Bonsoir !

J'ai encodé "Roméo must die" avec Rippack et j'ai bien les dialogues en francais mais le problème c'est quand y parle en chinois j'ai les sous titres en anglais ! Vous suivez ?

Je voulais savoir si l'on pouvais y faire qq chose avec Ripp-it ?
(on peut tout faire avec Ripp-it...)

pas avec rippit-it, mais avec subrip !
Tes sous-titres sont-ils incrustés dans la vidéo ou constituent-ils un fichier séparé (sub, txt, srt, ...) ?

si st incrustés : aucune solution
si st séparés : tu refais les bons en fr à  partir des vobs rippés ou alors tu les cherches sur le web

Ils sont incruster dans la vidéo mais est ce que je peux ajouter des sous titres francais seulement pendant les passages ou ils parles chinois ?

oui, bien sà»r

T'as un lien ou on m'explique clairement comment faire parc que je suis pas très doué avec tous ces soft

sur mon site, il y a un tuto de Merlin qui explique comment créer des sous-titres avec Subrip

OK merci !

heu... je sais pas pour roméo, mais c'est le cas dans la guere des étoile, parfois les soustitre son sur des "angle" différent sur la video ( par exemple angle 1= soustitre anglais et angle2 = soustitre français)
on peut le vérifier en lisant le DVD, si les soustitres sont incruté en français dans la video lors de la lecture, C qu'il y a plusieur angles. il faut donc reripper la video appartir du DVD pour prendre l'autre angle