2 bandes son et deux pistes audio

Salutations,

Ben, tout est dans le titre...

Pour les 2 bandes son, il n'y a pas de problème. Je coche les cases qui vont bien et j'obtiens ce que je souhaite. Merci RI4M

Je voudrais par contre 2 possibilités de sous-titres. Moi, j'aime écouter ET lire de l'anglais (comme ça j'apprends) par contre ma femme préfère écouter de l'anglais ET lire du français. D'où mon besoin.
Actuellement j'extrais avec subrip et je nomme les deux fichiers film_fr.srt et film_eng.srt. Quand je regarde le film je renomme le fichier des sous-titres en anglais en film.srt et roule ma poule... et quand c'est mon épouse, je fais pareil avec l'autre fichier. C'est un peu galère vous ne trouvez pas.

Je me suis dis qu'un conteneur comme mkv pourrait venir à mon secours, mais je n'arrive pas à voir comment. Si une bonne âme pouvait me soutenir en prodiguant ses conseils, je lui en serait gré !

Merci par avance.

Bienvenue,
tu peux tout à fait muxer dans un mkv 2 pistes et 2 sous titres, et à la lecture tu choisis ceux que tu veux.

Bonjour YannBresil,

En fait, j'ai déjà vu des MKV comme ça... mais mon problème est que je ne sais pas faire.
Tu peux me guider un peu ? Je peux faire ça avec RI4M ?

Merci

Bonjour,

Oui, avec le MKV et Ri4m, tu peux...

Personnellement, je n'utilise pas ce format, je ne pourrais donc pas te guider. Mais d'autres sur le forum te guideront... Et il y a également de nombreux tutos très bien fait.
Fais une recherche et n'hésite pas à poster si certains points te posent problème !

Bon encodage

@+

PS : Au passage, si mes souvenir sont bons, je crois qu'il faut mettre

film_en.srt et non pas film_eng.srt

Ce message a été modifié par SG1 - mercredi 16 juillet 2008 à 11:48.

tu peux le faire avec le pavk mkv du site.
tu lances mmg, et si tu comprends un peu l'anglais ça se fait tout seul.

tu ajoutes la piste video puis les pistes sonores et video avec le bouton add.

puis tu configures correctement les langues:


pour une piste de sous titre, il faut aller également dans l'onglet "extra" et choisir la compression.


Ensuite, il ne te reste plus qu'à muxer.

Salutations,

Merci de ta réponse "tardive". Je veux dire par là : tu vis la nuit ??
Bref, merci.

J'ai essayé. Mais je n'obtiens pas le même résultat. En fait, je ne pars pas des mêmes fichiers.
Exemple :
J'ai actuellement dans un répertoire :
1. mon_film.avi en bivx, avec une piste sonore en anglais et une autre en français.
2. 2 fichiers de sous-titres extraits avec subrip au format *.srt

Quand je lance mmg, et que je sélectionne les 3 fichiers susnommés, il me reconnaît tout : les deux pistes sons et les sous-titres. Par contre, je ne peux rien paramétrer dans aucun des onglets. En plus, il me propose par défaut un enregistrement au format *.mks et non *.mkv. Et ça marche : un seul fichier avec tout ce qu'il faut dedans...
Au problème près que la lecture pose problème :
- avec VLC, je peux choisir la langue et les sous-titres (bien que rien ne soit explicite dans les noms qui s'affichent :undetermined) ;
- avec MPC, je peux juste choisir l'audio : un seul sous-titrage est dispo et lancé même si je demande rien.

Je me demande où je merde. Il faut que je fasse différemment depuis le départ ? Parce que c'est pas gagné pour une lecture sur mon tvix à ce rythme!!!

tks

Je suis un crétin :
Pour enlever le "undetermined" il suffit de cliquer sur le fichier son ou sous-titre et de remplir le champ qui va bien dans les onglets dessous.

Donc :
Il semble que tout aille pour le mieux dans le meilleur des mondes... sauf pour la lecture avec MPC qui marche pas.
De plus, j'ai l'impression que l'image est un peu dégradé par rapport à mon fichier original, vous confirmez ? D'ailleurs le fichier avi de départ fait 819.828ko et le mv (ou mks) fait 811.165ko.

tks

Ce message a été modifié par philDj - samedi 19 juillet 2008 à 15:33.

Pour l'heure, je ne suis pas sur le même fuseau horaire
choisis comme sortie le mkv, fait attention à laisser comme première piste la video.
Le muxage e, mkv ne change absolument pas les pistes, c'est peut être plutôt a un différent filtre de lecture. si tu as des difficultés à lire avec mpc, installe le splitter mkv haali (dispo dans le pack de codec)
Un peu de lecteure si tu veux aller plus loin: http://www.homemedia.fr/tests-guides/139-T...video-PC-0.html