Bonjour,
j'ai encodé un film dernièrement (les neufs portes : très bien !) et je me retrouve avec une taille extrémement limite pour tenir sur un CD (mon graveur ne fait pas d'overburning) cad : 704 Mo en ogm. Tout est compressé au maximum, j'ai plus de générique de fin et une partie du générique de début est à  250 kbps
Bref, j'ai fais du coup un matroska avec exactement les mêmes fichiers et là , miracle : 699 Mo (je dis miracle car le cumul des fichiers son+vidéo+ss-titres+chapitres fait 702 Mo !).
Je me retrouve donc avec un matroska. Si je le lis avec bsplayer, il commence par me déformer l'image mais j'ai réussi à  corriger ça, par contre, les ss-titres font n'importe quoi : illisible (comme si l'alphabet n'était pas occidental (mais j'ai vérifié) et avec des bouts coupés). Si je lis avec MPC, tout à  l'air d'aller sauf que qd j'ai des paassages en italique, ils ne sont pas en italique mais les balises sont écrites (<i> texte <i> (format srt)) .

Bref, si qq'un sait quoi faire pour que je puisse lire mes ss-titres sans problème, ça m'aiderait grandement.

Merci


PS : Quelqu'un sait comment un matroska peut réduire la taille du fichier ? Même en compressant chapitres et ss-titres, on ne devrait pas gagner 3 Mo... Et son et image ne sont pas surcompressé...

J'suis désolé, j'avais pas vu que ce sujet était évoqué plus bas... Sans grande solution d'ailleurs...

Si qq à  une idée sur la compression des fichiers dans les matroska, je suis toujours preneur.

Le format MKV est plus compact car il utilise une nouvelle structure de fichier appellée EBML (ou XML Binaire). Il en résulte une diminution de l'overhead. Le gain est d'environ 4 Mo pour 700 Mo de données vidéo et audio.

Je n'en sais pas plus.

Essaye le Core media Player si ce n'est déjà fait, ça peut peut être t'aider

-http://dl.filekicker.com/pd/0/CoreCodec/0/ddb778bb/130072-GSBD/031023161156/tcmp4.exe (lien hs)

@lauden : Merci pour l'info.

@Talaki : Merci, je vais essayer .

Après test, ni vlc ni tcmp4 n'arrivent à  lire mon mkv correctement. A vrai dire, ils n'arrivent pas à  le lire du tout (idem pour WMP).
Dans BSPlayer, j'ai réussi à  voir les ss-titres correctements (cad comme dans MPC) en activant l'option "Use VMR-9" (comme indique par divxmethode qq part sur un forum). Par contre, je vois toujours les balises.

Je crois que j'ai presque trouvé la solution, en utilisant des sous-titres en ssa : ce qui est en italique doit l'être. Seul problème, quand il y a un caractère accentué, la fin de la phrase disparait. C'est lié au matroska car si je lis le même ssa avec bsplayer (ss-titre en externe, tout fonctionne).
Je cherche donc une solution pour ce nouveau problème. De plus, la conversion de subrip (srt => ssa) ne donne pas la même chose que la conversion de SRT2SSA converter Et apparement, les second ne marche pas du tout...

Sinon, j'ai vu (http://ld-anime.faireal.net/guide/matroska-fr) que le matroska supporte également le aas et le usf. Je ne connais pas du tout, et il n'y a pas ce format dans subrip, mais c'est peut être la solution. Bref, je cherche.

pour les italiques je sais qu'il y a un autre moyen que (< i >) pour les lire, car j'en ai deja édité pour pouvoir les lire avec bs, par contre je sais plus ce que c'etait, mais sans doute que c'etait la formule pour lire avec mpc

vais voir si je retrouve ça, apres ça s'edite rapidement avec subtitle workshop


alors pour lire les st avec mpc, faut remplacer (< i >) par ({Y:i})

(sans les parentheses ) et sans les espaces, j'espere que ça va se voir

J'ai fini mes tests...

Pour ce qui est des SRT, je n'arrive pas à avoir les ss-titres sans voir les balises, quoi que je fasse...
En convertisant les SRT en SSA à l'aide de Subtitle workshop, et en les muxants en mkv à l'aide de mkvmerge (et mmg, sa GUI), tout à l'air de fonctionner. Sauf que sur les 3 mkv que j'ai fais, il y en a 2 que je n'arrive pas à lire avec mpc (l'écran est tout gris...). Par contre, aucun soucis avec bsplayer.
Par contre, dans VDM, on ne peut apparement pas muxer de SSA donc il faut obligatoirement passer par mkvmerge (ou le "mkv wizard" de ripp-it ?).

Si les problèmes persistent, il semblerait qu'il faille utiliser GraphEdit. Plus d'infos ici : -http://atlas2.tgv.net/~media-video/forum2/viewtopic.php?t=2914 (lien hs)