DvdSubEdit mieux que Subrip - Extraire les sous-titres d'un DVD
Forum DivX de Ri4m - Encoder et réencoder les videos - DivX - XviD - RV10 - RV9 - VP6 - VP7

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> 

 
Reply to this topicStart new topic
Patapin
posté 29/12/2012 18:35
Message #1


Ouvreur
Icône de groupe

Groupe : En cours de validation
Messages : 11
Inscrit : 28/12/2012
Membre no 57.714



Comment récupérer facilement les sous-titres d'un DVD ?

Vous utilisiez SubRip, et vous aviez mal aux doigts, vous trouviez ça fastidieux ?
Il y a heureusement plus convivial, confortable, et rapide --> DVDSubEdit

Lancez le logiciel (pas par la fenêtre, voyons, mais pour arriver à cette fenêtre )



1. Cliquez sur File pour dérouler ce menu :



2 Ouvrez en même temps tous les fichiers VOB correspondant au film (on repère le premier de la série par sa taille : 1048 mégaoctets, et on sélectionne les fichiers suivants)

Dans l'exemple ci-dessous, je sélectionne tous les VTS_03_ de 1 à 4. Ne pas prendre le 0, c'est le menu.



3. Choisissez la langue.
La plupart du temps, les sous-titres français portent le numéro 21, et les anglais le 20



4. Lancez OCR, la reconnaissance de caractères prend 20 secondes. Oui, vous avez bien lu : 20 secondes, et non pas 10 mn de manipulations tactiles à rentrer les lettres une à une !

5. Sauvegardez sous... vous obtiendrez un fichier srt de grande qualité (pas 100% parfait, il confond par exemple les "i" majuscules et les "l")

Si vous utilisez des fichiers VOB démuxés, la procédure est un tout petit peu différente :
en 2, Open Sup File Ouvrez votre fichier sous-titres que vous avez démuxé par exemple avec VobEdit.
en 3, on vous demandera immédiatement d'ouvrir le fichier ISO du film démuxé.
Les étapes 4 et 5 restent indentiques


Alors, ça change la vie, non ?
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 29/12/2012 19:33
Message #2


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.282
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

Merci Patapin, pour ce tuto et pour ceux qui l'utiliseront...

@+
Aller en haut de la page
 
+Citer le message

DvdSubEdit mieux que Subrip


Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 

Modes d'affichage: Standard ·


Regrouper

> Discussions similaires à la discussion "DvdSubEdit mieux que Subrip"

Sujet Réponses
SubRip after him, correcteur orthographique frança 88
Quel police utiliser pour sous titré un divx ? 20
Questions sur le fps 0
quel camescope numerique pour moins de 300 euro 3
Questions visual basic et windows 0
Quel est ce logiciel ? 3
QUESTIONS SUR LE WD TV LIVE HD MEDIA PLAYER 27
quel reglage dois je effectuer sur ma vidéo 3
Question interface dvdfab pour copier un de mes film 5
Quel ordi choisir pour du montage vidéo ? 4

> Sujets récents

Sujets
Protection DRM fichiers Divx de l'INA
Tous les codecs nécessaires pour ripper
Firmwares RFPlayer 1000 Domotique
EXTRAIRE PISTE AUDIO D'UN FICHIER VIDEO .MKV
Convertir WAV en MP3
Film à retrouver
Tuto Convertir un DVD en MP4 - DVD en MP4
Mkvmerge : Comment différencier les pistes audio anglaise / françaises ?
Ripper DVD en 50 FPS (simplement)
L'actu des logiciels pour la vidéo
test2
Why Ripp-it(ing) After Me and why Ripp-it(ing) For Me ? So then what's the third Ripp-it(ing) part ?
test
Reencodage vidéo
Windows10 et RIAM

RSS Nous sommes le : 25/01/2022 02:43
Ripp-It - Le site - Glossaire Audio Vidéo - Versions Rippit - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripper DVD
Forum Vidéo DivX - Ripp-It - Plan du site
Forum PSP - Forum iPod - Forum Mobile - Forum cinéma - Ripit4ME - Contact

Foot
Forum Ri4m™ © 2019 Ri4m™ - Enregistré à la CNIL sous le numéro 1081457