Bonjour,
Après avoir longuement chercher sur le forum je n'ai pas reussi à trouver une réponse à mon problème.
J'ai une vidéo AVI sur laquelle j'aimerais incruster un sous titre!
Je vais donc dans "ré-encoder un film", je met le chemin de mon avi, je choisis le chemin de mon sous titre en cochant "incruster les sous titres sélectionnés". Ensuite je lance le réencodage.
Le problème est que le sous titre ne s'affiche pas! j'ai déja essayé avec un srt et un ssa.
J'espère que vous pourrez trouver une réponse à mon problème.
(Est-il obligatoire de ré-encoder la vidéo pour incruster le sous titre?)
Version complète : Le sous titre n'apparait pas
Bienvenue,
Oui il est obligatoire de réencoder pour incruster.
tu travailles dans un chemin simple?
essaye sinon en installant vobsub.
Oui il est obligatoire de réencoder pour incruster.
tu travailles dans un chemin simple?
essaye sinon en installant vobsub.
Bonjour,
Le problème est que le sous titre ne s'affiche pas! j'ai déja essayé avec un srt et un ssa.
Il ne s'affiche pas, ou il ne s'incruste pas ?
(Est-il obligatoire de ré-encoder la vidéo pour incruster le sous titre?)
Pour incruster, Oui !
@+
(sigmanono @ vendredi 04 juillet 2008 à 21:00) 
Le problème est que le sous titre ne s'affiche pas! j'ai déja essayé avec un srt et un ssa.
Il ne s'affiche pas, ou il ne s'incruste pas ?
(sigmanono @ vendredi 04 juillet 2008 à 21:00)
(Est-il obligatoire de ré-encoder la vidéo pour incruster le sous titre?)
Pour incruster, Oui !
@+
Salut, sigmanono
D'abord, il est impossible d'incruster un sous-titre à partir d'un fichier .srt car ce format ne comprend pas suffisament d'information. Il faut impérativement utiliser le format .ssa... du moins en utilisant VirtualDub !
Sinon, avec VirtualDub, ça marche parfaitement. Juste un point; il se peut que la fenètre visible à l'écran soit celle du fichier d'entrée (donc sans les ST) et non celle du fichier de sortie (celle du fichier réencodé avec les ST). Si c'est le cas, pas de souci, il suffit de switcher entre les 2 fenètres. De toutes facon, même si c'est la fenètre d'entrée qui est visible, ton fichier final doit être réencodé correctement (avec les ST).
Riton
D'abord, il est impossible d'incruster un sous-titre à partir d'un fichier .srt car ce format ne comprend pas suffisament d'information. Il faut impérativement utiliser le format .ssa... du moins en utilisant VirtualDub !
Sinon, avec VirtualDub, ça marche parfaitement. Juste un point; il se peut que la fenètre visible à l'écran soit celle du fichier d'entrée (donc sans les ST) et non celle du fichier de sortie (celle du fichier réencodé avec les ST). Si c'est le cas, pas de souci, il suffit de switcher entre les 2 fenètres. De toutes facon, même si c'est la fenètre d'entrée qui est visible, ton fichier final doit être réencodé correctement (avec les ST).
Riton
Bonjour,
D'abord, il est impossible d'incruster un sous-titre à partir d'un fichier .srt car ce format ne comprend pas suffisament d'information.
Pardon ???
Un fichier SRT contient le timing et le sous-titre. C'est largement suffisant pour incruster un sous-titre dans une vidéo ou même l'utiliser séparemment si on ne souhaite pas l'incruster...
Il faut impérativement utiliser le format .ssa... du moins en utilisant VirtualDub !
...Pour virtualdub, c'est possible. Je ne l'utilise pas directement pour incruster les sous-titres !
@+
(Riton2 @ samedi 05 juillet 2008 à 13:37)
D'abord, il est impossible d'incruster un sous-titre à partir d'un fichier .srt car ce format ne comprend pas suffisament d'information.
Pardon ???
Un fichier SRT contient le timing et le sous-titre. C'est largement suffisant pour incruster un sous-titre dans une vidéo ou même l'utiliser séparemment si on ne souhaite pas l'incruster...
(Riton2 @ samedi 05 juillet 2008 à 13:37)
Il faut impérativement utiliser le format .ssa... du moins en utilisant VirtualDub !
...Pour virtualdub, c'est possible. Je ne l'utilise pas directement pour incruster les sous-titres !
@+
J'ai bien dit pour VirtualDub !!! Avec d'autres logiciels,... c'est peut-être possible mais je sais pas.
Ce format .srt est très pratique si on veux ne surtout pas se casser la tête et utiliser directement ce que l'on va pécher sur net en employant BsPlayer pour visualiser sa vidéo en Vo avec les st, mais si on veut y mettre un peu de personalisation, je ne connais pas d'autre format que le .ssa... mais je suis preneur de toute info !
En effet, le .srt contient le timing, le sous-titre et... c'est tout. Si tu veux mettre une couleur, une taille (police), une position (en bas, centré... etc) des marges (droite, gauche, inférieure etc...), tu fais comment avec seulement le format .srt ?.
