Sous-titre : On/Off, Comment activer et desactiver les Sous-titre dans un DIVX

J'ai tenté a plusieurs reprise d'inclure a mes Divx les sous-titre mais il reste tousjours active.

J'aimerais bien avoir les même option que sur un dvd.

Avoir le choix de voir les sous-titres ou non. Des fois on veux voir les sous-titres mais pas toujours. Comment faire

On peux aussi avoir plusieurs langues dans nos Divx comme Francais et Anglais, mais peut-on avoir aussi 2 langues en sous-titre. Choisir Francais ou Anglais sous-titrer

Repond moi svp cher professionel de l'encodage

Si tu incruste les sous-titres à ton DivX, tu ne pourras jamais les retirer de l'image.
Ils font désormais partie de l'image.
Pour pouvoir les activer/désactiver à volonté, il faut que les sous-titres soient séparés de l'image.

Si tu veux pouvoir choisir / parametrer tes sous-titres, tu as deux solutions :

- Garder le fichier sous-titre à côté du film, et leurs donner le même nom.
(ex: "Film01.avi" et "Film01.srt", les deux dans le même dossier)
La plupart des lecteurs multimédias sur PC et beaucoup de platines de DivX détectent automatiquement les sous-titres s'ils ont le même nom que le film.
(un clic droit sur l'image avec ta souris ou la touche Sous-titres de ta télécommande te permettra de choisir)
Cette solution n'est valable que pour un seul sous titre.

- Passer du format *.avi au format *.mkv. (ce qui est bien plus simple sur un PC)
Le format *.mkv est exactement comme le format *.avi, sauf qu'il accepte qu'on lui "attache" un ou plusieurs sous-titres.
Les ST seront dans le fichier, mais pas les incrustés à l'image.
On se retrouve avec un seul fichier *.mkv. En le lisant avec un lecteur multimédia quelconque (la plupart supportent ce format), un clic droit sur l'image permet de choisir l'activation/désactivation, le sous-titre en Anglais, Français ou n'importe quelle autre langue que tu lui aura "collé" (Tu peux lui mettre 10 sous titres différents si tu veux, il n'y a pas de limitation).
Malheureusement, si ce format est très facilement lisible sur un PC, très peux de platines de salons peuvent le lire.


C'est selon : Si tu veux lire ton film sur une platine, tu ne peux avoir qu'un seul sous-titre, et adopter la première solution ; si tu ne regarde tes films que sur PC, la deuxième solution est de loin la plus simple et la plus pratique. (Tout le monde est un peux retissant au mkv au début, mais quand on comprend à quel point c'est simple et pratique, on ne veux plus voir d'avi)

pour passer de l'avi au mkv, une minute suffit ; télécharge et lance "MKV Merge".
Clique sur "Add", ajoute le film et tous les sous-titres que tu veux.
Si tu as plusieurs bandes sons pour ton film, tu peux aussi les ajouter, le mkv permet d'avoir plusieurs bandes sons (anglais/français/...) et de choisir la langue toujours par un clic droit.
Clique sur "start muxing" et une minute plus tard, tu auras un beau mkv tout neuf.

(si tu veux fignoler ton travail, avant de cliquer sur "start muxing", tu peux voir la liste de tout ce qu'il y aura dans ton mkv : une piste vidéo, une piste audio ou deux, et les pistes de sous-titres...
Clique sur chaque piste et marque sa langue dans l'option "language".
Comme ça, les sous-tires seront nommés "Fr" et "Eng" au lieu de "01" et "02")

Ce message a été modifié par Gloubibulga - samedi 12 juillet 2008 à 04:31.

Merci beaucoup de votre réponse très rapide et très précise.

Je suis content de savoir qu'on peux le faire.

Je vais donc choisir la première option. Garder le fichier sous-titre a coté avec le même nom.

Il y a juste une autre question. Comment avoir ce fichier . srt

Il y a t'il un tuto que je peux me servire ?

Merci encore de m'aider.

Ce message a été modifié par intrplay - samedi 12 juillet 2008 à 15:29.

Bonjour,

A partir d'un DVD, il est possible de récupérer les sous-titres au format SRT ou IDX/SUB.
A partir d'un DivX, c'est impossible.
Si tu possèdes un film au format DivX, le seul moyen est de trouver un fichier de sous-titres correspondant à ton film sur le Web.

@+

Ce message a été modifié par SG1 - dimanche 13 juillet 2008 à 00:08.

Je fais mes propres Divx a partir d'un Dvd original.

Puis-je savoir comme avoir ce fichier .srt pour le mettre avec mon Divx pour le lire avec mon lecteur platine Divx.

Merci

Bonjour,



OK. Il y a plusieurs tutos sur le sujet dans le forum Ri4m. Je vais résumer, mais pour plus d'info, tu pourras jeter un coup d'oeil sur ces tutos...

Si tu as fait le ripp de ton DVD avec Ri4m, pas de problème. Dans la section Expert, tu cliques sur « Encoder un film rippé », tu choisis le fichier D2V correspondant à ton film, et tu règles les paramètres d'encodage divers que tu souhaites utiliser.
Dans la dernière fenêtre de Ri4m, tu as un bouton Sous-titre sur la droite.
En cliquant dessus, tu auras accès à la fenêtre de ripp des sous-titres.
Tu choisis la langue, et tu cliques sur Récupérer les sous-titres via Subrip pour les avoir au format SRT ou Récupérer les sous-titres via VobSub pour les avoir au format Image.

Si le ripp n'a pas été fait avec Ri4m, tu dois d'abord créer un fichier D2V...

Si tu as d'autres questions, n'hésites pas à poster à nouveau ou à regarder les tutos...

@+

Ce message a été modifié par SG1 - dimanche 13 juillet 2008 à 14:59.