Remplacer bande son original par une VF

Salutation,
Voilà j'ai récupéré sur le net un film au format MKV en version original, et souhaite remplacer la bande son par la VF de la vidéo au format AVI.

Bon si il ne s'agissait que de cela par de souci, problème déjà régler avec deux autre films.
Seulement il apparait que le l'audio français à 18 seconde d'avance (problème résolu avec l'option délai du module MMG).
Mais là où je sèche, c'est que le film français est un film avec quelque scène supplémentaire par rapport au film anglais. Ce qui fait que je dois supprimer certaines partie de ma bande sonore française.

Chose possible avec Audacity, mais n'ayant que l'onde de la piste audio, il est très ardu voir impossible de pouvoir caler la piste avec la vidéo arriver la 2eme ou la 3eme découpe de scène supplémentaire.

Donc j'avais penser d'abord supprimer les séquences vidéos qui sont de trop sur le film français, démuxer l'audio et le muxer sur le mkv.

Problème, je n'arrive pas à trouver de logiciel permettant de travailler sur 2 videos en parralèlle.
D'un côté la vidéo à travailler (l'AVI français) et de l'autre la video sur laquelle se caler (le MKV anglais)

Auriez-vous des conseil à m'apporter?

EDIT - problème de double post

Ce message a été modifié par natombi - mercredi 03 décembre 2008 à 15:34.

Bonjour,

le téléchargement de films sur Internet est interdit par la loi. Nous ne pouvons t'aider que dans le cas de vidéos ou films obtenus de façon légale.

Ce sujet ne respecte pas le règlement du forum.

Merci de prendre connaissance de ce règlement avant de créer un nouveau sujet : Réglement du forum

Sujet fermé.

Cordialement, l'équipe du forum