Version imprimable du sujet

Écrit par : barbu29 09/12/2006 18:14

Bonsoir à tous.

Voilà le truc: je cherche le moyen de créer des sous-titres. En plus je voudrais qu'ils puissent s'ouvrir avec SubRip....C'est possible ça??
L'idée est la suivante: faire un sous-titres avec tous les signes dispos (long, c'est sûr...), les retaper une fois dans SubRip (encore long, c'est re-sûr...) pour créer une matrice pouvant être utilisée pour d'autres films....Je ne sais pas si c'est réalisable,mais j'aimerais bien tenter le coup.

J'ai donc fais mes ST avec subwork,mais même si je les sauvegardes en .sub, j'arrive pas à les ouvrir avec subrip, qui me les lit à 0kb....avec un signal d'erreur du genre "bad packet header at LBA:0" si je tente de lancer néenmoins..

Ben, si quelqu'un sait kékchose...merci

Écrit par : SG1 22/12/2006 16:26

Bonjour,

SubRip ne peut lire que des sous-titres au format texte (.srt par exemple).

Pour créer ses propres sous-titres, il existe de nombreux logiciels (plus ou moins facile à utiliser.

Subtitle Workshop entre autre...

Mais aussi, DivXLand Media Subtitler.
La dernière version est 2.0.1 et la 2.0.5 ne devrait pas tarder à sortir.
J'ai personnellement réalisé la traduction en français officielle.
Logiciel totalement gratuit !

@+

Écrit par : imdiboss 14/07/2010 01:01

Salut
justment à propos de divx land media lorsque j'utilise ensuite virtualdub pour l'incrustation des soustitres les sous-titres apparaissent au bas de la vid.

comment résoudre ce problème?

il ya t-il une option que j'ai oublié d'activé dans Divx land média ?

merci, spassiba, gracias, thanks.

Écrit par : SG1 14/07/2010 09:04

Bonjour,

Bienvenue sur le forum de Ri4m...

Normalement, il y a une option pour ça dans tout les logiciels de ce type... Mais il y a un peu de temps que je n'ai pas réutilisé DivXLand...

Quel format de sous-titres utilises-tu ?
SRT SSA... ?

Selon le format, il peut y avoir des solutions simples...

@+