.avi anglais et francais je veux que le francais comment faire merci

tu dois demuxer la video et le son en français pour ensuite recréer un nouveau fichier avec les 2 seulements, tu pourras le réencoder sans pb.
Pour faire ça (si c'est un AVI), va dans le module [ Muxer / Demuxer ] des [ Outils Ri4m ], tu charges ton film en haut, tu demandes à sauver la piste audio que tu veux au (x) format original, ensuite [ sauver la video ]... Tu charges en dessous cette video seule dans le remux, ta piste son "audio principale" et tu exécutes. Ri4m va te créer un nouveau fichier avec seulement ta nouvelle vidéo et ton audio...

Bonne explication...
Mais si on a affaire à un Bivx en *.Ogm et qu'on souhaite le réencoder en *.avi ?
Quelle est la méthode à suivre pour avoir une version en français ?
Merci
Hervé

Un OGM c'est un avi avec un fichier audio OGG Vorbis ... donc il suffit de sauvegarder la vidéo sans le son .... ensuite choisir l'audio qui t'intéresse, 2 cas viennent à toi ...
- le fichier sélectionné est un MP3 .... donc là il suffit juste de l'extraire et de le remuxer avec la vidéo muette .....
- le fichier sélectionné est un OGG ... donc il faut que tu le réencodes en MP3 ... et ensuite tu le mux avec ta vidéo muette .....

si tu veux faire un bivix .... c'est pareil ...

Si la bande son française est la première il suffit de lancer un réencodage son avec une simple copie vidéo. Il traitera la première bande son en ogg et la transformera. Moi je les passe en MP3 fixe 128. Cela marche nickel sur ma platine H&B , je perds par contre la deuxième langue

Donc je regarde après traitement, mais j'archive en OGM avec les deux langues. En attendant d'avoir une platine qui me les lira.

Autre solution, tu demux les 2 bandes sons, tu les convertis en MP3 puis tu les remux avec VirtualDubMod. tu as un avi avec 2 langues, qui passe bien sur les platines, mais pas par Windows Media Player.