télécharger les extraits pour comparaison au format SWF...
Superman Generique US.swf (399 Ko)
Superman Generique FR.swf (399 Ko)
Vidéo convertie en SWF pour diminuer le poids.

Exemple n°2 :
Traduction et remplacement d'un mot anglais en mouvement.
Capture Image Originale :

Capture Image Sous-titrée :

Vous pouvez télécharger les extraits pour comparaison au format SWF...
Superman Override US.swf (280 Ko)
Superman Override FR.swf (225 Ko)
Vidéo convertie en SWF pour diminuer le poids.

Dans les exemples ci-dessus, la qualité peut être altérée du fait de la réduction
de taille et/ou de poids pour internet.

Bon sous-titrage

@+
YannBresil
vendredi 08 février 2008 à 01:00
pas mal. pourrais-tu mettre tes scripts pour obtenir ce résultat?
SG1
samedi 09 février 2008 à 14:08
Bonjour,

(YannBresil @ vendredi 08 février 2008 à 01:00) *

pas mal. pourrais-tu mettre tes scripts pour obtenir ce résultat?


No problemo !
(en fait, c'était prévu, mais je n'ai pas eu le temps de finir le post l'autre jour... euh.gif )

Donc...

...Voici, le détail du fichier SSA qui m'a permis de réaliser ces deux exemples.
(Attention : Retour des lignes automatique sur le script du forum, mais pas le script d'origine)

[Script Info]
Title: Superman Returns
Original Script: SG1 !
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: steeve,Dark Crystal Outline,48,16711680,65535,65535,0,0,0,1,1,3,2,30,30,30,0,0
Style: Fondnoir,Arial,12,&Hc7cd8f,&H00ffff,&H000000,&H000000,-1,0,3,0,0,2,20,20,20,0,1
Style: Default,Arial,18,&Hffffff,&H00ffff,&H000000,&H000000,-1,0,1,2,0,2,20,20,45,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

;GENERIQUE : La première ligne avec les X permet de créer un écran noir en arrière-plan pour cacher le texte en anglais
Dialogue: Marked=0,0:00:44.30,0:01:03.00,Fondnoir,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\pos(192,275)}{\1c&H000000&\3c&H000000&\fs52}XXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXX
Dialogue: Marked=0,0:00:44.30,0:01:03.00,Fondnoir,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,700)}{\pos(190,120)}SUR LA PLANETE KRYPTON CONDAMNEE, \NUN SAVANT BIENVEILLANT PLACA SON ENFANT \NDANS UN VAISSEAU SPATIAL ET L'ENVOYA SUR TERRE.
Dialogue: Marked=0,0:00:44.30,0:01:03.00,Fondnoir,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,700)}{\pos(190,170)}ELEVE PAR UN GENTIL FERMIER ET SA FEMME, L'ENFANT \NGRANDIT ET DEVINT NOTRE PLUS GRAND PROTECTEUR...\NSUPERMAN.
Dialogue: Marked=0,0:00:44.30,0:01:03.00,Fondnoir,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,700)}{\pos(190,206)}QUAND LES ASTRONOMES DECOUVRIRENT LES VESTIGES \NDE SA PLANETE, SUPERMAN DISPARUT...

;OVERRIDE FAILURE : Exemple n°2
Dialogue: Marked=0,0:32:14.06,0:32:14.10,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(35,0)}{\t(80,120,\frz-0.2\)}{\move(260,118,260,132,0,40)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:14.06,0:32:14.10,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&Ha3885c&\}{\be1}{\bord0}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(45,0)}{\t(80,120,\frz-0.2\)}{\move(260,118,260,132,0,40)}ECHEC ANNULATION

Dialogue: Marked=0,0:32:14.10,0:32:14.26,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(50,0)}{\t(80,120,\frz-0.2\)}{\move(260,132,260,164,0,160)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:14.10,0:32:14.26,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000084&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(50,0)}{\t(80,120,\frz-0.2\)}{\move(260,132,260,164,0,160)}ECHEC ANNULATION

Dialogue: Marked=0,0:32:14.26,0:32:14.30,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.2\)}{\move(260,164,258,164,0,40)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:14.26,0:32:14.30,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000084&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.2\)}{\move(260,164,258,164,0,40)}ECHEC ANNULATION

Dialogue: Marked=0,0:32:14.30,0:32:14.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.2\)}{\move(258,164,255,162,0,40)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:14.30,0:32:14.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000084&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.2\)}{\move(258,164,255,162,0,40)}ECHEC ANNULATION

