DvdSubEdit mieux que Subrip , Extraire les sous-titres d'un DVD

Comment récupérer facilement les sous-titres d'un DVD ?

Vous utilisiez SubRip, et vous aviez mal aux doigts, vous trouviez ça fastidieux ?
Il y a heureusement plus convivial, confortable, et rapide --> DVDSubEdit

Lancez le logiciel (pas par la fenêtre, voyons, mais pour arriver à cette fenêtre )



1. Cliquez sur File pour dérouler ce menu :



2 Ouvrez en même temps tous les fichiers VOB correspondant au film (on repère le premier de la série par sa taille : 1048 mégaoctets, et on sélectionne les fichiers suivants)

Dans l'exemple ci-dessous, je sélectionne tous les VTS_03_ de 1 à 4. Ne pas prendre le 0, c'est le menu.



3. Choisissez la langue.
La plupart du temps, les sous-titres français portent le numéro 21, et les anglais le 20



4. Lancez OCR, la reconnaissance de caractères prend 20 secondes. Oui, vous avez bien lu : 20 secondes, et non pas 10 mn de manipulations tactiles à rentrer les lettres une à une !

5. Sauvegardez sous... vous obtiendrez un fichier srt de grande qualité (pas 100% parfait, il confond par exemple les "i" majuscules et les "l")

Si vous utilisez des fichiers VOB démuxés, la procédure est un tout petit peu différente :
en 2, Open Sup File Ouvrez votre fichier sous-titres que vous avez démuxé par exemple avec VobEdit.
en 3, on vous demandera immédiatement d'ouvrir le fichier ISO du film démuxé.
Les étapes 4 et 5 restent indentiques

Alors, ça change la vie, non ?

Bonjour,

Merci Patapin, pour ce tuto et pour ceux qui l'utiliseront...

@+