Sous-titres secondaires, Définition de sous-titres secondaires

Fabrick	vendredi 05 septembre 2008 à 16:23 Message #1
Père fouettard Groupe : Super Modérateurs Messages : 6.674 Inscrit : 10/08/2005 Lieu : sur terre (le plus souvent) Ses messages	Sous-titres secondaires Définition : Ce sont des sous-titres qui apparaissent ponctuellement dans le film pour effectuer la traduction d'un message (écrit ou parlé) exprimé dans une langue différente de celle de la bande sonore. Ils peuvent également être dénommés : Partiels, complémentaires, forcés, ... - Ils peuvent être inclus dans le fichier global de ST de la langue traduite, dans ce cas ils prennent la dénomination de sous-titres forcés. (on force l'affichage des ST à certains moments du film). - Ils peuvent être contenus dans leur propre fichier. - Ils peuvent être incrustés à la vidéo. - Et pire, dans certains films, il y a des sous-titres incrustés (souvent dans la langue d'origine du film) et l'affichage de la traduction qui se superpose. Voir : Sous-titres forcés >> Retour à la liste du glossaire << Ce message a été modifié par Fabrick - samedi 13 septembre 2008 à 00:38.

1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))

0 membre(s) :

Discussion :

Sous-titres secondaires, Définition de sous-titres secondaires

Modes d'affichage : Standard · Passer au mode : Linéaire+ · Passer au mode : En ligne

Sujets Similaires

Sujet	Réponses	Vue(s)	Dernière Action
caractères bizarres dans les sous-titres	12	212	dimanche 30 novembre 2008 à 20:03 Dernier Message Par : nazgul
Pb de réglage de la taille et de la position des sous-titres [Réglé]	6	107	jeudi 27 novembre 2008 à 20:14 Dernier Message Par : rol
Matroska (2 bandes sons et 2 sous-titres) et MPC	1	325	mardi 04 novembre 2008 à 00:49 Dernier Message Par : YannBresil
Sous-titres	1	375	samedi 25 octobre 2008 à 13:33 Dernier Message Par : SG1
Sous-titres	0	0	samedi 25 octobre 2008 à 13:33 Dernier Message Par : SG1
Problème de police dans les sous-titres	35	6.293	samedi 18 octobre 2008 à 08:23 Dernier Message Par : SG1
Sous-titres forcés	0	186	vendredi 05 septembre 2008 à 16:23 Dernier Message Par : Fabrick
Convertir un MKV - H264 en AVI avec sous-titres incrustés	29	1.752	jeudi 28 août 2008 à 08:22 Dernier Message Par : SG1

Nous sommes le : mardi 02 décembre 2008 à 14:15