Dialogue: Marked=0,0:32:14.34,0:32:14.38,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.2\)}{\move(255,162,254,160,0,40)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:14.34,0:32:14.38,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000084&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.2\)}{\move(255,162,254,160,0,40)}ECHEC ANNULATION

Dialogue: Marked=0,0:32:14.38,0:32:14.42,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.2\)}{\move(254,160,251,157,0,40)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:14.38,0:32:14.42,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000084&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.2\)}{\move(254,160,251,157,0,40)}ECHEC ANNULATION

Dialogue: Marked=0,0:32:14.42,0:32:14.46,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(251,157,250,156,0,40)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:14.42,0:32:14.46,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000084&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(251,157,250,156,0,40)}ECHEC ANNULATION

Dialogue: Marked=0,0:32:14.46,0:32:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(250,156,249,155,0,40)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:14.46,0:32:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000084&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(250,156,249,155,0,40)}ECHEC ANNULATION

Dialogue: Marked=0,0:32:14.50,0:32:14.54,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,155,249,160,0,40)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:14.50,0:32:14.54,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000084&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,155,249,160,0,40)}ECHEC ANNULATION

Dialogue: Marked=0,0:32:14.54,0:32:14.58,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,160,249,162,0,40)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:14.54,0:32:14.58,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000084&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,160,249,162,0,40)}ECHEC ANNULATION

Dialogue: Marked=0,0:32:14.58,0:32:14.62,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,162,249,160,0,40)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:14.58,0:32:14.62,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000084&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,162,249,160,0,40)}ECHEC ANNULATION

Dialogue: Marked=0,0:32:14.62,0:32:14.66,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,160,249,160,0,40)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:14.62,0:32:14.66,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000084&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,160,249,160,0,40)}ECHEC ANNULATION

Dialogue: Marked=0,0:32:14.66,0:32:14.70,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,160,249,159,0,40)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:14.66,0:32:14.70,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000084&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,160,249,159,0,40)}ECHEC ANNULATION

Dialogue: Marked=0,0:32:14.70,0:32:14.74,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,159,249,161,0,40)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:14.70,0:32:14.74,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000084&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,159,249,161,0,40)}ECHEC ANNULATION

Dialogue: Marked=0,0:32:14.74,0:32:14.78,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,161,249,159,0,40)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:14.74,0:32:14.78,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000084&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,161,249,159,0,40)}ECHEC ANNULATION

Dialogue: Marked=0,0:32:14.78,0:32:14.82,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,159,249,159,0,40)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:14.78,0:32:14.82,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000084&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,159,249,159,0,40)}ECHEC ANNULATION

Dialogue: Marked=0,0:32:14.82,0:32:14.86,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,159,249,160,0,40)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:14.82,0:32:14.86,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000084&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,159,249,160,0,40)}ECHEC ANNULATION

Dialogue: Marked=0,0:32:14.86,0:32:14.90,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,160,249,159,0,40)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:14.86,0:32:14.90,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000084&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,160,249,159,0,40)}ECHEC ANNULATION

Dialogue: Marked=0,0:32:14.90,0:32:14.94,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,159,249,160,0,40)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:14.90,0:32:14.94,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000084&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,159,249,160,0,40)}ECHEC ANNULATION

Dialogue: Marked=0,0:32:14.94,0:32:14.98,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,160,249,159,0,40)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:14.94,0:32:14.98,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000084&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,160,249,159,0,40)}ECHEC ANNULATION

Dialogue: Marked=0,0:32:14.98,0:32:15.02,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,159,249,160,0,40)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:14.98,0:32:15.02,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000084&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,159,249,160,0,40)}ECHEC ANNULATION

Dialogue: Marked=0,0:32:15.02,0:32:15.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,160,249,160,0,40)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:15.02,0:32:15.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000084&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,160,249,160,0,40)}ECHEC ANNULATION

Dialogue: Marked=0,0:32:15.06,0:32:15.10,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,160,249,160,0,40)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:15.06,0:32:15.10,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000084&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,160,249,160,0,40)}ECHEC ANNULATION

Dialogue: Marked=0,0:32:15.10,0:32:15.14,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,160,249,160,0,40)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:15.10,0:32:15.14,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000084&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,160,249,160,0,40)}ECHEC ANNULATION

Dialogue: Marked=0,0:32:15.14,0:32:15.18,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,160,249,160,0,40)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:15.14,0:32:15.18,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&Ha3885c&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,160,249,160,0,40)}ECHEC ANNULATION

