Hello,

J'ai mon Divx (xvid) en anglais, et je souhaite y incruster des sous-titres en anglais ( j'ai un fichier .SRT ).

Je suis donc passé en Mode Expert , et j'ai ai ajouté le fichier .srt, puis j'ai fait la prévisualisation.
Début du film nickel, milieu de film, pas de pb, mais plus on avance, plus y'a un décalage entre les sous-titres et le son ( pas de pb de décalage son/vidéo ).

A la fin du film ( qui dure 1h30 environ ) j'ai un décalage de 4-5 secondes entre la vidéo et les sous-titres...
C pas hypra gênant mais si je pouvais supprimer ce pb, ce serait bien mieux

Je suis tout newbie, alors j'ai utilisé la fonction recherche, qui m'a donné des liens forums tels que : http://forum.ripp-it.com/Decalage-Sous-titres-apres-incrustation-t5055.html, mais ça ne résoud pas MON pb

Ai-je râté un truc dans une des FAQ ( j'ai cru voir passer une histoire de correcteur de ss-titres, ce serait pour mon cas ? ).
Ne me demandez pas si les ss-titres sont PAL ou NTSC, je ne sais pas comment vérifier ça.

D'avance merci bcp @ tous

@+

Forden

soit ton film est en NTSC ( 24im/sec ou 30 im/sec ) et tes ST en PAL ( 25 im/sec ) .... soit l'inverse ...
il faut que tu transformes tes ST pour qu'il soit au même format que ton film ...

cela doit être écrit dans ton fichier srt ..

Merci pour la réponse rapide .

Je V chercher ds les tutos pour voir comment trf ce ST , à moins que tu aies un lien direct...

@+

Forden

Bon,

Chui allé faire un tour sur dvd.box.sk et je me suis téléchargé 2 freeware, subconvert et subconvertor....

Il semble que le 2ème soit nickel pour passer de srt à srt en modifiant le fps, je V tester ça ce soir )

@+

Forden

Bons tests