Sous titres élaborés, petit probleme

Options

SG1	vendredi 25 avril 2008 à 14:31 Message #41
Dialoguiste Groupe : Rédacteurs Messages : 1.754 Inscrit : 08/10/2004 Ses messages	Bonjour, Le format de film que j'utilise, c'est 720x400 avec bandes noires quand c'est du format cinémascope... Il est donc possible que mon fichier ne te soit pas adapté... Eventuellement, change la couleur devant le caractère en question, tu verras mieux si il se trouve au bon endroit... @+ Ce message a été modifié par SG1 - vendredi 25 avril 2008 à 14:33.

beuz29	lundi 28 avril 2008 à 21:46 Message #42
Jeune premier(e) Groupe : Membres Messages : 271 Inscrit : 30/05/2006 Ses messages	Salut, j'aurai besoin de tes lumières SG1 !! voila ce soir j'ai fait mon premier "dessin" avec la balise {\p1+} afin de cacher un texte en anglais et le remplacer par du francais. j'ai d'abord utilisé l'outil ASSDraw2 mais je n'ai pas réussi car le cadre créé ne collait pas à la prévisualisation. j'ai donc repris un de tes script sur ton site (Aeon flux), et j'ai modifié les chiffres (par tatonnement car je ne sais pas vraiment a quoi y correspondent) . J'ai fini par réussir a le faire a la bonne taille. Je voudrais donc savoir quel outil tu utilises et comment tu te débrouilles pour qu'il colle a la prévisualisation (et donc a la résolution ). nb : voila mon boulot Anglais Francais Dialogue: Marked=0,0:00:24.67,0:00:32.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an5}{\p1+\1c&H000000&} m 0 0 l 250 0 250 190 0 190 {\p0} Dialogue: Marked=0,0:00:24.67,0:00:32.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(198,115)\fad(800,1000)}{\fn(Palatino Linotype)\fs(30)\i1\b1\1c&HDBF0F7&}Un jour, avec le recul, les hommes diront que Dialogue: Marked=0,0:00:24.67,0:00:32.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(172,144)\fad(800,1000)}{\fn(Palatino Linotype)\fs(30)\i1\b1\1c&HDBF0F7&}j'ai donné naissance au XXe siècle. Dialogue: Marked=0,0:00:24.67,0:00:32.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(148,200)\fad(800,1000)}{\fn(Palatino Linotype)\fs(30)\i1\b1\fsp1\1c&HDBF0F7&}Jack l'Eventreur - 1888 Ce message a été modifié par beuz29 - lundi 28 avril 2008 à 21:47.

SG1	mercredi 30 avril 2008 à 13:53 Message #43
Dialoguiste Groupe : Rédacteurs Messages : 1.754 Inscrit : 08/10/2004 Ses messages	Bonjour, (beuz29 @ lundi 28 avril 2008 à 22:46) Salut, j'aurai besoin de tes lumières SG1 !! Si je peux, ce sera avec plaisir ! voila ce soir j'ai fait mon premier "dessin" avec la balise {\p1+} afin de cacher un texte en anglais et le remplacer par du francais. C'est vrai que je m'y suis également cassé les dents... j'ai d'abord utilisé l'outil ASSDraw2 mais je n'ai pas réussi car le cadre créé ne collait pas à la prévisualisation. ASSDraw2... Tiens, je le connais pas celui-là... Un lien, STP ? j'ai donc repris un de tes scripts sur ton site (Aeon flux), Ils sont là pour ça... et j'ai modifié les chiffres (par tatonnement car je ne sais pas vraiment a quoi y correspondent) . J'ai fini par réussir a le faire a la bonne taille. Je fais aussi par tatonnement... ou plutôt, je faisais... ...Car je n'utilise plus la balise de dessin ! Je cache un texte avec un caractère Wingdings (Police Microsoft)... Le fameux caractère que j'ai utilisé dans le script de Transformers et je le mets à la taille que je souhaites. C'est beaucoup plus simple... Pour la balise de dessin, je crois que j'en parle dans un de mes posts sur le SSA... Il faudrait retrouver lequel ! Je voudrais donc savoir quel outil tu utilises et comment tu te débrouilles pour qu'il colle a la prévisualisation (et donc a la résolution ). Qu'entends-tu par « Coller à la résolution» ? Tu fais un cadre sur la totalité de l'image ? 720x??? nb : voila mon boulot Ben, apparemment, j'ai pas grand chose à dire, c'est pas mal du tout ! La police et la couleur correspondent bien... Resserer peut-être l'intervale entre les lettres de Jack L'Eventreur... @+ Ce message a été modifié par SG1 - mercredi 30 avril 2008 à 13:58.

