Salut a tous.
Je suis new et je viens de me perdre un peu dans tout vos sujet . Je suppose qui doit deja y avoir des reponses quelque part et si vous savez ou elle sont un peu d'aide sera bienvenue ^^.

Donc ce que je souhaite faire :
Une video au format .avi avec deux piste audio VO/VF (bon ca je sais faire). Je voudrai avec cette video avoir des sous-titre activable/desactivable et si possible au moins 2, VO/VF par exemple (ca je sais pas faire par contre). Le resultat doit pouvoir etre lut sur un pc avec mediaplayer par exemple ou eventuellement vlc si les sous-titre marche que par la.

Pour le bvix je fais ca avec nandub. J'ai deja incruster des sous-titre avec Vdub mais je suppose que c'est pas le bon chemin a suivre.
J'ai lu sur le fofo qu'il etait impossible d'incorporer les sous-titre directement dans la video (au format .avi) et qu'il fallait creer ou recuperer les fichier de sous-titre pour les mettre a coter de la video. Cela me gene pas du tout. Si quelqu'un a la solution ou les cachette des topic qui pourraient m'aider... Merci d'avance.


PS: je tiens a garder le format .avi. Essayez pas de me convertir au .mkv

bienvenue,

http://forum.ripp-it.com/TUTO-VobSub--Incr...-etc-t4533.html

Bonjour,



Tu te contredis par moment...

Tu dis : « Je voudrai avec cette video avoir des sous-titre activable/desactivable... »
Et plus loin : « J'ai deja incruster des sous-titre avec Vdub »

Si tu incrustes tes sous-titres dans ta vidéo AVI/DivX, ils ne pourront en aucun cas être désactivés.

Par contre, quand tu dis : « J'ai lu sur le fofo qu'il etait impossible d'incorporer les sous-titre directement dans la video (au format .avi) »
...je ne sais pas ou tu as lu ça. Ou alors j'ai mal interprété ce que tu as dit.
Incruster des sous-titres dans un AVI, je fais ça tous les jours... ( Enfin quand j'ai des films à encoder !)

Si tu souhaites les mettre "à côté" du film, ton fichier ST doit porter le même nom que ta vidéo.

Exemple : Transformers.avi et Transformers.srt

@+

PS : Bienvenue sur le forum !

Salut et bienvenue!!
Moi, ce que je fais lorsque j'utilise des sous-titres, c'est (d'abord avoir les sous-titres, ensuite) tout mettre dans le même répertoire de cette façon:
film.avi
film.fr.srt
film.en.srt

En général, ça suffit pour que MPC et surtout mes platines DivX (de salon et portable) reconnaissent la langue et me donnent le choix entre le français, l'anglais, ou rien...

Dsl, je suis pas venu plutot j'etais en pleine periode d'examen xD alors deja merci pour vos reponse.

@YannBresil : Lol je me disais pourquoi j'ai pas tout ce qui dise dans le tuto...je vais dl riam demain pour voir ca xD. Par contre ca parle tout le long d'incrustation alors je suis pas sur que ca soit ca. Par contre le tuto parle d'extraire les sous-titre du dvd. C'est possible de les enregistrer en srt apres ? ou il faut passer par une autre application pour faire ca ?

@SG1 : heuuuu...... Bon alors en faite deja j'avais bien separe ce que je voulais de ce que j'avais deja fais^^. Donc pour l'incrustation, je voulais juste dire que j'avais deja essayé et que j'avais lut que c'etait pas la bonne solution. Je voulais preciser que lefilm+un fichier a coter ca me derangeais pas^^.

@sykes2477 : Ui ca j'avais vu deja mais en faite comment on le cree le .srt.
Ou alors peut on dl ?

Bonjour,

Si tu as ton DVD, tu peux en extraire sans problème tes sous-titres, soit en IDX/SUB (Vobsub) soit en SRT (Subrip).

Recherche le bouton « Sous-titre » et ensuite choisi l'option « Récupérer le sous-titres avec Subrip » pour avoir du SRT.

Après incrustation dans un AVI/DivX, tu ne pourras plus effectuer aucune modification. Donc dans ton cas, il te faut, soit un sous-titre séparé comme te l'indique sykes2477, soit il te faut utiliser le container MKV. Hélas, dans ce cas précis, je ne te serais d'aucune utilité, je n'encode jamais dans ce format...

Sinon, l'incrustation est une bonne solution pour du sous-titrage partiel (Sous-titres forcés, langages inconnus...) de quelques lignes tout au long du film !

@+

K cool je vais essayer tout ca des que l'autre pc sera formaté :'/.

Et re question bete, quand on extrait les sous-titre, est-il possible de separe en deux fichier .srt, les sous-tires normaux des sous-titres forces ?
Comme ca je pourrai incruster les sous-titres force et laisser a coté les autres^^.

En tout cas merci pour tout.

Bonjour,

Tout dépend de ton DVD... Certains films séparent les sous-titres forcés des sous-titres complets. Auquel cas tu pourras obtenir un fichier avec uniquement tes ST forcés. Par contre le fichier de sous-titres complet, comme son nom l'indique, sera... complet. Avec ST forcés... tu me suis ?

