Sous-titres en divX à partir d'un MKV

Oui je sais, encore.. bon voici mon problème :

Sur un nouveau PC, j'installe RIAM en v 5.0.3b, et le pack de codec RIAM. A partir de là j'installe les filtres matroska, et effectivement j'ai Haalli installé.

Je demux un MKV avec Demux Matroska pour extraire le .sub et le .idx à partir des sous-titres français.
Je vire les pistes en trop avec MMG pour ne garder que la bande son VO et la vidéo.

Dans RIAM, je fais "re-encoder un film". Je choisi le MKV allégé comme vidéo source, la conversion en AVI avec le codec DIVX, et je clique sur sous-titres pour aller choisir le .idx idoine.

je n'oublie pas de bien cliquer sur "incruster les sous-titres trouvés".

A la prévisualisation les sous-titres n'apparaissent pas, pas plus qu'après un encodage.

En tripotant le tout, je fini par découvrir que ces voyous de sous-titres sont SOUS l'image, dans les bandes noires. A noter que ces bandes ne sont pas dans la vidéo elle-même, qui est cropée d'origine.

Je trifouille le réglage des sous-titres pour affecter une valeur négative à l'offset Y. Rien n'y fait, les sous-titres ne bougent pas d'un poil.

Sur un autre pc, avec la même config, tout se passe bien et les ss titres sont là. j'ai désinstallé/réinstallé RIAM et ses codecs, bien vérifié ne pas avoir d'autres codecs type pack Satsuki, etc.

Je suis désespéré ! Comment puis-je bouger les sous titres pour qu'ils soient au bas de l'image ??

S.

Ce message a été modifié par Siegfried - mercredi 03 décembre 2008 à 16:08.

J'oubliais.. voici ma config :


Ripp-it_AM [ 5.0.3b - Avisynth 2.5.7 / K-lite ]
****************************************************

[ Video ]
DivX : OK [ 6.8.5.5 ]
Xvid : - [ INTROUVABLE ]
X264 (cli) : OK [ svn-440 ]
X264 (vfw) : - [ INTROUVABLE ]
VP6 : - [ INTROUVABLE ]
VP7 : - [ INTROUVABLE ]
DivX 3.11 : - [ INTROUVABLE ]
Quicktime Alternative : - [ INTROUVABLE ]
ffdshow : - [ INTROUVABLE ]
----------------------------------------------------
[ Audio ]
CORE - AAC Codec : OK [ 1.2.0.575 ]
LAME - MP3 Codec : OK [ 0.0.9.0 ]
AC3 Filter : OK [ 1.0.1.0 ]
Oggcodecs : - [ INTROUVABLE ]
OggDs : - [ INTROUVABLE ]
----------------------------------------------------
[ Miscs ]
PepsiCoda (Encoding) ON
Pack PSP/iPod/3GP : - [ INTROUVABLE ]
Ripp-it Codec Pack : OK [ v 4.2.6 ]
DVDFab Platinum : - [ INTROUVABLE ]
DVDFab Decrypter : - [ INTROUVABLE ]
Web Browser : C:\program files\Internet Explorer\iexplore.exe
----------------------------------------------------
[ AVISYNTH ]
AVIsynth.dll OK [ 2.5.6.0 ]
C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\*.*
- colors_rgb.avsi OK
- DirectShowSource.dll OK
- TCPDeliver.dll OK
----------------------------------------------------
[ Matroska (MKV) ]
Matroska Splitter : OK
MKVtoolnix : OK [ v2.4.0 ]
MUX MKV : C:\Program Files\MKVtoolnix\MKVmerge.exe : OK
DEMUX MKV GUI : C:\Program Files\MKVtoolnix\MKVEXTRACTGUI.exe : OK
MKVINFOS : C:\Program Files\MKVtoolnix\mkvinfo.exe : OK
DEMUX MKV : C:\Program Files\MKVtoolnix\mkvextract.exe : OK
----------------------------------------------------
[ Real Video (RV9/RV10 - .rmvb) ]
Real Alternative : - [ INTROUVABLE ]
CODEC RV9/10 : - [ INTROUVABLE ]
ENCODE RV40 : : - [ INTROUVABLE ]
----------------------------------------------------
[ MPEG 1/2 - (VCD/SVCD/DVD - .mpg .mp2) ]
ENCODE MPEG : : - [ INTROUVABLE ]
----------------------------------------------------
[ NERO Burning Rom ]
NERO BURNING ROM: : - [ INTROUVABLE ]
NERO COMMAND : : - [ INTROUVABLE ]
----------------------------------------------------

** END OF FILE - 02046 bytes

Salut,

commence par installer le dernier ffdshow ( http://x264.nl )

Je viens d'installer FFdshow en suivant ton lien, installation sans problème mais toujours pas de sous titres dans la prévisualisation de RIAM ni après réencodage...


<smiley qui se roule par terre en pleurant>

Peut-être que tes sous-titres sont mal positionnés, si tu ne cropes pas la vidéo, ils sont bien placés ?

Essaye de les convertir en srt sinon

Bonjour,



...ou en SSA. Tu pourras alors les placer là ou tu souhaites directement à partir de ton fichier sous-titres.

@+

Merci à tous, après conversion en SSA ça colle !!

Ceci dit je me demande toujours l'origine de ce problème, mais bon l'important c'est que j'ai mes films bien sous-titrés !

Encore merci

Bonjour,

Très heureux que tu ais réussi...

Ce sujet est apparemment réglé...

Si vous avez une autre question, même similaire à celle-ci, veuillez poster un nouveau message !

Sujet Clôturé !

Cordialement, l'équipe du forum