Ajouter piste audio à un dvd.

Salut

J'aimerai savoir s'il est possible, et avec quel logiciel, de rajouter une piste audio (extraite d'une vhsrip) à un dvd original ??

En gros, j'ai une veille vhs fr dont l'image est assez veillissante, un dvd zone 1, et j'aurais voulu combiner le tout. Je ne parle pas de faire un divx, mais bien de "refaire" mon dvd original avec une langue différente.

Merci de votre aide.

il faut mettre la bande son dans un format compatible (mp2, ac3..), puis la muxer avec un soft d'authoring

Merci

Il me semble que lorsqu'on rip un dvd avec ri4m, il convertie la piste son en ac3, non ?? Donc je n'aurai rien à reconvertir niveau son.

Ensuite, c'est juste une question d'authoring.

Reste à savoir si l'audio de ma vhs rip sera synchro avec mon dvd original, mais je pense que oui si c'est la même version.

Sinon, il y aurait-il un tuto quelque part, svp ??