A l'aide !!! j'ai pas la meme fenêtre d'option de sous-titres, insertion de sous titres impossible

tout d'abord bonjour a tout le monde, je suis tout nouveau et j'ai déja trouver pas mal de réponses a certaines de mes questions grace au forum.... mais là je bloque vraiment .
voilà je vous explique tout le plus simplement possible :

je me suis réencoder un film de Saint Seiya en VO, pour pouvoir faire plus tard un dvd de salon .
j'ai suivis les etapes pour extraire les fichier sous titres en fichier ass . je me suis meme retaper le texte sous subworkshop pour ne pas avoir de faute de frappe .
ensuite j'essais de suivre le tuto qui explique en mode expert comment inséré des sous titres, masi là gros probleme ma fenetre d'option sous titres et bien moins complete que celle montré sur le site.
je n'ai que 2 choix :
1-sous titres trouvés .... SUBRip
2- Chemin des sous titres.......Choisir

plus deux cases a cocher 1 incruster les sous titres selectionnés / 2 Resize avec l'image

en plus quand je cherche mes sous titres il ne les trouve pas il luifaut du subs et moi c'est du ass, j'ai meme essayer de convertir mes sous titres en sub mais ca ne change rien .....bref je sais plsu quoi faire

une bonne âme pourrais m'aider , j'ai pourtant installer la derniere version de Ri4m dispo sur le site et tout les codec et tout mais je n'arrive pas a avoir une fenetre complete pour les sous titres

mersea d'avance ( je vous joint une capture d'ecran pour que vous y voyez plus clair )

essaye en mettant tes sous titres en srt

re

merci pour ton aide mais j'ai suivi ton conseil alors effectivement le fichier srt et ass apparait dispo dans la fenetre choix du fichier mais quand je lance une prévu pour voir j'ai un nouveau message d'erreur le voici

grrr j'ai la poisse avec les pc ca date pas d'hier ça !!

voilà donc le nouveau message d'erreur :
textsub: Can't open (C:\PROGRA~1\RIPP-I~1\dlls\ARipp-it.avs,line 45)

please heeelp je n'y comprend rien

essaie d emettre ton reencodage dans un chemin simple ... essaie I /reencodage ...

Ce message a été modifié par micjul - dimanche 03 février 2008 à 19:54.

et bien non toujours pas .... en fait ce que je voudrait est tres simple j'aimerai me refaire un dvd visible a dans mon lecteur de salon et pouvoir avoir le choix entre le regarder en VF ( deja compiler ) et entre VO sous titré francais .... alors est - il nécessaire de me creer deux film different un VF et un VOst fr
ou puis je faire plus simplement ?
parceque là c'est une usine a gaze avec tout ses pluggins et ces logiciel a installer lol

Bonjour,



Ri4m ne reconnait pas le format ASS, tu dois utiliser le format SSA...



Regarde la ligne 45 de ton script AVS ou affiche le ici... (Bouton Editer le Script dans la fenêtre de prévisualisation)



Si tu souhaites "simplement" recréer un DVD (au format DVD) utilises le soft DivXtoDVD. Il a changé de nom, et est devenu payant, mais l'ancienne version gratuite se trouve encore assez facilement.
Elle te permettra de réencoder ton DivX en DVD et de rajouter automatiquement un fichier de sous-titres...

@+

Ce message a été modifié par SG1 - lundi 04 février 2008 à 18:36.