[Tuto] Extraire les sous-titres d'un fichier .avi

Subrip permet d'extraire des sous-titres des fichiers avis,
mais c'est très long:

1- Télécharger Subrip, l'nstaller, le lancer, sélectionner français dans "guy language".

2- Fichier -> Ouvrir fichiers Vidéos HardSubbés -> Sélectioner l'Avi concerné.

3- Utiliser la touche lecture j'usqu'à arriver au sous-titre de la plus grande taille possible.
A ce moment touche pause.

4- Clic droit pour définir la zone d'image concernée par les sous-titres.
- Si les sous-titres sont "hard-subés" (devant un fond noir), choisir une large zone.
- Si les sous-titres sont incrustés dans l'image, choisir une zone de 4 à 5 lettres seulement, sur la ligne du bas, au centre d'un sous titre.

5- Cliquer sur la touche X2
Utiliser la barre de défilement pour voir les caractères

6- Cliquer le plus possible au centre d'une lettre
Puis cliquer le plus possible sur un contour.

7- Recliquer sur la touche X2 pour voir l'image en entier.
Cocher la case Contour

8- Cliquer sur la touche Rev.

9- Cliquer sur la touche Lancer

10- Si la fenêtre "Nouveau caractère(s)" s'ouvre sur une image sans sous-titre, cliquer sur la touche Ignorer cette Image

11- Si la fenêtre "Nouveau caractère(s)" s'ouvre sur une image avec sous-titres, cliquer sur la touche Enter manually

12- Saisir le texte dans le carré blanc,
copiez le (ctrl C) avant de cliquer sur la touche Done

13-
--> Si la fenêtre "Nouveau caractère(s)" s'ouvre sur une autre image avec les même sous-titres,
cliquer sur la touche Comme le dernier s . t.

--> Si la fenêtre "Processus interrompu pour l'item du s. t." s'ouvre directement pour une autre image avec les même sous-titres,
copier le texte dans le carré blanc (ctrl v), avant de cliquer sur la touche Done.


Continuer ainsi jusqu'à la fin du film (prévoyez la journée).


14- Dans la fenêtre sous-titres, Fichier -> Enregistrer sous
-> Sauvegarder en UniCode au lieu de ANSI? -> Yes -> Nom du fichier -> Enregistrer
( "Nom du fichier avi à sous-titrer".srt )

15- Ouvrez le fichier sauvegardé dans notepad, vous obtenez quelque chose comme:

1
00:00:15,120 --> 00:00:16,800
Sous-titre n°1

2
00:00:17,120 --> 00:00:19,800
Sous-titre n°1

3
00:00:33,360 --> 00:00:34,560
Sous-titre n°2

4
00:00:34,600 --> 00:00:35,800
Sous-titre n°2

5
00:00:35,880 --> 00:00:36,600
Sous-titre n°2

6
00:00:36,800 --> 00:00:37,160
Sous-titre n°2

7
00:00:39,680 --> 00:00:40,200
[ Skipped item nr. 12 ]

8
00:00:40,240 --> 00:00:40,600
Sous-titre n°3

9
00:00:40,640 --> 00:00:41,000
Sous-titre n°3

10
00:00:41,040 --> 00:00:41,400
Sous-titre n°3

11
00:00:41,440 --> 00:00:41,800
Sous-titre n°3


Qu'il faudra transformer en quelque chose comme ça:

1
00:00:15,120 --> 00:00:19,800
Sous-titre n°1

3
00:00:33,360 --> 00:00:37,160
Sous-titre n°2

8
00:00:40,240 --> 00:00:41,800
Sous-titre n°3


C'est à dire transformer une même ligne de sous-titre détectée plusieurs fois, en un seul sous-titre.

Avec en temps:

- le début du premier affichage,
- et la fin du dernier affichage,

afin que les sous-titres ne clignotent pas.

Suprimmer les lignes de type: [ Skipped item nr. xx ]

Ne pas se soucier "des trous" dans la numérotation, tant que la chronologie est respectée, ça fonctionne.
Par contre, il faut respecter la structure du fichier, la façon dont les temps sont notés, les interlignes.

16- Si vous voulez vraiment chipoter, vous pouvez aussi mettre des lignes en gras ou en italique, comme ceci:

- En gras:
1
00:00:15,120 --> 00:00:19,800
<b>Sous-titre n°1</b>

- En italique:
3
00:00:33,360 --> 00:00:36,600
<i>Sous-titre n°2</i>

- En gras et italique:
8
00:00:40,240 --> 00:00:41,800
<b><i>Sous-titre n°3</i></b>


Pour les grands motivés, amusez vous bien !

(édité le 1/08/2008:
J'ai constaté que pour des sous-titres incrustés, il valait mieux sélectionner une zone de quelques lettres,
pour une meilleure reconnaissance des séquences sous-titrées

édité le 4/08/2008:

- Je viens de découvrir l'usage de la touche Comme le dernier s . t.

- Pour un fichier avi en N&B, j'ai réussi à utiliser la reconnaissance de caractères. Avec cette méthode,
on entre les caractères un par un, comme pour une extraction via des fichiers .vob, avec quelques particularités:

--> si un caractère est scindé en deux, utiliser la touche >>,
pour qu'il soit reconnu en entier avant de le saisir.

--> si une partie de l'image est reconnue comme un caractère, appuyer sur Entr

--> si une partie de l'image, reconnue comme un caractère, est située pile poil entre deux caractères valides,
appuyer la barre d'espace, puis sur Entr)

Ce message a été modifié par Rigobert - lundi 04 août 2008 à 16:40.

Bonjour,

Bravo...

J'ai toujours été persuadé que c'était impossible de récupérer les ST dans un AVI par la reconnaissance des caractères...

Je testerais dès que j'aurais un moment !

@+

Merci pour le partage au passage, Rigobert!!!

Je laisse un message pour signaler quelques nouvelles découvertes dans la méthode d'extraction des sous titres d'un fichier avi:

- Je viens de découvrir l'usage de la touche Comme le dernier s . t. (voir l'item "13-" du tutoriel).

- Pour un fichier avi en N&B, j'ai réussi à utiliser la reconnaissance de caractères. Avec cette méthode,
on entre les caractères un par un, comme pour une extraction via des fichiers .vob, avec quelques particularités:

--> si un caractère est scindé en deux, utiliser la touche >>,
pour qu'il soit reconnu en entier avant de le saisir.

--> si une partie de l'image est reconnue comme un caractère, appuyer sur Entr

--> si une partie de l'image, reconnue comme un caractère, est située pile poil entre deux caractères valides,
appuyer la barre d'espace, puis sur Entr)

J'attends vos remarques et suggestions pour compléter ce tutoriel, et l'illustrer de copies d'écran,
en espérant qu'il gagne un jour ses gallons de "tutoriel officiel de Ri4m".

Ce message a été modifié par Rigobert - lundi 04 août 2008 à 16:43.

Salut,

Et merci de ces dernières avancées et de les partager avec nous. Pour l'idée d'en faire un Tutoriel, c'est à creuser effectivement, ce serait bien. On va y réfléchir et voir comment on pourrait mettre ça en place. N'hésite pas à nous le rappeler par MP si jamais tu n'as pas de nouvelles, en cette période estivale, nous ne sommes pas très "concentrés" et comme nous avons par ailleurs d'autres chantiers en cours, fait nous signe au cas où, n'hésite surtout pas.

Merci encore de ta proposition

Ce message a été modifié par Fabrick - lundi 04 août 2008 à 19:04.

Super sympa ... en plus cela peut-etre trés utile ...
Un bon tutorial trouvera forcément sa place ...