Bonjour,
Question simple, mais réponse pas si simple...
Je recherche la possibilité de convertir du SSA/ASS en IDX/SUB en conservant le style !
Merci pour toute info...
@+
Version complète : Convertir SSA/ASS en IDX/SUB
je suppose que t'a deja cherché, mais ta pas réussi a trouver sur google ?
je sais pas si c'est possible car le format IDX/SUB est sensé etre comme un format image
je sais pas si c'est possible car le format IDX/SUB est sensé etre comme un format image
Bonjour,
Oui, bien sur, je suis en train de chercher, mais Google comporte de "nombreuses" pages...
...Et quelquefois, il vaut mieux poser une question sur un bon forum.
Quelqu'un peut déjà avoir fait cette recherche.
C'est comme au loto, un coup de bol !
@+
Oui, bien sur, je suis en train de chercher, mais Google comporte de "nombreuses" pages...
...Et quelquefois, il vaut mieux poser une question sur un bon forum.
Quelqu'un peut déjà avoir fait cette recherche.
C'est comme au loto, un coup de bol !
@+
Bonjour,
Bigre...
Ce problème là n'a pas l'air de déchainer les foules...
@+
Bigre...
Ce problème là n'a pas l'air de déchainer les foules...
@+
ben tu sais, mis à part beuz29, il n'y a pas bcp de spécialistes en sous-titres sur le forum... 
Bonjour,
J'ai vu également d'autres forums de sous-titrage, et il sont pas beaucoup plus entousiastes...
En fait, ce que j'aurais aimé faire, c'était de convertir un fichier SSA modifié avec des sous-titres « Evolués » en IDX/SUB en conservant le style pour pouvoir ensuite recréer un DVD, mais avec les sous-titres « Evolués »...
...parce qu'il faut bien reconnaitre que les créateurs de DVD ne se fatigue pas trop...
Faut reconnaitre qu'il n'y a rien de plus moche que les sous-titres sur un DVD...
Et ils ne font rien pour changer ça !
@+
J'ai vu également d'autres forums de sous-titrage, et il sont pas beaucoup plus entousiastes...
En fait, ce que j'aurais aimé faire, c'était de convertir un fichier SSA modifié avec des sous-titres « Evolués » en IDX/SUB en conservant le style pour pouvoir ensuite recréer un DVD, mais avec les sous-titres « Evolués »...
...parce qu'il faut bien reconnaitre que les créateurs de DVD ne se fatigue pas trop...
Faut reconnaitre qu'il n'y a rien de plus moche que les sous-titres sur un DVD...
Et ils ne font rien pour changer ça !
@+
Je ne connais pas la réponse, mais si tu la trouves, ça m'intéresse!! 
ba vi sg1, ton sujet m'intéresse, mais je préfère me taire au lieu de rien dire, pas comme sykes en fait.
C'est celui qui dit qui y est!!!
NA!!!
sg1 je sais pas si tu avais vu ma modif de mon premier post...
je pense pas que la conversion soit possible car le idx/sub est sensé ou est assimilé a un format "image"...
j'avais cherché et j'avais trouvé quelques pistes mais ca n'a rien donné...
donc apparemment ce n'est pas possible...
cela dit j'ai vu ton post sur trad-fr est j'avais trouvé un soft qui permet effectivement de convertir le ass (version 4+) en idx/sub...mais que je n'ai pas vraiment réussi a faire fonctionner...
quand j'ai essayé il me semble qu'il avait accepter la synthaxe ou y'avais des effet simples, je crois...
son nom est maestroSBT : http://sourceforge.net/projects/maestrosbt/
je pense pas que la conversion soit possible car le idx/sub est sensé ou est assimilé a un format "image"...
j'avais cherché et j'avais trouvé quelques pistes mais ca n'a rien donné...
donc apparemment ce n'est pas possible...
cela dit j'ai vu ton post sur trad-fr est j'avais trouvé un soft qui permet effectivement de convertir le ass (version 4+) en idx/sub...mais que je n'ai pas vraiment réussi a faire fonctionner...
quand j'ai essayé il me semble qu'il avait accepter la synthaxe ou y'avais des effet simples, je crois...
son nom est maestroSBT : http://sourceforge.net/projects/maestrosbt/
Bonjour,
sykes2477, YannBresil, je ne disais pas ça par critique... il est évident que, moi le premier, si je ne sais pas, je ne réponds pas...
sg1 je sais pas si tu avais vu ma modif de mon premier post...
Cette ligne là : « je sais pas si c'est possible car le format IDX/SUB est sensé etre comme un format image »
je pense pas que la conversion soit possible car le idx/sub est sensé ou est assimilé a un format "image"...
