DvdSubEdit mieux que Subrip - Extraire les sous-titres d'un DVD
Forum DivX de Ri4m - Encoder et réencoder les videos - DivX - XviD - RV10 - RV9 - VP6 - VP7

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> 

 
Reply to this topicStart new topic
Patapin
posté 29/12/2012 18:35
Message #1


Ouvreur
Icône de groupe

Groupe : En cours de validation
Messages : 11
Inscrit : 28/12/2012
Membre no 57.714



Comment récupérer facilement les sous-titres d'un DVD ?

Vous utilisiez SubRip, et vous aviez mal aux doigts, vous trouviez ça fastidieux ?
Il y a heureusement plus convivial, confortable, et rapide --> DVDSubEdit

Lancez le logiciel (pas par la fenêtre, voyons, mais pour arriver à cette fenêtre )



1. Cliquez sur File pour dérouler ce menu :



2 Ouvrez en même temps tous les fichiers VOB correspondant au film (on repère le premier de la série par sa taille : 1048 mégaoctets, et on sélectionne les fichiers suivants)

Dans l'exemple ci-dessous, je sélectionne tous les VTS_03_ de 1 à 4. Ne pas prendre le 0, c'est le menu.



3. Choisissez la langue.
La plupart du temps, les sous-titres français portent le numéro 21, et les anglais le 20



4. Lancez OCR, la reconnaissance de caractères prend 20 secondes. Oui, vous avez bien lu : 20 secondes, et non pas 10 mn de manipulations tactiles à rentrer les lettres une à une !

5. Sauvegardez sous... vous obtiendrez un fichier srt de grande qualité (pas 100% parfait, il confond par exemple les "i" majuscules et les "l")

Si vous utilisez des fichiers VOB démuxés, la procédure est un tout petit peu différente :
en 2, Open Sup File Ouvrez votre fichier sous-titres que vous avez démuxé par exemple avec VobEdit.
en 3, on vous demandera immédiatement d'ouvrir le fichier ISO du film démuxé.
Les étapes 4 et 5 restent indentiques


Alors, ça change la vie, non ?
Aller en haut de la page
 
+Citer le message
SG1
posté 29/12/2012 19:33
Message #2


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.267
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

Merci Patapin, pour ce tuto et pour ceux qui l'utiliseront...

@+
Aller en haut de la page
 
+Citer le message

DvdSubEdit mieux que Subrip


Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 

Modes d'affichage: Standard ·


Regrouper

> Discussions similaires à la discussion "DvdSubEdit mieux que Subrip"

Sujet Réponses
SubRip after him, correcteur orthographique frança 88
Quel police utiliser pour sous titré un divx ? 20
Questions sur le fps 0
quel camescope numerique pour moins de 300 euro 3
Questions visual basic et windows 0
Quel est ce logiciel ? 3
QUESTIONS SUR LE WD TV LIVE HD MEDIA PLAYER 27
quel reglage dois je effectuer sur ma vidéo 3
Question interface dvdfab pour copier un de mes film 5
Quel ordi choisir pour du montage vidéo ? 4

> Sujets récents

Sujets
Convertir WAV en MP3
Film à retrouver
Tuto Convertir un DVD en MP4 - DVD en MP4
Mkvmerge : Comment différencier les pistes audio anglaise / françaises ?
Ripper DVD en 50 FPS (simplement)
L'actu des logiciels pour la vidéo
test2
Why Ripp-it(ing) After Me and why Ripp-it(ing) For Me ? So then what's the third Ripp-it(ing) part ?
test
Reencodage vidéo
Windows10 et RIAM
améliorer le son d'un divx
Compression d'un MKV sans perte de qualité ?
Titres sur le DVD vs épisodes du menu
Intégrer des chaps dans un mkv ?

RSS Nous sommes le : 23/02/2020 08:37
Ripp-It - Le site - Glossaire Audio Vidéo - Versions Rippit - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripper DVD
Forum Vidéo DivX - Ripp-It - Plan du site
Forum PSP - Forum iPod - Forum Mobile - Forum cinéma - Ripit4ME - Contact

Foot
Forum Ri4m™ © 2019 Ri4m™ - Enregistré à la CNIL sous le numéro 1081457