connexions

Bonjour, je viens d'acquérir un Sony LCD 32S310A. Son manuel est en anglais (que je ne maîtrise pas).
Sur la TV il y a les entrées suivantes: TV - VIDEO1- VIDEO2- VIDEO3-
HD/DVD1 - HD/DVD2 - HDMI1 - HDMI2 - PC.
J'ai un récepteur satellite qui a 2 sorties péritel et 3 sorties RCA (rouge,blanc et jaune).La seule connexion possible est donc le péritel coté récepteur et les 3 RCA coté télé sur VIDEO1 ou VIDEO2 ou VIDEO3- C'est fait et tout marche bien.
Mais quand je choisi d'avoir l'effet " l'image dans l'image"(une du récepteur et l'autre du programme reçu par l'antenne), un message m'avertie qu'avec cette connexion c'est impossible d'y arriver.
Je connecte alors les 3 RCA (rouge,blanc et jaune) sur 3 des 5 fiches de l'entrée HD/DVD ( blanc, rouge, jaune, bleu et vert) de la télé et j'arrive à avoir "l'image dans l'image" mais celle du récepteur est en noir et blanc alors que celle du programme reçu par l'antenne est correcte.
Voilà, j'ai expliqué la situation. Existe t - il un câble péritel / RVB ou YUV? Comment est-il? Y a t-il une autre solution ? Je compte beaucoup sur votre aide et merci.