Ajouter des sous-titres dans un dvd, en voilà une manière

Ça y est, je l'ai fait.

Si vous avez des questions ou des suggestions, n'hésitez pas

C’est là; http://ricouledingue.ifrance.com/

Ce tuto ne s'applique que pour un dvd, donc pour les avi, mkv, tout ça, c'est pas ici

Ce message a été modifié par ricouledingue - samedi 21 octobre 2006 à 08:55.

Excellent ... Bien joué Ricouledingue

Bien ça

Super cool lauden, c'est une grande fierté pour moi

Beau travail ..

Bonjour à tous,

Excellent ce tuto !
Ca fonctionne au poil

Une petite question histoire de corser l'affaire

Si je part d'un DVD US auquel je rajoute mes ST français en voulant garder l'intégralité de la structure d'origine (Menu + Bonus) comment dois je faire ?
En fait je voudrait que mon DVD final soit à l'identique que le dvd source mais avec les st en plus.
Avec la méthose du tuto on modifie le sous ensemble "film principal" mais on perd tout le reste...

Je suppose que la bidouille doit se faire dans VIDEO_TS.IFO mais à quel endroit et surtout avec quel outil ?
Existe t'il un tuto pour ça ?

Merci beaucoup pour d'éventuelles réponses

Ce message a été modifié par mercyland - lundi 01 mai 2006 à 23:46.

J'ai trouvé ou bidouiller les .IFO
Ca fonctionne impec !!!
Si ça interesse quelqu'un je donnerai la méthode (Ca se fait en moins de 5 mns) !
Voili voilou

Vas y !

Oui .. fait un "petit" tuto dans un nouveau sujet ..

@ mercyland

J'ai donné la méthode la plus simple.
Quand on veut garder la structure complète du dvd, je suppose qu'il faut remplacer le film principal du dvd par le film modifié et adapter les IFOs si besoin. Vu les différences de structures d'un dvd à l'autre, il ne doit pas y avoir qu'une seule solution. Je n'ai pas fait ce genre de choses jusqu'a maintenant, mais je suis intéressé moi aussi par ta méthode.
Donc si tu pouvais nous l'expliquer, ce serait cool.

Pas de problème
Je teste tout un tas de soft dvd en ce moment mais je trouverai le temps de vous expliquer ça comme il se doit ;o))

Ajouter les sous-titres, sans modifier la structure du DVD original (Menus) :

Lorsque tout est fait selon le [excellent] tuto décrit plus haut (cf. Ricouledingue) on obtient les fichiers suivants après authoring:

- VIDEO_TS.XXX
- VTS_01_X.XXX
- VTS_02_X.XXX (si 2ème film)
- etc.

1) Ouvrir le VTS_01_0.IFO avec IFOEDIT ("OPEN")
2) Dans le menu "Tools" selectionner "Merge Menu Tables", Selectionner le VTS_01_0.IFO original obtenu lorsque vous avez Rippé le DVD original.
3) Sauvegarder le VTS_01_0.IFO et BUP.
4) Fermer IFOEDIT
5) répéter l'opération avec VTS_0x_0.IFO (si plusieurs episodes, par exemple)

6) Copier les fichiers VTS_0X_X.XXX dans le répertoire du Ripp d'origine (ne pas copier les Video_TS.xxx) --> A graver sur DVD (vous pouvez tester la structure avec IFOEDIT en ouvrant le VIDEO_TS.IFO, et en sélectionnant "DVD view")

A priori vous devriez obtenir le DVD original (Menus conservés + nouveau sous-titre), ça a marché pour moi
(j'ai fais pas mal de manip entre temps, je vais tout de même vérifier que les étapes décrites ci-dessus sont suffisantes)

J'ai aussi quelques simplifications à proposer pour le très bon tuto de Ricouledingue :
1) Dans l'étape "Contrôle de la compatibilité des couleurs", dans SUBREMAP, onglet "IFO File", ouvrez le VTS_O1_1.IFO d'origine (obtenu après le RIPP) : vous aurez directement la bonne table des couleurs. Ensuite ouvrez votre fichier SUP, pour selectionner les bonnes couleurs (surtout ne copier pas systématiquement les valeurs des SUP d'origine, SUPREMAP ne les lit pas vraiment bien...)

2) Dans l'étape "Edition du fichier IFO pour les couleurs des sous-titres", il y a plus simple : Ouvrir le VTS_01_0.IFO d'origine (RIPP) dans IFOEDIT,
Selectionner VTS_PGCITI->VTS_PGC_1, puis dans le Menu "Subtitle color" choisissez "Copy colors from this PGC"
Enfin ouvrez le VTS_O1_O.IFO obtenu après l'authoring, en répetant l'opération précedente mais cette fois en selectionnant "Paste Color in this PGC"
Sauvegarder ensuite l'IFO et le BUP associé


J'espère que cette petite contribution pourra être utile.

Ribs from China..

Merci à toi pour ta contribution.

De le plus la manip étant trés simple, je pense que quand ce sera possible il n'y aura pas de raisons de s'en priver.

PS; je pensais qu'il serait aussi utile de modifier le TS.IFO, mais si ça marche sans, pourquoi s'embéter.

Euh... En fait, il probable que la manip suivante soit nécéssaire pour que ça marche :
Ouvrir le TS.IFO dans IFOEDIT de la structure finale. Cliquer sur le bouton "Get VTS Sectors", et enfin enregistrer le TS.IFO et le BUP associé.

(Il faudrait que je refasse toute les manips "from scratch", pour vérifier que je n'ai rien oublié d'autre dans le nécéssaire...)

Ribs from China

excellent
on en veux d'autres
bis
bis

Pour ripper vos SRT en SUP utilisé plutôt Txt2Sup que Srt2Sup les sous-titres seront de meilleur qualité.

Croyez moi !

http://www.trustfm.net/divx/SoftwareTxt2Sup.html

C'est un freeware.

Je viens de tester Text2Sup, et effectivement, il est beaucoup plus facile avec lui de faire des sous-titres de bonne qualité, et la procédure est bien plus simple que avec Srt2Sup.
Donc je conseille vivement son utilisation pour tous ceux qui ne veulent pas se prendre le chou.
Je rajouterais la manip à mon tuto plus tard, mais celle-ci est tellement simple que on peut la faire sans mode d'emploi.

Par contre, Srt2Sup offre des possibilités supplémentaires et peut faire des sous-titres de très bonne qualité, à condition de bien le paramétrer, ce qui n'est pas évident et demande de nombreux essais.

Merci à toi Mugen Master.

Content de te revoir Ricou

Yep !