DVD 4/3 en 16/9 ?

Voila j'ai plusieurs DVD chez moi qui sont en format 4/3 avec un film qui a la base était en 16/9.
C'est à dire que j'ai des bandes noires en haut et en bas. Et je voudrais savoir s'il y'a un moyen de refaire ce film tout en conservant les menus du DVD pour qu'il devienne un film 16/9 compatible 4/3.
Car être obliger de zoomer avec ma TV pour avoir le film en plein écran c'est pas top, la qualité n'est pas la même.

dans la pévisualisation, tu as fait un autocrop?

Euh c'est pas pour les DivX ça ?
Moi je refaire un DVD avec le même menu mais au format 16/9 cette fois.

tu veux faire les menus pour lire où? sur ton pc sur une platine divx?

Que tu le fasses manuellement avec ta télécommande ou qu'il soit déjà "prévu" pour le faire, le résultat qualité sera le même ... si les bandes noires n'apparaissent plus, ce sera comme si tu faisait un zoom, avec le problême de la perte d'image sur les cotés ...

Je trouve la question de Lenmaer très pertinente. J'ai aussi l'un ou l'autre DVD 4/3 avec bandes noirs qui gagneraient à être réencodé en 16/9. Bien sûr cela n'apportera aucun surplus qualitatif puisque tout ce qu'on ferait c'est suprimer les bandes noires pour étirer verticalement les 432 lignes (environ) d'info utile en 576.
Mais l'intérêt est simple: pas toutes les télés n'ont de fonction "zoom". Il est même une catégorie d'écran ou c'est une généralité: les lecteurs de DVD portable avec écran intégré pour voiture n'ont PAS de mode zoom (au moins les 4-5 que j'ai testé). C'est assez désagréable de voir ces DVD avec des bandes noirs sur les 4 cotés.