probleme extraction de sous titre mkv

Bonjour a tous depuis hier soir je galere a extraire les sous titres d'un fichier mkv pour reencoder la vidéo pour la remettre en divx6

la video mkv contient : Rv10 Ehq-100 , Ac3 224Kbits/s, Idx + Sub (Vobsub)

j'extrait les 3 pistes et j'obtient 4 fichiers un fichier rmvb un ac3 et un idx+sub. Je n'arrive pas a reconvertir les sous titres en srt j'ai essayé workshop, subresync..... bref un peu d'aide serait la bienvenue.

Merci

ps : pour ceux qui veulent m'aider la video fait 7 mo ils peuvent me la demander s'ils veulent tester, c'est un generique d'une serie animé japonaise.

Bonjour a tous.

Personne aurait une petite idée alors pour convertir mes sous titres idx+sub en srt????

J'ai vraiment besoin d'aide svp.

Fais une copie écran de ce que contient ce mkv

Voila ce que j'obtiens avec mkvextract.

les sous titres au format VobSub sont en "image" et pas en "texte" comme les autres, ils proviennent directement du DVD sans traitement... Seul subrip doit pouvoir le faire, je pense.

Merci encore pour votre aide mais je laisse tombé si y'en a qui veulent essayer je peux leur passer le fichier pour essayer il fait 15 mo moi j'abandonne.

J'ai du essayer une bonne dixaine de log alors.

tu as pu en essayer 15000, si tu n'as pas essayé le bon, c'est sûr que tu n'as pas réussi, SubRip est surement l'un des seuls à pouvoir le faire0.

Question à pepsi

S'ils sont au format "image" dans le MKV, on peut les extraire et les convertir en srt ?? Car SubRip ne prend que des vobs en entrée non ?

Subrip ne fonctionne pas il dit format de fichier inconu pour les sous titres donc je ne vois pas avec kel log je pourrais les convertir ou les incruster directement dans mon divx.

Ben je propose 2 choses, teste la derniere version beta (1.40 b 2) de subrip, on sait jamais, alors un autre logiciel nomme VobSubStrip !

http://zuggy.wz.cz/

Sinon ben... ^^'

Merci encore pour votre aide mais j'ai toujours pas reussi ni avec subrip 1.40 beta 2 ni avec l'autre.

Continuez votre travail car Ripp it est vraiment le très bon couteau suisse du divx.

Aucune idée, il ne semble effectivement pas le faire, quelle usine à gaz ce truc, c'est vraiment imbuvable....

il faut aussi les extraire avec la derniere version de mkvextractgui pour pouvoir avoir des idx exploitables.

j'ai deja essayer la derniere version de mkvextract mais toujours le meme resultat.

Et tu les exploites avec quel soft ces fichiers ?

mkvextractgui, la gui pour les MKVtoolnix

L'exploitation des idx qui sont extaits avec mkvextractgui justement...

bon, j'ai trouvé, c'est bel et bien Subrip qui le fait... il faut le lancer, cliquer sur "Open VOB's (CTRL O)" (intuitif, ya pas), puis faire "Open Dir" avec le bouton au milieu de la fenêtre, choisir l'entrée .idx, aller chercher le .idx extrait, le charger et là SubRip passe en mode "reconnaissance de caractères" pour créer la matrice de caractères. Il suffit ensuite de sauver le tout au format srt ou ssa.

Les rares fois où je dois les toucher, c'est pour les synchroniser, mais je fais ça maintenant via mmg.
sinon, subrip permet très bien de transformer les idx en fichier texte (open vob, puis open ifo, et là, il prend les idx)

ce que j'ai écrit au dessus avait besoin d'une traduction?