Quelques soucis avec les sous titres d'un DVD ???, Venez voir c'est tout simple :)

Bon alors nous y voila, devant notre PC, prêt a donner bataille a un sous titres qui ne veut pas s'afficher dans l'écran de prévisualisation !!! Ne vous en faite pas c'est pas compliqué mais juste un peu long au début ...
Ce problème m'est arrivé quand j'ai essayé de ripper un coffret DVD d'animation (licencié par Déclic images).
Le soucis est que l'on peut ripper le 1er épisode du DVD sans soucis (avec sous titres), mais quand on veut se faire le deuxième épisode, rippit-am ne parvient pas a extraire les sous titres donc il faut passer ailleurs pour les récupérer .

Matériel:
Rippit-am (pour ripper la vidéo et ensuite l'encoder)
Subripp (compris dans rippit-am dans incruster les sous-titres en dessous de vobsub) --> extraction manuelle
Smart Ripper (pour ripper seulement les sous titres)
Médusa (pour régler les sous titres : police, emplacement sur l'image, style ...)

Ceci rassemblé, vous voila fin prêt à commencer de s'amuser ...

Alors premièrement vous aller commencer par ripper votre DVD avec rippit-am dans : "Ripper un DVD" "pour les expert" . Vous choisissez votre emplacement ou vous voulez que les fichier temporaires soient stockés, vous décoché l'option " Ripp automatique du film trouvé sur le DVD" et vous cliqué sur "RIPPER LE DVD".

DVD Decrypter s'ouvre et trouve le DVD qui se trouve dans votre lecteur. Dans l'onglet "input", vous trouver les chapitres qui se trouvent sur votre DVD. Si vous voulez ripper l'épisode 2, faites 1 click gauche sur PGC 2 (bien regarder le temps du PGC pour être sur que ce soit un épisode) puis cliquer sur Decrypt (icône en bas a gauche de la fenetre de DVD Decrypter). Une fois que vous avez le message comme quoi votre ripp est terminer, fermer la fenêtre de DVD Decrypter, un fichier D2V va se créer.

Vous êtes maintenant revenu a la 1ere page de rippit-am, cliquer donc sur 'Encoder un film ripper" "Pour les experts". Cliquez sur "Chemin du film ripper a encoder .D2V", vous aller dans le dossier ou vous avez ripper l'épisode et choisissez le fichier .D2V !

Sur cette même page vous pouvez régler le format de la bande audio (mp3, ogg, aac ...). Vérifiez bine que votre piste audio est en version original et non en français sinon il ne vous sert a rien de lire ce tutoriel pour ripper des sous titres ^^ . Une fois fait, cliquez sur suivant en bas a droite.

Maintenant vous arrivé dans le menu Vidéo, la où vous allez régler les paramètres de la vidéo (compression, bitrate, taille finale ... et surtout, SOUS-TITRES !!! ). Donc choisissez votre compression, taille finale, destination de l'épisode ripper et voila maintenant nous allons abandonner quelques temps rippit-am pour rejoindre Smart Ripper.

Vous ouvrez Smart ripper, il charge le DVD et vous ouvre une fenêtre.
Dans l'onglet "input" se trouve 3 petites fenêtres : title->program chain->angle / chapitres / Cells
Dans la fenêtre title->program chain->angle, trouver votre épisode 2 (program chain 2) PS:vérifiez la durée du program chain pour être sur que ce soit l'épisode ! Cliquez sur program chain 2, angle 1, et la fenetre à coté se remplis de chapitres. Regarder en bas de la grande fenêtre et choisissez votre destination des sous-titres (Target).

Ensuite changez d'onglet, passez dans "stream processing", et cliqué sur "enable stream processing".
Dans la fenêtre en dessous, décochez tout sauf les sous titres dans la langue que vous voulez (exemple : je veux un sous titres en français alors je coche seulement [0x20]Subtitle Français).
Maintenant cliquez sur "start" et c'est partit il va extraire les sous titres.
Une fois finis, vous pouvez fermer smart ripper et rejoindre maintenant rippit-am.

Nous voila de retour dans la fenêtre Vidéo! Cliquez sur "sous-titres" et dans la fenêtre qui apparaît cliquez sur "Récupérer les sous-titres via subrip".Le logiciel se lance ...

