Comment muxer un mkv avec un fichier srt puis se passer de ce dernier ?, Muxage mkv et srt

Bonjour,

J'ai regardé dans la FAQ, les tutos et le moteur de recherche et je n'ai pas trouvé de réponse à ma question (j'ai aussi écumé google en vain).

La voici : j'ai fait plusieurs mkv à partir d'un DVD US d'une série et j'ai pu avoir des fichiers de sous-titrage en français pour chaque épisode.

Je vais donc dans mkvmerge GUI, j'ajoute le fichier mkv, il prend bien les pistes vidéos et audios du DVD et j'ajoute encore mon fichier srt de sous-titre puis je lance le muxing.

Celui-ci se passe bien à priori et quand je vérifie le fichier mkv de sortie il y a bien les sous-titres en plus.

Le problème est que si je supprime le fichier srt du répertoire du mkv final celui-ci m'affiche une erreur au lancement et au revoir les sous-titres

Par ailleurs quand je fais la même manipulation pour les fichiers suivants qui sont chacun dans leur propre répertoire, le mkv final se réfère toujours au premier fichier de sous-titre et ignore celui correspondant à mon fichier.

Quelqu'un aurait-il une solution à ce problème ?

tu mets bien ta psites de sous titre à la suite des pistes video et sons? quel logiciel de lecture utilises tu?

Oui, j'utilise VLC pour lire le nouveau mkv, quand le fichier de sous-titre est présent dans le répertoire c'est ok, le sous-titre apparait bien. Par contre dès que je déplace le fichier de sous-titres ça ne marche plus or je ne voudrai graver que le nouveau mkv obtenu.

P.S. : Merci d'avoir répondu aussi vite

Ce message a été modifié par janus06 - mardi 04 mars 2008 à 00:53.

essaye avec media player classic, je ne suis pas sur que vlc sache lire les sous titres inclus dans un mkv

J'ai déjà essayé et c'est exactement le contraire qui se passe : les sous-titres apparaissent bien avec VLC mais le choix sous-titres est grisé avec Media Player Classic

je ne comprends plus rien: les sous titres muxés dans le mkv fonctionne ou pas?

Bon, j'ai repris les bases de mon métier et j'ai contourné le problème en utilisant AVI-Mux GUI en lieu et place de MKV Merge GUI et ça a très bien marché.

Le seul souci que j'ai maintenant c'est que les sous-titres ont tendance à se chevaucher lorsque les dialogues sont rapides mais je pense que c'est plus lié aux fichiers de sous-titres en tant que tels.

Ce message a été modifié par janus06 - samedi 08 mars 2008 à 15:27.