Dialogue: Marked=0,0:32:15.18,0:32:15.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,160,249,159,0,40)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:15.18,0:32:15.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&Ha3885c&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,160,249,159,0,40)}ECHEC ANNULATION

Dialogue: Marked=0,0:32:15.22,0:32:15.26,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,159,249,159,0,40)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:15.22,0:32:15.26,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&Ha3885c&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,159,249,159,0,40)}ECHEC ANNULATION

Dialogue: Marked=0,0:32:15.26,0:32:15.30,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,159,249,160,0,40)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:15.26,0:32:15.30,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&Ha000084&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,159,249,160,0,40)}ECHEC ANNULATION

Dialogue: Marked=0,0:32:15.30,0:32:15.41,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000000&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,160,249,160,0,40)}ECHEC XNNUXATION
Dialogue: Marked=0,0:32:15.30,0:32:15.41,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\1c&H000084&\}{\be1}{\bord7}{\shad0}{\frx0\fry0\frz0}{\fscy110}{\fscx105}{\fad(0,0)}{\frz-0.1\)}{\move(249,160,249,160,0,40)}ECHEC ANNULATION

;GENERIQUE DE FIN : Exemples n°1 (Comme pour le texte du début, la première ligne avec les X permet de créer un écran noir en arrière-plan pour cacher le texte en anglais)
Dialogue: Marked=0,2:21:13.27,2:21:21.00,Fondnoir,,0000,0000,0000,,{\fs16\1c&H000000&\3c&H000000&\}{\bord0}{\shad0}{\fad(0,0)}{\move(190,296,190,45,0,7500)}XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX \NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX \N XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX \N XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX \NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Dialogue: Marked=0,2:21:13.27,2:21:21.00,Fondnoir,,0000,0000,0000,,{\fs11\1c&Hcfd5c6&\}{\bord0}{\shad0}{\fad(0,0)}{\move(190,286,190,36,0,7600)}CE FILM EST DÉDIÉ\NAVEC AMOUR ET RESPECT À \NCHRISTOPHER REEVE ET DANA REEVE
Dialogue: Marked=0,2:21:13.00,2:21:21.50,Fondnoir,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\pos(192,36)}{\1c&H000000&\3c&H000000&\fs36}XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Dialogue: Marked=0,2:21:13.00,2:21:21.50,Fondnoir,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\pos(192,287)}{\1c&H000000&\3c&H000000&\fs36}XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

;SIGNATURE PERSONNELLE : Non présenté dans les exemples (Défilement à la même vitesse que le générique final)
Dialogue: Marked=0,2:27:37.27,2:27:45.00,Fondnoir,,0000,0000,0000,,{\fs11\1c&Hcfd5c6&\}{\bord0}{\shad0}{\fad(0,0)}{\move(190,286,190,36,0,7600)}Sous-titrage Français : LuckyWeb!
Dialogue: Marked=0,2:27:37.00,2:27:45.50,Fondnoir,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\pos(192,36)}{\1c&H000000&\3c&H000000&\fs36}XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Dialogue: Marked=0,2:27:37.00,2:27:45.50,Fondnoir,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\pos(192,287)}{\1c&H000000&\3c&H000000&\fs36}XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Dialogue: Marked=0,2:27:57.00,2:27:58.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(190,245)}{\fad(200,0)}{\fs18\1c&Hcfd5c6&\}[{\fs14}FRENCH{\fs18}] \N{\fs14}Sous-titrage : LuckyWeb!


Si vous avez des questions, n'hésitez pas !

Bon sous-titrage...

@+
YannBresil
dimanche 10 février 2008 à 00:37
tu fais tout ça à la main, ou il y a un éditeur qui aide?
SG1
lundi 11 février 2008 à 09:12
Bonjour,

Vouiii... à la main, pour faire exactement ce que je souhaite.

Mais je conserve toujours une copie de tous mes fichiers SSA, comme ça il me suffit de recopier la partie inchangée...
Il existe des utilitaires pour en faire une partie... mais rare sont ceux qui permettront de réaliser ce que je fais.

Le script peut paraître impressionnant, mais quand on connait, c'est pas un problème. C'est comme un programmeur, les langages informatiques ne sont pas évidents, mais à force, ça passe tout seul !
(ou presque...)

@+
YannBresil
mardi 12 février 2008 à 02:09
Quel star! Tealc serait fier
SG1
mardi 12 février 2008 à 17:09
gniark.gif
C'est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'information, la mise en page et les images, veuillez Sous Titres « Evolués »....
Invision Power Board © 2001-2008 Invision Power Services, Inc.