Les meilleurs films de l'année 2005!, BOX OFFICE DES RIAMEURS (2003-2004-2005)

je parle de Ring les vrai (japonais), pas la grosse daube américano-américaine

Tiens, et DOGSVILLE aussi... à‡a fera 3 films dans ma liste...

soit dit en passant, je préfère la version française (bande son)faites par les canadiens, j'adore la voix de Doris
Et les doubleurs sont plus convaincus (pourtant on a les meilleurs doublages du monde, parait-il )

PS : en arabie saoudite, je crois, il arrive qu'il soit deux pour doubler toutes les voix (masculin/féminin)

pas sorti
les dialogues aussi sonnent plus justes

Je confirme, les doubleurs québécois sont excellents... et je confirme aussi que dans certains pays arabes, c une seule et même personne qui lit le texte traduit par dessus la bande son originale (même pas en couple)
Pour ce qui est de "on a les meilleurs doublages du monde, parait-il", c'est surement un français qui a dit ça et puis pour info, le reste du monde parle anglais, et ils regardent les films en VO....

Par contre c'est très très perturbant de regarder un film doublé au canada, quand on a l'habitude des doublages français..., les voix sont pas pareils.. (logique) et si on a l'habitude de la vois de doublage d'un acteur en particulier, c'est très perturbant de l'entendre parler avec un autre voix...

Mais c'est pareil pour les canadiens qui regardent un film en doublage français de france...

Par contre c'est très étrange et je ne me l'explique pas vraiment mais/

- je ne regarde que des films en VO au ciinéma
-et je ne ripp mes dvd qu'en français...

En Pologne c'est un "narrateur" qui parle au dessus de la V.O. avec une fois monocorde à  souhait. L'effet est "saisissant"

Il parait qu'il ont essayé quelques fois de faire des film doublés comme on peut les avoir, ça n'a pas marché ! Le public était trop déstabilisé...


Rhà´oo ce vieux cliché

@dimdes, je suis bien d'accord avec toi qu'il est très "chiant" d'entendre un acteur changer de voix, mais je te signale aussi qu'en france ils ne sont pas foutu de faire ça NON PLUS... Harrison ford n'a même pas la même voix dans les 3 films indiana jones, Scharzenegger non plus dans les 3 terminator, idem pour Bruce Willis dans le 5ème élément et le top de tops revient à  Kevin Costner dans "les incorruptibles", c'est un de ses collègues qui a sa voix attitrée... C'est ça un pays de "bons doublages"? j'appelle ça du "foutage de gueule intégral" et un "non respect total du public"........

Vive la france (de très loin) .......

Les maisons de doublages avancent que c'est pour adapter le doublage à  l'évolution de l'acteur ou du personnage (ex:Schwarzy a pris des cours d'art dramatique et donc de diction entre ces 3 terminator)
Par contre je n'ai rien à  dire pour Indie moi aussi ça m'a choqué quand j'ai regardé le collector en une seule fois

PS un copain me dit que pour le dernier Indy ils ont laissé la voix (choisie par une autre boite de doublage )qui faisait Harrisson dans les navets "Ryan et le president"
quelque chose pour ne pas choquer les spectateurs du moments

Oh oui que j'aurais préféré le doublage habituel de Bruce Willis (piège de crystal, sixième sens...etc) dans le cinquième élément

Histoire de sous parfois.. le doubleur officiel trop gourmant
ou alors pas de temps dans son planning, ou décédé

le plus marrant c'est les doubleurs qui doublent plusieurs grans acteurs connus.
Tu es sur ton pc en train de travailler, dos à  la télé, tu entends le voix d'un acteur, tu crois que c'est lui.... et quand tu te retournes tu en voit un autres... et là  c'est le choque lol

Exemple : Mel Gibson & Robert De Niro

bin moi chui fan de la trilogie "le parrain"
apres c'est les starwars, tous les tarantino et scarface et the yards et en général les films de mafieux. :$: sans oublier les formidables Terminator. et puis quelques autres que j'oublie mais qui s'éloignent de l'année 2003...

mais ça fait hélas fort longtemps que j'ai pas vu quelque chose de remarquable et recent au ciné...

sda?

Pour ceux qui ne les ont pas vus, à  voir dans l'ordre de mes préférences :
- Memento.
- Identity
- La vie de David Gale

Le top :
Les robots
Le retour du roi
Les chroniques de Riddick
Alien VS predator
RRRRrrrrrrrr
Camping Sauvage
Collateral
(liste non exhaustive)

Les daubes :
Le village
The ladykiller (Tom Hanks)
Stepford Wives (Nicole Kidman)

Le retour du roi
Mystic river
Master and comander

je dois encore voir un long dimanche de fiancailles qui a des chance d'entre dans le top

moi j'ai bien aimé i-robot et mariages !

Pour moi les tops :

Les choristes
Le retour du roi
Le dernier samouraà¯

et les flops

Les 11 commandements
People

ah ouais, j'avais oublié les 11 commandements dans les daubes .... tellement nul que j'avais jusqu'à  oublié son existence ......