Riton
Ce format .srt est très pratique si on veux ne surtout pas se casser la tête et utiliser directement ce que l'on va pécher sur net en employant BsPlayer pour visualiser sa vidéo en Vo avec les st, mais si on veut y mettre un peu de personalisation, je ne connais pas d'autre format que le .ssa... mais je suis preneur de toute info !
En effet, le .srt contient le timing, le sous-titre et... c'est tout. Si tu veux mettre une couleur, une taille (police), une position (en bas, centré... etc) des marges (droite, gauche, inférieure etc...), tu fais comment avec seulement le format .srt ?.
Riton
Bonjour,
J'ai bien dit pour VirtualDub !!! Avec d'autres logiciels,... c'est peut-être possible mais je sais pas.
Sorry ! J'avais mal interprété...
Ce format .srt est très pratique si on veux ne surtout pas se casser la tête
Tout à fait !
...mais si on veut y mettre un peu de personalisation, je ne connais pas d'autre format que le .ssa... mais je suis preneur de toute info !
Je connais bien le format SSa et j'ai affiché plusieurs posts concernant les effets spéciaux sur ce sujet du ssa. Entre autres ici :
http://forum.ripp-it.com/Sous-Titres--Evolues--t18062.html&hl=
http://forum.ripp-it.com/index.php?showtop...1357&hl=ssa
En effet, le .srt contient le timing, le sous-titre et... c'est tout. Si tu veux mettre une couleur, une taille (police), une position (en bas, centré... etc) des marges (droite, gauche, inférieure etc...), tu fais comment avec seulement le format .srt ?.
On peut entrer ces données pour le SRT dans un fichier séparé... qui ressemblera d'ailleur beaucoup au SSA !
@+
(Riton2 @ samedi 05 juillet 2008 à 14:13)
J'ai bien dit pour VirtualDub !!! Avec d'autres logiciels,... c'est peut-être possible mais je sais pas.
Sorry ! J'avais mal interprété...
(Riton2 @ samedi 05 juillet 2008 à 14:13)
Ce format .srt est très pratique si on veux ne surtout pas se casser la tête
Tout à fait !
(Riton2 @ samedi 05 juillet 2008 à 14:13)
...mais si on veut y mettre un peu de personalisation, je ne connais pas d'autre format que le .ssa... mais je suis preneur de toute info !
Je connais bien le format SSa et j'ai affiché plusieurs posts concernant les effets spéciaux sur ce sujet du ssa. Entre autres ici :
http://forum.ripp-it.com/Sous-Titres--Evolues--t18062.html&hl=
http://forum.ripp-it.com/index.php?showtop...1357&hl=ssa
(Riton2 @ samedi 05 juillet 2008 à 14:13)
En effet, le .srt contient le timing, le sous-titre et... c'est tout. Si tu veux mettre une couleur, une taille (police), une position (en bas, centré... etc) des marges (droite, gauche, inférieure etc...), tu fais comment avec seulement le format .srt ?.
On peut entrer ces données pour le SRT dans un fichier séparé... qui ressemblera d'ailleur beaucoup au SSA !
@+
pour en revenir au problème de sigmanono, est-ce que le fichier sous-titres doit porter exactement le même nom que la vidéo (sauf l'extension bien sûr) pour pouvoir être selectionné lors d'un encodage avec riam?
Bonjour bd9,
pour en revenir au problème de sigmanono, est-ce que le fichier sous-titres doit porter exactement le même nom que la vidéo (sauf l'extension bien sûr) pour pouvoir être selectionné lors d'un encodage avec riam?
Pour un encodage dans Ri4m, non. N'importe quel nom fera l'affaire.
Il faut que le nom soit identique pour être lu séparemment par un lecteur comme Media player classic...
Armageddon.avi
Armageddon.srt
Et pour plusieurs langues :
Armageddon.avi
Armageddon_fr.srt
Armageddon_en.srt
Précision :
Je ne me souviens plus si c'est un tiret bas ou normal... A vérifier, donc !
@+
(bd9 @ dimanche 06 juillet 2008 à 17:57)
pour en revenir au problème de sigmanono, est-ce que le fichier sous-titres doit porter exactement le même nom que la vidéo (sauf l'extension bien sûr) pour pouvoir être selectionné lors d'un encodage avec riam?
Pour un encodage dans Ri4m, non. N'importe quel nom fera l'affaire.
Il faut que le nom soit identique pour être lu séparemment par un lecteur comme Media player classic...
Armageddon.avi
Armageddon.srt
Et pour plusieurs langues :
Armageddon.avi
Armageddon_fr.srt
Armageddon_en.srt
Précision :
Je ne me souviens plus si c'est un tiret bas ou normal... A vérifier, donc !@+
ok, merci.
Moi j'utilise plutôt des points...
film.fr.srt
film.en.srt
...
film.fr.srt
film.en.srt
...
Bonjour,
Pardon Bd9, mais c'est effectivement certainement des points...
@+
Pardon Bd9, mais c'est effectivement certainement des points...
@+
C'est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'information, la mise en page et les images, veuillez Le sous titre n'apparait pas.