sous titre en xvid

salut,
c'est la première fois que je veux créer un xvid avec sous titre
je pars d'un mkv qui contient qu'une piste audio en anglais et plusieurs pistes de sous titres (la french est la piste 5)
je suis en train de créer le xvid classique avec vidéo + audio
comment dois-je ensuite faire pour extraire ma piste sous titre du MKV et l'injecter dans le xvid
merci pour votre aide

Hello, alors tu vas dans [muxer/demuxer] et avec demux MKV tu vas voir apparaitre MKVExtract et tu pourras selectionner la piste sous-titre à  extraire ensuite il te suffira de cliquer sur sous-titre et de donner le chemin des sous-titres à  incruster

Nb: avec cette methode les sous-titres ne seront pas desactivables

merci ET
je vais faire la manip à +

Je viens de faire la manip,mais dans matroska demux, je n'ai dans la liste de piste que charpersID et rien d'autre alors que l'analyse du fichier me donne
traock 1 vidéo
track 2 audio
track 3 subtitle
track 4 id
track 5 sub french
ou est le pb??

Euh l'analyse de ton MKV c'est bien MKVExtract qui te la donne ???

non c'est un petit prog qui me permet de lire les composants du mkv en passant par"propriétés" de windows
c un prog que j'ai dl suite à  une info sur ce forum au début de mes premiers pas avec RIAM

ah ok ben c'est matroska shell extension, alors tu as bien le fichier sous-titre lorsque tu lis le MKV ? et le nom et chemin de ton film ne sont pas complexe ?

non le chemin est trés court,
c:/mes films/leon/leon.mkv
en lecture dans mplayer, j'ai bien le film en VO + le sub en français

ben tu vas dans [ Muxer / Demuxer ] et tu cliques sur [ Demux Matroska ], tu choisis tes sous titres et l'extrais, tout simplement (version 2.0.1a de RIAM seulement)

salut pepsi,
merci je viens de voir que je suis encore sur la 2.01
je vais faire ma MAJ et je reviens
à  +

+1 j'ai fait la MAJ, mais je ne vois toujours pas de diverses piste dans démux matroska
je pige plus
merci de l'aide

+2
une bizarerie, après la MAJ de riam201a, je viens de vérifier mes parametres, et je vois que je n'ai pas dans le dossier Dlls, le ifoEdit.exe
ou le trouver??
en alçant une recherche par win, je n'ai rien ni sur C: ni sur mon autre disque, bizarre

sur la page dl du site de RIAM .......

merci pepsi, dl faite et installée, mais cela ne résoud pas mon pb avec l'extraction des mes pistes subtitle dans matroska demux, aurais tu une idée

ben je ne sais pas, tu as chargé ton MKV dans mkvextractgui? et il affiche quoi?

dans mkv extract gui, ver 1.2 je vois toutes mes pistes,lorsque je sélectionne la piste sub en français, mkv ext me dit extraction réussié mais cela dans la seconde qui suit, et bien sur je ne trouve rien dans le dossier de sortie
dans le mkv extract de riam je n'affiche pas les pistes

je pense avoir une partie de la éponse
la piste sous titre français me retourne cette erreur
"unsupported codecID 's_vosub' for track 5
mais je ne comprend pas pourquoi le mkv extract (ver 1.5 ) de riam ne m'affiche pas la liste des pistes

Tu as bien MKVextract.exe dans le dossier de MKVmerge?

oui sans quoi je ne pourrais pas faire un mkv encodable par "creer un mkv compatible encodable"

est ce que la version 1.5 est la dernière?

j'ai trouvé la raison,
dans le fichier mkvmerge, il daut en plus de mkv extract et mkvmerge , le fichier mmg.exe
et la je lit normalement la totalité des pistes