Version imprimable du sujet

Écrit par : Gla10l 03/10/2006 10:03

salut

voila je souhaiterai ajouter des sous titre a un dvd on ma conseiller SubtitleCreator 2.0.6 mais je ne m'en sort pas !!!

pourriez vous m'aidez svp ?

Ps: plus pratique par msn : the_ferret(at)hotmail.fr

merci d'avance


~~Edit by U78 : Evitons d'encourager les spammeurs~~

Écrit par : ricouledingue 03/10/2006 12:19

Salut Gla10l,

désolé, mais je ne connais pas du tout SubtitleCreator.

As-tu essayé avec Text2Sup ?

Écrit par : Gla10l 03/10/2006 12:44

tu perd la tete lol c'est toi qui ma diriger vers ce logiciel car mes sous titre trembler.

Écrit par : ricouledingue 03/10/2006 18:15

Je sais qu'il existe, c'est une alternative à Srt2Sup, par contre je ne m'en suis jamais servi.

Depuis j'ai utilisé Text2Sup, et celui-là est trés facile. J'ai rajouté le tuto dans mes contributions http://forum.ripp-it.com/sujet_t10458.htm

Écrit par : Gla10l 04/10/2006 08:04

peux tu me dire ou je peux telecharger Text2Sup car je n'arrive pas a le trouver

merci d'avance

Écrit par : underground78 04/10/2006 08:06

http://forum.ripp-it.com/redirect.php?url=http%3A%2F%2Fwww.videohelp.com%2Ftools%3Ftool%3DTxt2Sup par exemple ...

Écrit par : Gla10l 06/10/2006 08:25

ça me saoule !!!

mes sous titres ajouté et ce d'origine apparaissent en verts ilisible au finale !

pourriez vous me dire ou je me trop svp ?


[attachment=874:attachment]

Écrit par : Winche 06/10/2006 08:45

Quand tu indiques les sous-titres à incruster et que tu vas dans "Prévisualisation" pour vérifier ce qu'il en est : tu obtiens la même chose ?
Tu peux modifier la couleur de tes sous-titres normalement (dans "Prévisualisation", bouton en bas à droite de l'image affichée) ..

Écrit par : Gla10l 06/10/2006 08:52

ben si tu parle de la visualisation dans Text2Sup, non ils apparaissent blanc ! tout comme il faut ! donc je touche a rien !
par contre a la fin une fois généré je recois cette fenetre et je sais pas si c'est normal :

http://forum.ripp-it.com/redirect.php?url=http%3A%2F%2Fwww.image-dream.com%2Fimage.php%3Fimage%3D84063db3ff89eb908b4db02327fa4e5d.jpg%26amp%3Bpseudo%3Danonym

http://forum.ripp-it.com/redirect.php?url=http%3A%2F%2Fwww.image-dream.com%2Fimage.php%3Fimage%3D84063db3ff89eb908b4db02327fa4e5d.jpg%26amp%3Bpseudo%3Danonym

Écrit par : Winche 06/10/2006 09:11

Je te parle de Ri4m ..

Écrit par : Gla10l 06/10/2006 11:01

c'est quoi ça ?

Écrit par : Dirk-Pitt 06/10/2006 11:10

(Gla10l @ vendredi 06 octobre 2006 à 12:01)

Écrit par : Winche 06/10/2006 11:36

Écrit par : ricouledingue 06/10/2006 11:53

(Gla10l @ vendredi 06 octobre 2006 à 09:25)

Écrit par : aureli1 06/10/2006 12:07

regarge http://www.ripp-it.com/tutos/incruster_sous_titres.php5 c'est un tuto sur les sous-titres qui est très bien expliqué

Écrit par : manusse 06/10/2006 16:10

Bonjour Gla10l,

J'ai fait la traduction en français de SubtitleCreator et je le connais donc très bien.
SubtitleCreator est un outil qui vous permet d'ajouter facilement des sous-titres à vos DVD que ceux-ci aient déja des sous-titres ou pas.
Il se compose de trois parties principales:
-La première est un éditeur de fichier SRT qui permet en particulier de resynchroniser facilement et d'éditer des fichiers SRT (textes) de sous-titres. Il accepte aussi les fichier .sub (textes). Finalement il permet de générer un fichier SUP (bitmap) qu'on peut ensuite facilement ajouter à un DVD. Il est aussi possible de prévisualiser vos sous-titres par dessus votre DVD avant de créer le DVD. Ceci vous permet d'ajuster leur position, taille, ...
-La deuxième est un éditeur de fichiers SUP qui vous permet de changer les couleurs, la positions de sous-titres provenant d'un DVD ou bien généré à partir d'un fichier SRT.
-La troisième est un Assistant de création de DVD qui vous permet d'ajouter très simplement votre fichier SUP à un DVD existant.