Le format IDX/SUB n'est pas censé être... et n'est pas assimilé à... C'EST un format Image (Sub) associé à des consignes Texte (IDX).
j'avais cherché et j'avais trouvé quelques pistes mais ca n'a rien donné...
donc apparemment ce n'est pas possible...
...Ce n'est pas parce qu'on ne trouve pas, que c'est impossible !
(Sans aucune critique...)
cela dit j'ai vu ton post sur trad-fr est j'avais trouvé un soft qui permet effectivement de convertir le ass (version 4+) en idx/sub...mais que je n'ai pas vraiment réussi a faire fonctionner...
quand j'ai essayé il me semble qu'il avait accepter la synthaxe ou y'avais des effet simples, je crois...
son nom est maestroSBT : http://sourceforge.net/projects/maestrosbt/
Je connais MaestroSTB... je m'en servais avant de connaitre la syntaxe du SSA.
J'en parle sur mon site et il faisait parti de l'ensemble des logiciels qu'il fallait utiliser pour convertir le SRT en IDX/SUB, à une époque ou il n'esistait absolument rien pour ça...
- Subtitle Workshop pour convertir le SRT en SSA
- MaestroSTB pour convertir le SSA en .SON + BMP
- Son2VSub pour convertir le .SON + BMP en IDX/SUB
...Aujourd'hui, Subtitle Creator peut convertir le SRT en IDX/SUB directement, mais sans aucun style.
Par contre MaestroSTB ne reconnait pas le ASS... A moins qu'une nouvelle version ne soit passée par là...
@+
Ce problème là n'a pas l'air de déchainer les foules...
sykes2477, YannBresil, je ne disais pas ça par critique... il est évident que, moi le premier, si je ne sais pas, je ne réponds pas...
(beuz29 @ jeudi 08 mai 2008 à 13:48) 
sg1 je sais pas si tu avais vu ma modif de mon premier post...
Cette ligne là : « je sais pas si c'est possible car le format IDX/SUB est sensé etre comme un format image »
je pense pas que la conversion soit possible car le idx/sub est sensé ou est assimilé a un format "image"...
Le format IDX/SUB n'est pas censé être... et n'est pas assimilé à... C'EST un format Image (Sub) associé à des consignes Texte (IDX).
j'avais cherché et j'avais trouvé quelques pistes mais ca n'a rien donné...
donc apparemment ce n'est pas possible...
...Ce n'est pas parce qu'on ne trouve pas, que c'est impossible !
(Sans aucune critique...)
cela dit j'ai vu ton post sur trad-fr est j'avais trouvé un soft qui permet effectivement de convertir le ass (version 4+) en idx/sub...mais que je n'ai pas vraiment réussi a faire fonctionner...
quand j'ai essayé il me semble qu'il avait accepter la synthaxe ou y'avais des effet simples, je crois...
son nom est maestroSBT : http://sourceforge.net/projects/maestrosbt/
Je connais MaestroSTB... je m'en servais avant de connaitre la syntaxe du SSA.
J'en parle sur mon site et il faisait parti de l'ensemble des logiciels qu'il fallait utiliser pour convertir le SRT en IDX/SUB, à une époque ou il n'esistait absolument rien pour ça...
- Subtitle Workshop pour convertir le SRT en SSA
- MaestroSTB pour convertir le SSA en .SON + BMP
- Son2VSub pour convertir le .SON + BMP en IDX/SUB
...Aujourd'hui, Subtitle Creator peut convertir le SRT en IDX/SUB directement, mais sans aucun style.
Par contre MaestroSTB ne reconnait pas le ASS... A moins qu'une nouvelle version ne soit passée par là...
@+
ben c'est la version 2.6 de 2005... je le connaisais pas moi vu que ca fait moins longtemps que toi que je m'y interesse...
Bonjour,
Oui, donc, pas de changement !
Bien que cette version là, je ne l'ai pas trop testé !
Il faudrait que je la retrouve dans mes archives... A moins que tu ne l'ais déjà installé sur ton micro, Beuz ?
Si c'est le cas, teste l'ouverture d'un fichier SSA "Evolué"... comme on aime les faire...
@+
Oui, donc, pas de changement !
Bien que cette version là, je ne l'ai pas trop testé !
Il faudrait que je la retrouve dans mes archives... A moins que tu ne l'ais déjà installé sur ton micro, Beuz ?
Si c'est le cas, teste l'ouverture d'un fichier SSA "Evolué"... comme on aime les faire...
@+
C'est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'information, la mise en page et les images, veuillez Convertir SSA/ASS en IDX/SUB.