Collisions Sub Station Alpha

Bonjours à tous,

Voilà j'aurais voulu savoir si il y avait différents types de collisions à part "Normal" et "Reverse" dans sub station Alpha.
En fait j'aimerais affiché sur une même ligne de sous-titres 2 phrases mais pas au même moment.
Je voudrais une collisions non pas verticale comme "normal" ou"reverse" mais horizontal.
Un exemple pour être un peu plus clair:
Sur la même ligne je voudrais en premier "Bonjours" et quelque secondes après juste à coté "comment ca va?"

Voilà donc est-ce que vous savez comment je pourais faire s'il vous plaît?

Bonjour,

Simple, mais il te faut le faire à la main. Personnellement je n'utilise pas SubStationAlpha et donc je ne sais pas si c'est possible avec ce logiciel.

Exemple :



Solution 1 : Tu affiches deux lignes en modifiant seulement les durées. La fin du premier sous-titre doit correspondre exactement avec le début de l'autre.

Solution 2 : Tu affiches deux lignes différentes en modifiant l'emplacement de la deuxième sur le film.
Tu rajoute une balise devant ton texte comme ceci :


Attention, je n'ai pas testé les durées ci-dessus. des essais et modifications seront nécessaires en fonction de ton film.
Dans le cas présent, 270 indique que tes sous-titres seront à cette hauteur...
Le second sous-titre sera décalé vers la droite par rapport au premier. Reste à trouver la bon chiffre en rapport de ta police et de la taille...

Sinon affiche ici les véritables lignes que tu souhaites modifier...

Bon sous-titrage

@+

Ce message a été modifié par SG1 - dimanche 24 juin 2007 à 14:54.

Merci beaucoup SG1, c'est vrai je n'y avais pas pensé. Je vais aller tester tes solutions mais à mon avis ca devrais être bon.

Je te met quand même les 2 lignes que je veux modifier:

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Times New Roman,48,16777215,16711680,65535,2039583,-1,-1,1,2,1,2,10,15,30,0,0
Dialogue: Marked=0,0:04:44.16,0:04:45.34,*Default,,0000,0000,0000,,En...
Dialogue: Marked=0,0:04:44.64,0:04:45.34,*Default,,0000,0000,0000,,Encore!


Encore Merci.



Je viens de tester et avec la 2ème solution ca marche nickel il faut juste bien ajuster les valeurs pour la position en faisant des essais.
Super merci

Ce message a été modifié par MrGreen - dimanche 24 juin 2007 à 16:58.

Bonjour,

Très heureux pour toi...

Sinon, la première solution consisterait à afficher le script comme ceci, par exemple :



@+