[Tuto] Extraction de sous-titres via SubRip
Forum DivX de Ri4m - Encoder et réencoder les videos - DivX - XviD - RV10 - RV9 - VP6 - VP7

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> Forum en lecture seule

Ce forum est en lecture seule. Vous ne pouvez donc que consulter les documentations mais pas y répondre. Si vous souhaitez poser des questions, vous pouvez le faire dans les parties 'Questions des débutants' ou 'Support et assistance technique'.

 
Sujet ferméStart new topic
Equipe du forum
posté 05/11/2006 00:21
Message #1


Figurant
Icône de groupe

Groupe : Membres
Messages : 50
Inscrit : 23/12/2006
Membre no 22.561



Le rip du DVD est considéré comme ayant déjà été fait.


1. Dans la partie ".. pour les experts", cliquer sur [Encoder un film rippé]
2. Charger le d2v, cliquer sur [Suivant]
3. Dans la 2ème fenêtre, cliquer sur [Sous-titres], puis sur [Récupérer les sous-titres via SubRip] :

Image attachée

4. Cliquer sur [VOB] :

Image attachée

5. Cliquer sur [Open Dir] : vous devrez pointer le 1er vob de la série.
Dans le cas où il s'agirait d'un ripp DVD épisodes et qu'une 1ère extraction de sous-titres a déjà été réalisée : "Character Matrix File" permet de charger la matrice sauvegardée précédemment.

Image attachée

6. Dans "Language stream", choisir la langue souhaitée pour les sous-titres. Cliquer sur [Start]

Image attachée

7. Rentrer le caractère sélectionné dans le texte et valider (Entrée ou ok). Continuer jusqu'à ce que la matrice de caractères soit formée. Des options "Bold", "italic" et "underline" sont disponibles sur la droite.

Image attachée

8. Une fois l'extraction et la constitution de la matrice réalisée : dans la fenêtre basse, cliquer sur "File" puis "Save As". Enregistrer les sous-titres au format srt.

Dans le cas d'un DVD épisodes, sauvegarder la matrice de caractères à partir de "Characters Matrix" dans la fenêtre haute

Image attachée


Remarque :

Il arrive souvent que certains caractères ne soient pas reconnus comme il se devrait, ou que les sous-titres présentent des fautes d'orthographe : SubRip After Him * permet de corriger ces problèmes.

* Merci à CCC & Honu cling1.gif
Aller en haut de la page
 
+Citer le message

[Tuto] Extraction de sous-titres via SubRip


Sujet ferméStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 

Modes d'affichage: Standard ·


Regrouper

> Discussions similaires à la discussion "[Tuto] Extraction de sous-titres via SubRip"

Sujet Réponses
Tuto Convertir un DVD en MP4 - DVD en MP4 2
SubRip after him, correcteur orthographique frança 88
Sous-titres épisodes 3
Sous-titres disparus avec Dvd Shrink 6
Sous-titres impossibles à incruster pour un bonus de DVD 22
Sous-Titres / Titres 1
sous-titres incrustés via vobSub 13
Extraction Sous Titres Mkv Impossible :/ 6
Sous-titres ne peuvent être forcés 2
Extraction épisodes avec sub 3

> Sujets récents

Sujets
Firmwares RFPlayer 1000 Domotique
EXTRAIRE PISTE AUDIO D'UN FICHIER VIDEO .MKV
Convertir WAV en MP3
Film à retrouver
Tuto Convertir un DVD en MP4 - DVD en MP4
Mkvmerge : Comment différencier les pistes audio anglaise / françaises ?
Ripper DVD en 50 FPS (simplement)
L'actu des logiciels pour la vidéo
test2
Why Ripp-it(ing) After Me and why Ripp-it(ing) For Me ? So then what's the third Ripp-it(ing) part ?
test
Reencodage vidéo
Windows10 et RIAM
améliorer le son d'un divx
Compression d'un MKV sans perte de qualité ?

RSS Nous sommes le : 05/04/2020 15:22
Ripp-It - Le site - Glossaire Audio Vidéo - Versions Rippit - Présentation - Tutoriaux divx - Télécharger Ripp-It - Ripper DVD
Forum Vidéo DivX - Ripp-It - Plan du site
Forum PSP - Forum iPod - Forum Mobile - Forum cinéma - Ripit4ME - Contact

Foot
Forum Ri4m™ © 2019 Ri4m™ - Enregistré à la CNIL sous le numéro 1081457