Creation de sous titres balisés (ssa, ass ou srt) - A partir de fichiers .vob
Forum DivX de Ri4m - Encoder et réencoder les videos - DivX - XviD - RV10 - RV9 - VP6 - VP7

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> Charte du forum

Réglement intérieur du forum : La loi interdit la récupération "sauvage" des films sur internet, n'est tolérée que la "copie de sauvegarde personnelle". TOUTE mention à une activité "hors la loi" sera sanctionnée directement par une fermeture du sujet voire un avertissement ...

Ripp-it Te@m

 
Sujet ferméStart new topic
MiKL47
posté 24/02/2011 15:40
Message #1


Spectateur
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 31
Inscrit : 28/12/2007
Membre no 34.269



Bonjour all aga.gif

Apres avoir constate quelques fautes d'orthographe sur les sous titres d'un episode de serie tv, je me suis decide de me lancer dans les sous titres "faconnables" (pour les differencier des sous titres IDX SUB).

Oui mais voila, apres avoir tente de creer des sous titres au format .srt , j'ai constate que le positionnement que l'on pouvait constater avec le IDX SUB ne s'applique plus. Pour etre plus precis, je parle de certains sous titres decales pour eviter de superposer le texte du sous titres a une partie importante de la video (le sous titre etait auparavant affiche temporairement en haut de l'ecran par exemple).

Apres quelques recherches sur le net, j'ai constate que l'on pouvait rajouter des balises (ou tag). Pour le positionnement, on rajoute le tag suivant :
{\pos(192,260)}

Tout fonctionne bien, le sous titre voulu se decale.

Cependant, le balisage doit se faire pour chaque sous titre, de maniere manuelle.

N'y a t'il pas un moyen que ca se fasse automatiquement, en respectant le positionnement defini dans les sous titres IDX SUB et en inserant les balises de positionnement appropriees ???

Merci bcp de votre aide.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 24/02/2011 16:37
Message #2


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.270
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

Je ferme ce sujet car en double...

Voir ici : http://forum.ripp-it.com/index.php?showtopic=26583&hl=

@+
Aller en haut de la page
 
+Citer le message

Creation de sous titres balisés (ssa, ass ou srt)


Sujet ferméStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 

Modes d'affichage: Standard ·


Regrouper

> Discussions similaires à la discussion "Creation de sous titres balisés (ssa, ass ou srt)"

Sujet Réponses
Titres sur le DVD vs épisodes du menu 3
création de menus 3
Sous titres à convertir dans un MKV 3
sous titre mkv 3d 3
Création de blueray vidéo 7
Sous titres en ITF-8 et ANSI 7
sous titre mkv 8
Sous-titres épisodes 3
Sous titres agaçants 5
assembler VIDEO_TS.BUP et VIDEO_TS.IFO 2

> Sujets récents

Sujets
Firmwares RFPlayer 1000 Domotique
EXTRAIRE PISTE AUDIO D'UN FICHIER VIDEO .MKV
Convertir WAV en MP3
Film à retrouver
Tuto Convertir un DVD en MP4 - DVD en MP4
Mkvmerge : Comment différencier les pistes audio anglaise / françaises ?
Ripper DVD en 50 FPS (simplement)
L'actu des logiciels pour la vidéo
test2
Why Ripp-it(ing) After Me and why Ripp-it(ing) For Me ? So then what's the third Ripp-it(ing) part ?
test
Reencodage vidéo
Windows10 et RIAM
améliorer le son d'un divx
Compression d'un MKV sans perte de qualité ?

RSS Nous sommes le : 04/04/2020 12:48
Ripp-It - Le site - Glossaire Audio Vidéo - Versions Rippit - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripper DVD
Forum Vidéo DivX - Ripp-It - Plan du site
Forum PSP - Forum iPod - Forum Mobile - Forum cinéma - Ripit4ME - Contact

Foot
Forum Ri4m™ © 2019 Ri4m™ - Enregistré à la CNIL sous le numéro 1081457