.avi et sous-titre

Salut, dsl d'avoir tarder encore.
Mieux vaut tard que jamais...

Alors deja merci. Tout vos conseils mon aider a obtenir ce que je voulais.

J'ai juste eu un pitit probleme.
Alors en faite une fois le fichier .srt cree, en le testant j'ai remarque que subrip m'avait melange plein de l et des I.
Oui, c'est hélas un des inconvénients de la reconnaissance de caractères de Subrip... Confusion entre les I majuscule, et les L minuscule par exemple...
Mais tu peux effectivement faire toute les corrections de texte ou ouvrant ton fichier SRT dans le Bloc-notes... Et ça peut être long si ton fichier comporte de nombreux sous-titres.

J'ai essaye de recreer les fichier .srt (et les matrice que j'avais cree par la meme occasion).
Y a t-il un truc que je fais pas ?
Voir ci-dessus...

C'est subrip qui a un peu de mal selon les dvd ? (tester avec le dvd collector original de full metal jacket. Sous titre fr, en et ger: meme probleme).
Voir ci-dessus...

Autre question: comment puis-je modifier certain details du fichier .srt obtenu ?
Au niveau texte, oui......

Alors j'ai essayer betement dans le bloc note, j'ai vu que je pouvais modifier certaines choses mais pas tout. Je peux modifier le texte lui meme, je peux mettre la balise <i> mais par exemple si je met moi meme une balise <b> ca marche pas.
Le format SRT est hélas très limité pour les « effets spéciaux »
Si tu souhaites obtenir des effets un peu plus sympa qu'un simple sous-titre blanc et noir, passe au format SSA...
Fais une recherche de mes messages (avec les mots SSA et Login SG1) sur le forum, j'en parle souvent.

Je n'ai pas relu tout le post, mais as-tu tenté de ripper les sous-titres au format IDX/SUB ?
Dans ce format, tu n'auras pas d'erreurs ou de fautes ...

En faite je fais pas de ssa parce que je ressens pas le besoin de mettre tout plein d'effet et de couleur (ca en devient meme illisible dans certain cas je trouve).
Illisible quand on ne se donne pas la peine de réfléchir un peu...

Rien n'est plus beau qu'un sous-titre totalement intégré à l'image à tel point que l'on ne sait pas qu'il y en a un !!!

Si tu veux regarder quelques exemples :

http://forum.ripp-it.com/index.php?showtopic=14031&
http://forum.ripp-it.com/index.php?showtopic=18062&

gne ? IDX/SUB xD. Na pas essayé. Ca nous sort quel format ca ?
Le VOB/SUB est un format Image, le SRT est un format Texte...

(si je me plante pas, ca se trouve au meme endroit que pour faire les sous-titre avec subrip dans riam ?).
Oui, juste au dessus... Extraire avec VOBSUB...

Faudrai je regarde si ca peut m'eviter les longues sessions de correction
Tout à fait. Pour le vobsub, l'extraction est totalement automatique.