beuz29	mercredi 30 avril 2008 à 16:06 Message #44
Jeune premier(e) Groupe : Membres Messages : 271 Inscrit : 30/05/2006 Ses messages	ASSDraw2 je l'ai téléchargé sur le site sweetkaraoké dans la section téléchargement. Pour le caractère que tu met. Ca arrive a tout recouvrir le texte que tu veux cacher ?? même en l'étirant et en le mettant a la bonne taille ? faudra que j'essaie !! c'est sur que ca doit être plus rapide que faire un cadre ou tâtonner pour trouver les bons réglages !! Pour ce qui est de la résolution, je ne fais pas sur la totalité de l'image. Si tu test mon cadre en changeant la couleur tu verras. En fait avec ASSDraw2 tu peux rendre la fenêtre transparente afin de copier un dessin par exemple mais quand j'ai fait cette manipulation je ne devais pas avoir la bonne dimension car le cadre n'apparaissait même pas a la prévisualisation. Pour l'intervalle entre les lettres je l'avais fait exprès pour coller a peut prés a la taille du texte anglais. Bref je vais essayer ta méthode !! Ce message a été modifié par beuz29 - mercredi 30 avril 2008 à 16:07.

SG1	jeudi 08 mai 2008 à 19:54 Message #45
Dialoguiste Groupe : Rédacteurs Messages : 1.754 Inscrit : 08/10/2004 Ses messages	Bonjour, Pardon, j'avais oublié ce post... (beuz29 @ mercredi 30 avril 2008 à 17:06) ASSDraw2 je l'ai téléchargé sur le site sweetkaraoké dans la section téléchargement. Oui, je l'y ai vu... Je vais le tester, manière de ne pas mourir idiot ! Pour le caractère que tu met. Ca arrive a tout recouvrir le texte que tu veux cacher ?? même en l'étirant et en le mettant a la bonne taille ? Tu peux l'étirer à l'infini... mais ça ne sera valable que si ton arrière-plan est relativement uni ! faudra que j'essaie !! c'est sur que ca doit être plus rapide que faire un cadre ou tâtonner pour trouver les bons réglages !! C'est vrai que la balise de dessin permet normalement de créer une multitude de formes, mais il faut savoir l'utiliser correctement ! Pour ce qui est de la résolution, je ne fais pas sur la totalité de l'image. Si tu test mon cadre en changeant la couleur tu verras. Moi non plus, je cache juste ce qu'il faut cacher. Ainsi en donnant au texte une taile très légèrement plus grande, on peut cacher les bords du cache si l'arrière-plan n'est pas parfaitement uni... En fait avec ASSDraw2 tu peux rendre la fenêtre transparente afin de copier un dessin par exemple mais quand j'ai fait cette manipulation je ne devais pas avoir la bonne dimension car le cadre n'apparaissait même pas a la prévisualisation. Pour l'intervalle entre les lettres je l'avais fait exprès pour coller a peut prés a la taille du texte anglais. Sur fond noir, rien ne devrait se voir de toute façon... Bref je vais essayer ta méthode !! @+

« Sujets plus anciens · Les sous-titres dans les DivX · Sujets plus récents »

3 Pages

< 1 2 3

1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))

0 membre(s) :

Discussion :

Sous titres élaborés, petit probleme

Modes d'affichage : Standard · Passer au mode : Linéaire+ · Passer au mode : En ligne

Suivre ce sujet · Envoyer ce sujet · Imprimer ce sujet · S'abonner à ce forum

Sujets Similaires

Sujet	Réponses	Vue(s)	Dernière Action
intégrer des sous titres sur une video avi	0	7	aujourd'hui, 18:25 Dernier Message Par : Seravee
creation de sous titre (personnaliser)	15	428	aujourd'hui, 16:07 Dernier Message Par : SG1
caractères bizarres dans les sous-titres	13	227	aujourd'hui, 15:58 Dernier Message Par : SG1
Pb de réglage de la taille et de la position des sous-titres [Réglé]	6	109	jeudi 27 novembre 2008 à 20:14 Dernier Message Par : rol
Comment créé et Ajouter un sous-titre Forcé !	115	9.863	jeudi 20 novembre 2008 à 14:15 Dernier Message Par : SG1
un film sous-titré, mais pas tout le temps	6	323	jeudi 13 novembre 2008 à 16:37 Dernier Message Par : SG1
PB: Rendu différent avec le même fichier ssa de sous titre	23	796	jeudi 13 novembre 2008 à 16:32 Dernier Message Par : SG1
Créer un serveur FTP sous Windows	6	264	mercredi 05 novembre 2008 à 13:53 Dernier Message Par : rol

Forum Ripp-it After Me > Ripp-it AM et la vidéo > Les sous-titres dans les DivX

Version bas débit

Nous sommes le : mardi 02 décembre 2008 à 20:09

Ripp-It - Le site - Glossaire Audio Vidéo - Versions Rippit - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripper DVD - Annuaire liens en dur
Forum Vidéo DivX - Ripp-It - Le site - Le glossaire - Les versions - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripp-It - Plan du site
Forum PSP - Forum iPod - Forum Mobile - Forum cinéma - Ripit4ME - Topvideo

estats Forum gratuit Foot