Mais je crois qu'avec SubreSync, on peut ensuite séparer... Mais je n'en suis pas sur !

Sinon, ensuite, il faut le faire à la main...

@+

"film" et "film.fr" ou "film.en", c'est pas le même nom, ça fonctionne tout de même?

Justement, j'ai fait un test (fortuit il faut dire) et ça a marché... Par contre, ce n'est pas sûr que ça marche sur tous les lecteurs (logiciels windows ou platine Divx).

ok

j'ai séparé tous mes fichiers (demuxer avec riam);
-fichier vidéo
-fichier audio1
-fichier audio2
+fichier srt.

Avec riam, onglet muxer/demuxer, je remet tout dans la casserole en donnant les chemins pour les 4 fichiers. Les sous-titres ne sont donc pas incrustés.
Un petit peu de gingembre (pour les scènes d'action, c'est bien ). oui oui, je sors.
"executer"
Un onglet s'ouvre avec choix entre ogm et je ne sais plus quoi. J'ai cliqué sur ogm.

Ca fonctionne parfaitement sur pc avec vlc et même WMP, je crois. Choix de la piste audio et sous-titres activé ou pas.

Par contre sur platine salon (peekton 6006), j'arrive à changer de piste audio, mais je ne peux pas activer ou desactiver les sous-titres. C'est faisable?

Bonjour,



Je pense que ça doit dépendre des platines...
(Sinon, avec MPC ou VLC sur micro, je savais que c'était faisable...)

Tu n'as pas une touche sur la télécommande ?
(Et c'est certainement une question stupide, parce que je suppose que tu as certainement déjà dû le vérifier... )

@+

j'ai effectivement une touche "sous-titres" mais ça ne donne rien.
Peut-être qu'il y a une manip à faire.
Je n'ai pas compris si ça fonctionnait sur platine salon pour sykes.

Si si, ça marche pour moi.
Pour info, ma platine salon est une samsung, et mon lecteur portable est un phillips.

Bonjour,

Me concernant, je ne peux donner mon avis, je n'utilise jamais de sous-titres séparés...
...et, de toute façon, je ne grave jamais mes films sur CD.

@+

... Et tu ne regardes pas de films du tout? et tu n'as ni pc ni lecteur divx ni écran télé???

Bonjour,



J'encode mes films, je passe des heures à faire mes sous-titres en SSA... ensuite je les jette à la poubelle sans les regarder...









Non, sans rire, j'ai un lecteur DVD, mais je ne m'en sers que pour les DVD que je loue.

Sinon, mes films, je les mets sur mon TviX HDD Multimedia...
...Economie de galette. Sauf celles que je grignote en regardant mes films sur la télé (Ah oui, j'oubliais, j'ai également une télé.. )



@+

Salut,
Bon alors en faite je me trouve un ptit peu nul sur le moment lol
J'essai de suivre le tuto indiquer plus haut. Donc je pars de ca :



mais je n'arrive pas a ceci comme indiqué dans le tuto (1er etape) :


Alors je sens le mega truc a la c.. mais je l'ai pas trouvé :/ .

re
Tu veux faire quoi exactement? Tu cliques sur quelle fonction sur la première image?

lol petit up, j'ai trouvé . Je pensais qu'on pouvait extraire les sous-titres directement du dvd sans le ripper avant xD... j'avance j'avance

Bonjour,

Ben, normalement, de ta première fenêtre, tu cliques sur « Encoder le film (pro) » et tu obtiendra la deuxième fenêtre... si ton film est déjà rippé !

@+

Salut, dsl d'avoir tarder encore.
Alors deja merci. Tout vos conseils mon aider a obtenir ce que je voulais.

J'ai juste eu un pitit probleme.
Alors en faite une fois le fichier .srt cree, en le testant j'ai remarque que subrip m'avait melange plein de l et des I.
J'ai essaye de recreer les fichier .srt (et les matrice que j'avais cree par la meme occasion).
Y a t-il un truc que je fais pas ?
C'est subrip qui a un peu de mal selon les dvd ? (tester avec le dvd collector original de full metal jacket. Sous titre fr, en et ger: meme probleme).

Autre question: comment puis-je modifier certain details du fichier .srt obtenu ?

Alors j'ai essayer betement dans le bloc note, j'ai vu que je pouvais modifier certaines choses mais pas tout. Je peux modifier le texte lui meme, je peux mettre la balise <i> mais par exemple si je met moi meme une balise <b> ca marche pas.

Bonjour,



Bon sous-titrage

@+

Bon ba j'espere qu'ils corrigeront l'histoire des I et des l un jour...

En faite je fais pas de ssa parce que je ressens pas le besoin de mettre tout plein d'effet et de couleur (ca en devient meme illisible dans certain cas je trouve).
Apres j'aime bien mettre un peu d'italique ou de gras selon les cas (passage narré d'un film en italique par exemple...), ca me suffit.


gne ? IDX/SUB xD. Na pas essayé. Ca nous sort quel format ca ? (si je me plante pas, ca se trouve au meme endroit que pour faire les sous-titre avec subrip dans riam ?). Faudrai je regarde si ca peut m'eviter les longues sessions de correction

Bonjour,



Bon sous-titrage

@+