Allez dans "fil" puis ensuite "open vob(s)" et une nouvelle fenêtre arrive !
Cliquez sur "open IFO" et allez dans le dossier où vous avez ripper les sous titres et cliquez sur "ouvrir".
Choisissez votre langue dans la partie "langage stream" puis vérifier que tout soit cochés dans la partie "VOB(sub) files". Dans action cochez "subpictures to text via OCR" et chargez une matrix si vous vous êtes déjà servi de ce logiciel auparavant. Cliquez sur Start ...

Si c'est la 1ere fois que vous utiliser subrip, l'ordinateur va vous demander de lui faire reconnaître les caracteres. Pour se faire une petite fenêtre va s'ouvrir et vous devrez simplement taper les caracteres qu'il vous montre en surbrillance. Une fois que tout le text aura été fait prenez soin d'aller dans charactere matrix puis save charactere matrix (en faisant sa vous n'aurez plus besoin de refaire l'opération de reconnaissance des lettres).

Dans la petite fenêtre du bas, les sous titres ont été enregistré avec les temps donc cliquez sur "output format" "set outup format" et choisissez le format de subrip dit .srt !
Ensuite allez dans file (toujours dans cette petite fenêtre) et cliquez sur "save as" et choisissez votre répertoire où vous voulez le stocker avant de cliquer sur 'enregistrer".

A ce moment du tutoriel vous pouvez maintenant incruster les sous-titres dans la vidéo dans rippit-am mais comme c'est un format .srt, les options de changement de position, de police ... de sous-titres ne sont pas disponibles. Si vous voulez changer cela, utiliser Médusa et quand vous enregistrerez votre sous-titre, prenez soin de le mettre au format .ssa !

Nous voila de retour dans rippit-am dans la fenêtre des sous titres.
Quand vous rouvrez rippit-am, la petite fenêtre qui est ouverte vous demande le fichier sous-titres donc choisissez le et cliquez sur "ouvrir" (prenez le .ssa pour des sous-titres modifié avec Médusa et le .srt pour des sous-titres "brut").

Ensuite vous allez dans prévisualisation et là .... c'est magique vous avez vos sous-titres !!!!
Par la suite il ne vous reste plus qu'à faire comme un ripp normal et appliquer vos filtres ... et enfin lancer l'encodage.


Merci et slurp a vous ^_- !

Cool

sympa!

Par contre grande la signature.

Merci à toi ô grand Slurpeur !!!

Mais de rien j'en ai assez **** pour trouver lol donc sa évitera du temps perdu pour certain(e) ...
Sinon la signature je l'ai viré j'était pas au courrant donc voila !

sinon ben ... Merci et slurp a vous ^_- !

slirp!

Bonjour,

merci beaucoup pour ce tutos, il m a beaucoup aidé ! j ai fais beaucoup d épisode d une emission qui s appelle Viva La Bam, mais hélas j ai un problème avec un épisode ou le sous titre ne marche pas... et pareil pour les bonus sa ne marche pas, que faire ?

Comment ça ? ça ne marche pas ?

C'est vrai que c'est pas très précis !

Il serait peut-être judicieux d'ouvrir un nouveau sujet ...

merci fabricant_de_proteines pour ce tuto vraiment sympa, par contre taper les caractères est assez chiant !!!

Ah ben vi c'est un peu long ...

vous n'auriez pas un fichier contenant tout les caractères car il me semble qu'il faut en charger un a chaque fois pour eviter de tout retaper !!!

Euh ça tu le fais toi même normalement non ?

Attention , ce genre de fichier est considéré comme illégal.

Arfff .. .. ah bon ?

Une matrice de caractères ?

Justement le probleme survient a cause de ce fichier contenant les styles du texte dans les sous titres qui s'affichent. au 1er épisodes du DVD que tu va ripper on le trouve mais au deuxieme et pour les autres qui suivent, on ne le trouve pas, si bien que les sous titres ne s'affichent pas et c'est pour cela que j'ai fais ce tuto .

merci et slurp a vous ^_- !

PS : par contre si tu parle de la matrice de caractere dans subrip elle s'enregistre et sa devient tout de suite plus rapide

Ce message a été modifié par fabricant_de_proteines - vendredi 14 juillet 2006 à 20:21.