Si vous installez SubtitleCreator V2.0.6, un fichier pdf d'aide en français est disponible dans le répertoire C:\Program Files\SubtitleCreator\Documentation

Le problème de couleur que vous rencontrez est assez simple à résoudre. Les sous-titres d'un DVD utilisent 16 couleurs parmi toutes les couleurs possible (on appelle ces 16 couleurs la palette). Parmi ces 16 couleurs, chaque sous-titres n'a la possibilité d'en utiliser que 4. Mais ces couleurs ne sont pas stoquées dans le fichiers .SUP que vous générez avec SubtitleCreator mais dans le fichier .IFO qui lui est associé. Le problème dans votre cas est que les 4 couleurs qui servent à générer votre fichiers SUP pointent toutes sur la couleur verte.

La marche à suivre pour corriger votre problème:
1°) Générez votre fichier .SUP.
2°) Ouvrez-le à l'aide du menu Outils->Manipuler SUP. Vos sous-titres doivent s'afficher "correctement". Ensuite ouvrez le fichier .IFO (probablement VTS_01_0.IFO) correspondant à vos sous-titres (Bouton "Ouvrir IFO" en bas à droite).

Vos sous-titres devraient alors changer de couleur et être en vert, sans doute, vu votre description.

Il vous faut ensuite choisir d'autres couleurs dans la palette.
Dans le menu "Couleurs sous-titres", essayer de choisir la couleur blanche pour Coul. 1, noire pour Coul. 2 et grise pour Coul. 3. Si vous êtes satisfait du résultat cliquez ensuite sur le bouton Appliquer à "Tout".
Cliquez ensuite sur Sauve SUP. Cliquez finalement sur Fermer.
Utilisez ensuite l'Assistant en Création de DVD pour ajouter votre sous-titre SUP à votre DVD et ça devrait être OK.

Dans le cas où votre palette ne contiendrait pas les valeurs noires, grises et blanches, il faut modifier la palette et le mieux est de d'abord générer votre DVD avec SubtitleCreator, les sous-titres seront en vert et ensuite d'utiliser http://forum.ripp-it.com/redirect.php?url=http%3A%2F%2Fdownload.videohelp.com%2FDVDSubEdit%2F pour aller changer la palette.

Merci de me tenir au courant que je sache si ça a marché.

Manusse

Écrit par : Winche 06/10/2006 16:12

Cool .. merci Manusse

Écrit par : Dirk-Pitt 06/10/2006 16:14

Oui, bravo.

Écrit par : ricouledingue 06/10/2006 20:38

Les sous-titres vert c'est classique d'un fichier IFO où les couleurs sont à zero.
Avec Text2Sup, il faut juste récupérer les couleurs dans le ifo source grace à la commande copy colors de ifoedit et les réinjecter dans le nouveau IFO à l'aide de la commande paste colors, toute la manip est expliquée dans mon tuto.

Écrit par : underground78 06/10/2006 21:33

Écrit par : Gla10l 07/10/2006 08:09

as tu msn manusse ?

si oui peux tu me contacter the_ferret_at_hotmail-point-fr

pour que l'on fasse un teste en directe live stp ?



Edit: pour t'éviter les spams.

Écrit par : rol 07/10/2006 13:08

On aura les résultats des tests ?

Écrit par : manusse 07/10/2006 13:38

@Gla10l,

Ce soir si tu veux, ça devrait le faire.

Manusse

Écrit par : rol 07/10/2006 13:52

Cool

Écrit par : manusse 11/10/2006 20:04

On a fait des essais avec Gla10l et au passage j'ai pu corriger un bug. Evidemment comme cette fonction de SubtitleCreator n'est pas encore très connue, il reste des bugs mais si vous êtes intéressés alors, utilisez-là et faites remonter les bugs soit dans le forum doom9 (en anglais): http://forum.ripp-it.com/redirect.php?url=http%3A%2F%2Fforum.doom9.org%2Fshowthread.php%3Ft%3D112539 ou bien dans ce fil.

A plus
Manusse

Écrit par : underground78 11/10/2006 20:32

Cool !

Écrit par : Gla10l 30/10/2006 20:34

salut !!!

voila un petit mot pour un grand MERCI à vous tous pour votre aide !!!

et un ENORME MERCI à manusse qui à eu la patience et le courrage de tout m'expliquer et réexpliquer toutes les étapes à suivre pour arriver à mon but final qui est enfin atteint !!!

voila j'ai donc pu rajouter des sous-titre sur les films suivant en l'espace de 30 minutes pour chaque contre un temps infini + mal de crane avant !!

Rocky 4
Rocky 5
shaun of the dead
red planete

Merci infiniment !!!!

Ps: SubtitleCreator est un super logiciel !!! simple et éfficace !!! et en français grace à manusse !!!
je ne te remercirai jamais assé !!!

Écrit par : Winche 30/10/2006 20:57

Cool