Version imprimable du sujet

Écrit par : romainbel 01/01/2007 23:25

Raaah je croyais avoir tout pigé, hé bien non
Donc voilà mon souci
J'ai un mkv duquel j'extrait:
1) un fichier RMVB
2) un fichier AAC
3) un fichier IDX
4) un fichier SUB
5) (et en plus un fichier SRM dont je ne sais pas à quoi il sert)


Le problème survient que lorsque je veux injecter les sous titres dans la vidéo. Je passe en mode expert, je clique sur sous titre, je sélectionne le fichier IDX (le fichier sub n'est pas visible dans la liste), je lance l'encodage... et au bout de quelques temps j'ai un fichier avi, mais sans les sous titres dedans.
Pourtant avec subresync je visualise les sous titres sans problème... où est le hic???

(Note : avec un fichier srt ça fonctionne très bien)

Edit : visiblement qq1 a eu le même problème et trouvé une "solution avec SubRip" : http://forum.ripp-it.com/sujet_t11104_s40.htm
mais je ne comprends pas ce qu'il a fait

Écrit par : l'egyptien 01/01/2007 23:50

a la pas pour moi cette question trop dur

bonjour et bonne année quand méme romainbel

Écrit par : romainbel 02/01/2007 00:02

Bonne année à toi

Bon problème résolu (??) avec SubRip en faisant un OCR générant un .srt, mais c'est pas le plus économique d'un point de vue temps

Si quelqu'un à une solution plus "easy to use"

Écrit par : YannBresil 02/01/2007 00:03

as tu les sous titres qui apparaissent dans la previsualisation?

Écrit par : romainbel 02/01/2007 00:12

Avec le fichier IDX non, comme déjà relevé dans le sujet :
http://forum.ripp-it.com/sujet_t9316.htm
(donc a priori on pouvait s'attendre à ce qu'il n'y ait rien à l'arrivée, c'est ça... ? )

Écrit par : YannBresil 02/01/2007 00:22

Exactement.

Quand tu ouvres le fichier avec subresync, les temps sont compatibles avec le film?
Si oui, tu coches biens "incruster à l'image"?

Écrit par : romainbel 02/01/2007 00:24

Oui aux deux questions... en plus le fichier .srt généré à partir du .sub est parfait sur le film donc a priori y a pas de souci...
Comme je l'ai dit tout se passe normalement, mais à la fin po de sous titres... bah c'est pas grave, vive l'OCR

Écrit par : YannBresil 02/01/2007 00:29

Ok, tu as donc déjà fait l'ocr avec subrip.
tiens je vais changer ce sujet de section aussi.

Écrit par : romainbel 02/01/2007 00:40

Puisque j'ai trouvé la solution (enfin une solution...) et que visiblement le problème n'est pas nouveau, je mets un petit mode d'emploi pour les suivants :-D:

Alors donc si on a des sous-titres en .idx+.sub qui ne s'incrustent pas.

1) Vérifiez à l'aide de subresync que les sous-titres existent vraiment et ne contiennent qu'une seule langue. Subresync se trouvent dans le sous dossier DLL de Ripp-it_AM

2) Dans le même sous dossier se trouve un petit programme appelé SubRip. L'ouvrir

3) File>Open VOB
Cliquez sur Open Dir, et choisir le fichier .SUB

4) Sélectionner SubPictures to Text via OCR*

A partir de ce moment commence une reconnaissance de caractère. Deux choses :
a) N'ayez pas peur, la reconnaissance devient de plus en plus intelligente et a priori au bout de 15% des sous titres elle fera tout le reste toute seule.
b) EN CONSEQUENCE, IL FAUT ETRE SUPER CONSCIENCIEUX DANS LA RECONNAISSANCE, EN PARTICULIER SUR ITALIQUE OU NON (options à côté du texte en bas). Ne sautez aucun caractère.

On peut controler le texte au fur et à mesure dans la fenêtre qui s'affiche en bas (sous la fenêtre principale)

5) Dans cette fenêtre du bas, une fois l'opération terminée, sauvegarder le fichier en .srt et le tour est joué. On peut même modifier ce fichier .srt avec Wordpad pour les timing ou les éventuelles erreurs de reconnaissance.

6) Si on a plusieurs vidéo de la même source à traiter (par exemple une série), SAUVEGARDER LE FICHIER DIT "characters matrix file", et le reload à chaque fois (en haut à droite de la fenêtre principale). C'est en effet ce fichier qui rend la reconnaissance "intelligente" et vraissemblablement tous les fichiers auront les mêmes sous titres donc même matrice...

7) Enfin y a plus qu'à ré-encoder le film avec les sous-titres issus du .srt et c'est fini

Écrit par : YannBresil 02/01/2007 00:53

Tellement sympa que je vais le mettre en post-it.

Écrit par : underground78 04/01/2007 09:51

@romainbel : Si ça ne te pose pas de problème, je vais copier ton tuto dans la section "Vos contributions (Tutos, aide etc...)" ...

Écrit par : tim_rider 26/06/2007 22:54

Salut à tous, moi aussi j'ai un petit problème avec les sous-titres de Kill Bill 2....

Il y a une partie en mandarin dans le film et je voudrais conserver les sous-titres déjà presents dans mon fichiers mkv pour cette partie là.

Souci, lors de la conversion de mkv vers avi, RIAM ne suporte pas les sous-titres. La seule aide que j'ai trouvé pour le moment consiste à extraire les sous titres à patir du format d2v, or je ne l'ai pas, je travaille directement sur le mkv.

Quelqu'un sait-il comment faire?
Merci d'avance

Écrit par : YannBresil 28/06/2007 00:55

tes sous titres sont au format idx? si oui, le seul moyen est de les mettre au format srt ou ssa avec subrip