Quel police utiliser pour sous titré un divx ? début 20 - j'utilise textsub avec avisynth, et arial pour le sous titre
Forum DivX de Ri4m - Encoder et réencoder les videos - DivX - XviD - RV10 - RV9 - VP6 - VP7

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> Charte du forum

Réglement intérieur du forum : La loi interdit la récupération "sauvage" des films sur internet, n'est tolérée que la "copie de sauvegarde personnelle". TOUTE mention à une activité "hors la loi" sera sanctionnée directement par une fermeture du sujet voire un avertissement ...

Ripp-it Te@m

2 Pages V  < 1 2  
Reply to this topicStart new topic
SG1
posté 30/12/2014 10:48
Message #21


Producteur
Icône de groupe

Groupe : Rédacteurs
Messages : 6.283
Inscrit : 08/10/2004
Lieu : Un coin perdu du Gers (32)
Membre no 4.657



Bonjour,

Ça m'a pris beaucoup de temps avant de maitriser correctement de SSA. Les possibilités sont énormes, tu en a quelques exemples sur mon site et sur pas mal de mes sujets traitant du SSA ici, sur Ri4m...
http://forum.ripp-it.com/Le-Sous-titrage-S...me--t24377.html

Normalement, les caractères mal affichés, c'est une histoire de Codage de Caractères.
La plupart des logiciels qui traitent les sous-titres ne gère pas bien les caractères "à la française"...

Après avoir testé bon nombre de logiciel, j'en suis arrivé à... Tout me faire à la main !
Je me garde bien sûr une copie des Scripts que je crée afin de ne pas tout refaire à chaque fois.

Je ne me souviens pas de Time Adjuster, regarde si tu peux enregistrer ton fichier sous un autre Codage :
ANSI, UTF-8, Unicode...

@+

Edit :
Je viens de lire, après coup, ton Edit2... Très heureux que tu y sois arrivé !

Tu verras, si tu approfondis tes recherches dans le SSA et que tu aimes les "beaux sous-titres", on peux variment faire des mirac..., heu des merveilles yahoo1.gif

Juste pour l'exemple, le texte de l'image est un "simple" sous-titre SSA :
Original anglais et version fr sous-titrage





Ce message a été modifié par SG1 - 30/12/2014 11:07.
Aller en haut de la page
 
+Citer le message

Quel police utiliser pour sous titré un divx ?


2 Pages V  < 1 2
Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 

Modes d'affichage: Standard ·


Regrouper

> Discussions similaires à la discussion "Quel police utiliser pour sous titré un divx ?"

Sujet Réponses
Titres sur le DVD vs épisodes du menu 3
titre d'un film 0
Police sous-titres au format "srt" 1
titre du film ? 1
quel camescope numerique pour moins de 300 euro 3
Titre de film oublié 9
titre de film inconnu 4
Titre perdu (AU SECOURS :) 1
Titre perdu (AU SECOURS :) 0
titre vieu film perdu 3

> Sujets récents

Sujets
Assistante informatique
disparus de Mourmelon (site off.)
Protection DRM fichiers Divx de l'INA
Tous les codecs nécessaires pour ripper
Firmwares RFPlayer 1000 Domotique
EXTRAIRE PISTE AUDIO D'UN FICHIER VIDEO .MKV
Convertir WAV en MP3
Film à retrouver
Tuto Convertir un DVD en MP4 - DVD en MP4
Mkvmerge : Comment différencier les pistes audio anglaise / françaises ?
Ripper DVD en 50 FPS (simplement)
L'actu des logiciels pour la vidéo
test2
Why Ripp-it(ing) After Me and why Ripp-it(ing) For Me ? So then what's the third Ripp-it(ing) part ?
test

RSS Nous sommes le : 03/02/2023 20:42
Ripp-It - Le site - Glossaire Audio Vidéo - Versions Rippit - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripper DVD
Forum Vidéo DivX - Ripp-It - Plan du site
Forum PSP - Forum iPod - Forum Mobile - Forum cinéma - Ripit4ME - Contact

Foot
Forum Ri4m™ © 2019 Ri4m™ - Enregistré à la CNIL sous le numéro 1081457